1. Bảo trọng, Sam.

Stammi bene, Sam.

2. Bám chắc vào, Sam!

Tieniti, Sam.

3. Sam Middleton, bộ tư pháp.

Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

4. Khoá đuôi xong.

Agganciato e pronto!

5. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Almeno lui è fedele, sam.

6. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh?

Qual era il segreto della forza di Sansone?

7. Chóp đuôi đã tách,

Cono di Eoda liberao.

8. Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

Credevo che Sam avesse il ghiaccio nelle vene.

9. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

Come si comporta: sfreccia dietro agli insetti, si libra, agita la coda, la tiene eretta o abbassata, o si muove sul terreno?

10. Chóp đuôi cũng màu đen.

La coda è anch'essa nera.

11. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

Quella fu la rovina di Sansone.

12. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Raccolgono erba salata tra i cespugli;

13. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

In quel periodo dell'anno, in estate, la betulla inviava più carbonio all'abete di quanto questo ne inviasse alla betulla, soprattutto quando l'abete si trovava all'ombra.

14. Mà Sam Hunter là điệp viên chính trong vụ này.

Un caso in cui Sam Hunter è il principale agente.

15. Sam, bộ anh rất muốn mất cánh tay à?

Sam, ci tieni tanto a perdere una mano?

16. Cha em là Sam nói: “Bà ngoại Willy bị bệnh Alzheimer.

Sam, suo padre, dice: “La nonna ha la malattia di Alzheimer.

17. Giống như tất cả những con thỏ đuôi bông, Thỏ đuôi bông sa mạc có một cái đuôi tròn với bộ lông trắng ở mặt dưới có thể nhìn thấy nó chạy đi.

Come tutti i silvilaghi, il silvilago del deserto presenta una coda arrotondata con la parte inferiore ricoperta di pelo bianco, ben visibile quando l'animale fugge via.

18. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

A parti uguali, con Frank, Tom, Eddie e Sab.

19. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh như thế?

Qual era il segreto della forza di Sansone?

20. Chắc là không bị bám đuôi chứ?

Carica i pacchi sul suo pick up e seguitela.

21. Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

C'e'una piccola macchia sul lobo caudato.

22. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

I topi sudano solo dalla coda.

23. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Ma Sansone conosceva la vera ragione della sua rovina.

24. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Ci sono geni per la coda corta della colomba fasciata, altri per la coda lunga del piccione migratore, per gli occhi rossi, per il petto color pesca, per come si riunisce in stormo e così via.

25. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

Gli uccelli possiedono code rudimentali.

26. Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

I conigli hanno le orecchie lunghe e la coda corta.

27. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

Sono le code, chiaro e limpido.

28. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Sam e'sparita subito dopo averlo tradito a Tangeri.

29. Chắc là ta sẽ bắt kịp cái đuôi bão.

Magari prendiamo la coda.

30. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

Sansone si interessava della donna per questo scopo.

31. Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

Diamo il benvenuto a un surfista Da questa parte.

32. Nhưng Sam đã nói hết mấy thứ bá láp đó với tao rồi.

Sam me le ha già dette, queste stronzate.

33. Hollar, sắp hàng dọc đằng trước và sau đuôi tàu.

Mr Hollar, voglio cime di salvataggio a prora e a poppa.

34. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Le code muscolose colpiscono con forza, come fossero mazze

35. Sếp, chim câu con " zin " có lông đuôi dài hơn.

Capo, le colombe hanno le penne caudali piu'lunghe.

36. Mọi người liên tưởng toàn bộ tài sản của chính phủ thuộc về Uncle Sam.

Da questo poster deriva quello dello Zio Sam.

37. Tôi chỉ giỏi về bắt côn trùng bằng đuôi thôi.

E'la cosa che mi riesce meglio cercare insetti.

38. Đừng vuốt đuôi Cha như thể Cha là mẹ con, nhóc.

Non placarmi come se fossi tua madre, ragazzo.

39. Là Sam Brenner và biệt đội của anh ấy đã đưa chúng ta đến chiến thắng.

Questa vittoria è merito di Sam Brenner e del suo team.

40. ♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

♫ Abbiamo preso un serpente a sonagli ♫

41. Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

Non costringermi a correrti dietro.

42. Chúng ta có biển số xe hơi, số đuôi máy bay

Abbiamo targhe di automobili, numeri di coda su aerei.

43. Tôi lấy cái đuôi này từ 1 con chuột ở nhà mổ.

L'ho presa da un ratto morto nel mattatoio.

44. Cúc của bố cậu từ áo đuôi én của ông ấy.

I bottoni di vostro padre.

45. ♫ Và cong đuôi chạy trốn Phải, ông dũng cảm chịu thua ♫

Si tira indietro come un codardo Valorosamente getta la spugna.

46. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

lnie'io a chiedermi se il tuo formicolio non sia dovuto alla gelosia.

47. Kinh-thánh tường thuật là liên-quan đến việc cưới vợ của mình “Sam-sôn bày ra một tiệc.

* La Bibbia dice che, quando stava per sposarsi, ‘Sansone tenne un banchetto; poiché quello era il modo in cui usavano fare i giovani’.

48. Ai đó tông vào đuôi xe đằng trước: không tuyệt chút nào.

Qualcuno tampona un'altra vettura:

49. Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

E noi dovremmo patire la fame perché a te vibra il sedere?

50. Nó phải dài hơn 100 nút và phải tấn công nó đằng đuôi.

Saranno più di 100 miglia nautiche e lui ci porta proprio dietro di lei.

51. Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

Durante esperimenti successivi trovammo una situazione contraria, nella quale era l'abete a inviare più carbonio, perché stava ancora crescendo, mentre la betulla non aveva le foglie.

52. Ở nguyên đây cho đến khi tôi chắc chúng ta không bị bám đuôi.

Restate qui finche'saro'sicuro che non ci hanno seguiti.

53. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫ e poi sei arrivato tu, giusto in tempo, e agitando la coda ♫

54. Các góc đầu đao của mái đều có đuôi rồng cao vút uốn lượn.

I finestrini sono in cristallo di rocca con le tende incise.

55. Tracy chém cậu ấy bằng cái đuôi, nếu có chuyện gì khác lạ.

Sì, Tracy l'ha tagliata con la coda, se la cosa può essere d'aiuto.

56. Anh ta mở cửa bên trái và rà rà theo đuôi chiếc tàu.

Apri'il portello laterale dell'elicottero e volteggio'sopra la poppa della Kirk.

57. Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

Le penne copritrici della coda partono dal dorso.

58. 19 Cô để Sam-sôn ngủ trên đầu gối mình; rồi gọi người cạo bảy bím tóc trên đầu ông.

19 Lei fece addormentare Sansone sulle sue ginocchia, dopodiché chiamò un uomo e gli fece radere le sette trecce della testa.

59. Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

Non aveva né prua né poppa, né chiglia né timone, né alcuna forma arrotondata.

60. Trước hết chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó ở phía sau cô ta!

Prima, togliamole i Buzzards di dosso!

61. Họ thấy những đàn vẹt đuôi dài ở các vùng nhiệt đới châu Mỹ.

Si trovarono di fronte alle are, pappagalli dalla lunga coda che vivono nelle zone tropicali delle Americhe.

62. Máy quay an ninh của bệnh viện cho thấy Sam Garper đã vào phòng chứa chất phóng xạ 36 giờ trước.

Le riprese dell'ospedale mostrano Sam Garper nell'ala di radiologia 36 ore fa.

63. Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.

Solo i nazirei, come Sansone, se li facevano crescere a motivo del voto che avevano fatto (Numeri 6:5; Giudici 13:5).

64. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

E forse la loro funzione più conosciuta, è garantire l'equilibrio statico.

65. Khi gặp bộ ba, tôi chỉ mới 17 tuổi, và theo đuôi họ suốt bốn năm.

Avevo 17 anni quando incontrai il trio, e li ho seguiti per quattro anni.

66. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Cominciai ad azzeccare la testa, ma con la coda non ci riuscivo.

67. Tôi đã cho thêm một cái đuôi xanh da trời bé đằng sau Sudan, Libya

Ho aggiunto in blu l'andamento di Sudan, Libia,

68. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Ha una strana forma a tre lobi in basso, che contiene la valvola aortica.

69. Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

Un pavone mette in mostra le sue magnifiche piume della coda per attrarre la femmina.

70. Quán bar sở hữu của cựu trung sĩ, Sam Latimer, cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.

Il bar e'gestito da un ex Sergente Capo, Sam Latimer, un veterano della prima Guerra del Golfo.

71. Nhưng mọi việc thay đổi vào năm 1985 với việc vợ Flynn chết yểu, để lại đứa con trai nhỏ Sam.

Pero'le cose cambiarono nel 1985, con la prematura morte della moglie di Flynn, la madre di suo figlio, Sam.

72. Sau đó tao sẽ bắt con rắn của mày... và rạch bụng nó từ đầu tới đuôi.

E poi prendero'il tuo serpente e lo sventro da un capo all'altro.

73. Dãy xương tạo cơ sở cho các cơ bắp mạnh mẽ có thể bám vào hông và đuôi kéo đùi (và do đó chân sau) lùi lại và giúp duy trì việc sử dụng đuôi như một cơ quan cân bằng.

Questa cresta era usata per il fissaggio dei muscoli che collegavano i fianchi e la coda che trainavano le cosce (e quindi le zampe posteriori) all'indietro e contribuito a mantenere l'utilizzo della coda come organo di bilanciamento.

74. Myhrvold nghĩ rằng khủng long đập đuôi quan tâm đến tình yêu hơn là chiến tranh.

Video: Myhrvold è convinto che i dinosauri che agitavano la coda fossero interessati a fare l'amore, non la guerra.

75. Những chiến công của Sam-sôn chống lại dân Phi-li-tin tập trung quanh miền duyên hải Ga-xa và Ách-ca-lôn.

Sansone compì la maggior parte delle sue imprese contro i filistei nella zona costiera intorno a Gaza e ad Ascalon.

76. " Cá heo There'sa đóng cửa phía sau chúng tôi, và ông giẫm chân trên cái đuôi của tôi.

" C'è una focena chiudere dietro di noi, e lui è calpestare la mia coda.

77. Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

L'ho tranciato a morsi, ho colpito un altro con la coda... e l'ultimo-

78. Nếu tinh trùng ngừng quẫy đuôi, nó thậm chí sẽ không di chuyển qua nổi một nguyên tử.

Se uno spermatozoo smettesse di agitare la coda, non riuscirebbe a spostarsi nemmeno di un atomo.

79. Cảnh sát của chúng tôi sẽ đuôi theo và bắt hắn, dù hắn còn sống hay đã chết.

La nostra polizia lo rintraccerà e ve lo consegnerà, vivo o morto.

80. Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

Altri tallonano le auto che rispettano i limiti.