1. Bằng cách đo đạc, hành động đo đạc đã thay đổi nó.

이것을 측정함으로써, 측정 행동은 운동입자를 바꿉니다.

2. Chúng có thể đo đạc được.

사진으로 찍을 수 있고, 측정 가능합니다.

3. Họ đo đạc rất, rất cẩn thận

예술가들은 아주, 아주 조심스럽게 측정합니다.

4. Cơ bản là tôi đang cố gắng đo đạc.

그래서 기본적인 수치들을 측정해봤습니다.

5. Vậy nghệ sĩ làm gì? Nghệ sĩ đo đạc

그러면 예술가들은 어떻게 할까요? 어떻게 예술가들은 측정을 할까요?

6. Đo đạc từng cái một, chúng tôi tái điều chỉnh mô hình theo số liệu đo đạc sau đó dẫn tới nguyên mẫu hiện nay

각 엔진을 측정하고 측정에 따라 모델을 수정한 끝에 현재의 프로토타입을 얻을 수 있었습니다.

7. Chúng tôi muốn quan sát và đo đạc chúng

우리는 매일 두뇌의 폭풍( 브레인스톰: 영감 ) 에 대해 이야기하지만, 깊은 관심은 거의 기울이지 않습니다. 그래서 저는강연을 항상

8. Rồi sau đó tôi còn phải đo đạc sự đạo đức.

이제 그런 다음에는 도덕성을 측정해야 했지요

9. Nếu nó không thể đo đạc được thì nó không tồn tại.

밤에 제가 오염되지 않은 하늘을 바라보고 누웠을 때, ( 제가 어릴 때 델리는 그랬었어요.)

10. Nó đo đạc mọi thứ trừ cái mà làm cho cuộc sống có ý nghĩa."

그것은 간단히 말해서, 인생을 가치있게 만드는 것을 제외한 모든것을 측정할 뿐입니다."

11. Bởi vì các bạn có thể đo đạc được mọi thứ trong thế giới ảo.

가상현실에서는 여러분이 모든 것을 측정할 수 있기 때문입니다.

12. Não bộ các bạn đang đo đạc ranh giới đó cái ranh giới mà hiện đang ở đó.

여러분의 두뇌가 그 경계선을 계산하고 있을 뿐이죠. 바로 여기를 이렇게 지나가는 경계선을요.

13. Chúng tôi có thể sử dụng các phương pháp đo đạc và nghiên cứu để tìm hiểu chúng.

이것들을 자세히 보고 측정과 관찰을 할 수 있으며 특징도 알아낼 수 있습니다.

14. Lần đo đạc tốt nhất hiện nay cho phép ta tìm ra bao nhiêu vũ trụ là tối.

오늘날의 최신 측정법으로 우주의 얼마나 많은 부분이 암흑인지를 측정할 수 있습니다.

15. Những lần đo đạc sau của các thiên hà đơn lẻ xác nhận kết quả đánh đố này.

개개 은하계를 나중에 측정한 결과 이 놀라운 사실을 확인했습니다.

16. Tại Hoa Kỳ, đang có những nỗ lực để đo đạc trải nghiệm về hạnh phúc trông dân số.

미국에서, 사람들의 경험적 행복을 측정하려는 노력이 많이 있습니다.

17. Thứ hấp dẫn về thế giới ảo chính là những gì các bạn có thể đo đạc được với nó.

가상현실에 대해서 정말 흥미로운 것은 여러분이 측정을 할 수 있다는 것입니다.

18. Máy dò đã đo đạc bầu khí quyển trên trên đường đáp xuống, Nó cũng chụp những bức tranh toàn cảnh.

어쨌든 탐사선이 내려가는 동안 대기를 측정하였으며 파노라마 사진도 찍었습니다.

19. Chúng ta mới phát hiện ra rằng ta có thể đo đạc những dạng thức khác nhau của sự hạnh phúc.

우리는 긍정 심리 과학의 출발을 지켜보아 왔습니다. 삶을 살만한 것으로 만들어 주는 과학이죠

20. Mỗi mẫu này cung cấp khoảng 50000 điểm dữ liệu chúng tôi lặp lại các phép đo đạc cho một ngàn mẫu.

그래서 각각의 샘플은 반복 측정을 통하여 약 5만개의 자료포인트와 천개의 샘플을

21. Chúng tôi dùng những mảnh ghép thường thấy để ghép lại thành một bức ảnh khớp với các đo đạc từ kính thiên văn.

그리고 우리는 흔히 보이는 퍼즐처럼 하나의 이미지를 맞출 수 있게 되고 망원경으로 측정한 것에도 똑같이 적용할 수 있죠.

22. Và những người thợ mộc Bali đo đạc chúng với thước đo bằng tre, chọn lọc và rồi xây dựng sử dụng những kỹ thuật đã lỗi thời, và đa phần là làm bằng tay chân.

그리고 발리 목수는 대나무 자로 그 모델을 측정하고 적당한 대나무를 골라서 전통 방식을 이용한 수작업으로 건물을 지었습니다.

23. Chúng cũng giúp ích cho việc nghiên cứu những hiện tượng nguyên tử, vốn cần đo đạc những dao động cực nhỏ trong nguyên tử.

저온원자는 원자와 아원자에 대한 연구에서도 유용합니다. 이 연구들은 원자의 에너지의 미세한 파동을 측정해야하기 때문이지요.

24. Những đo đạc gần đây bằng kính thiên văn không gian Extreme Ultraviolet Explorer cho giá trị chu kỳ quỹ đạo chính xác hơn bằng 21,72168 ± 0,00009 ngày.

최근에는 극자외선 우주 망원경을 이용한 보다 정확한 관측으로 궤도 주기를 21.72168 ± 0.00009일로 계산해냈다.

25. Giữ đồ đạc sạch sẽ

청결을 유지하십시오

26. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

그렇다면, 그러한 잡다한 물건들을 줄이십시오.

27. Cần di chuyển một số đồ đạc?

가구를 좀 옮겨야 합니까?

28. Trong nhà chỉ có những đồ đạc cần thiết.

집 안에는 꼭 필요한 살림만 있었습니다.

29. Giê-su đã làm những đồ đạc bằng gỗ.

그는 나무로 여러 가지 물건들을 만드셨어요.

30. Đồ đạc của em sẽ nằm ngoài đường sau 48 giờ.

이틀후면 내 물건 몽땅 내던져버리겠지

31. Hội thánh địa phương đã đóng góp tiền và đồ đạc.

그 지역에 있는 회중은 자금과 가구를 지원해 주었습니다. 짐은 당시를 떠올리며 이렇게 말했습니다.

32. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 또 그가 성벽을 재니 사람의 자로 144큐빗*이었는데, 그것은 천사의 자이기도 했다.

33. Và đó là điều tôi làm với đồ đạc của tôi.

그리고, 그것은 제가 제 가구에 해야 할 일이기도 합니다.

34. Càng nhiều đồ đạc thì càng cần nhiều thì giờ.

물건이 많아지면 더 많은 시간이 필요하게 됩니다.

35. Vậy hãy dành chỗ cho những đồ đạc hữu dụng.

우리 같이 좋은 물건을 위해 방을 만들어 봅시다.

36. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

▪ 침실: 잠자리를 정리하고 물건을 정돈한다

37. Bạn có thể đo huyết áp bạn có thể đo cân nặng Ay, ai mà lại thích thú với đo cân nặng hàng ngày? (Cười)

혈압을 재거나 몸무게를 잴 수 있습니다. 예, 누가 날마다 몸무게를 재는 일을 기뻐합니까? (웃음)

38. Vào ngày 14 tháng 7 năm 2015, New Horizons trở thành phi thuyền đầu tiên bay ngang qua Sao Diêm Vương và các vệ tinh của nó, thực hiện các đo đạc và ghi lại những hình ảnh một cách chi tiết.

2015년 7월 14일에는 뉴 허라이즌스 탐사선이 명왕성을 최초로 방문하여, 명왕성 근처를 비행하면서 명왕성과 위성들을 관측하고 각 천체들의 특성을 측정하였다.

39. ❏ Phòng khách và các phòng khác: Xếp đồ đạc ngăn nắp.

▪ 거실 및 다른 방들: 물건을 정돈한다.

40. Đo lường thời tiết

일기를 측정하는 계기들

41. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

따라서 저는 전기저항을 측정해서 압력을 측졍할 수 있는 회로를 디자인할 수 있었습니다.

42. Đây là thước đo, cái đĩa.

이것이 메이터고요, 뒤에 눈금들이 있습니다.

43. Thước đo màn hình của KDE

K 데스크톱 환경을 위한 자

44. Làm bất cứ điều gì trong một căn phòng hay một căn nhà có đầy đồ đạc thì tạo cảm giác bực dọc và mất nhiều thì giờ hơn là làm ở nơi ít đồ đạc.

물건들이 가득 들어 있는 방이나 집에서 일을 하면, 거치적거리는 물건이 없는 널찍한 곳에서 일할 때보다 시간도 많이 들고 기분도 좋지 않습니다.

45. Hình tượng của các thần Ba-by-lôn sẽ bị mang đi như đồ đạc.

바빌론 신들의 우상은 “짐짝”처럼 옮겨질 것입니다.

46. Vậy, họ chất đồ đạc trên lưng những lạc-đà và lừa, và ra đi.

고 하였어요. 그래서, 그들은 약대와 당나귀에 짐을 싣고 그곳을 떠났어요.

47. Nó đầy chúng ta, đầy đồ đạc chất thải, và nhu cầu của chúng ta.

지구는 우리들로 가득하고, 우리의 물건들로 가득하고, 우리의 쓰레기로 가득하고, 우리의 요구들로 가득합니다.

48. Chúng ta có nên bảo nhà Bolton thu dọn đồ đạc và rời đi không?

볼튼 가에게 짐싸서 떠나라고 말해줘야 하나?

49. Nhà bạn bị hư hại, và tất cả đồ đạc, của cải bị mất.

당신의 집이 파괴되고, 당신은 전 재산을 잃었습니다.

50. Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

나는 그 길 근처 사람들에게 “짐이 많은 아이”로 알려지게 되었습니다.

51. Giờ mới là lúc sử dụng các phép toán lượng giác đây loại toán này thật ra rất hữu dụng để làm bản đồ hang động bởi vì nó cho phép bạn đo đạc chiều cao và khoảng cách của nhiều thứ mà không cần phải đi đến tận nơi.

이제 삼각함수 과목을 수강했던 사람과 그 특별한 수학은 이렇게 지도를 만드는데 아주 유용합니다. 왜냐하면 그걸 사용하면 실제로 가지 않고도 높이와 거리를 측정할 수 있기 때문이죠.

52. Họ cũng khiêng vác đồ đạc, khí dụng của đền tạm khi cần phải dời chỗ.

또한 그들은 장막을 이동할 때 그 가구와 기구들을 옮기는 일을 하였습니다.

53. “Đắn đo giữa hai quan điểm” (21)

‘두 의견 사이에서 머뭇거릴 것입니까?’ (21)

54. Chỉ số là số đo định lượng.

측정항목은 정량적 측정 요소입니다.

55. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

완성된 회당은 대개 수수한 편이었으며 내부 장식이나 비품도 별로 없었습니다.

56. Cái bao nhỏ tôi đeo sau lưng chứa tất cả đồ đạc mà tôi có.

등에는 내 소지품을 몽땅 담아 넣은 작은 짐을 지고 있었습니다.

57. Chị có cần dùng máy đo pha không?

위상계 줄까요?

58. Con người là thước đo của mọi thứ.

사람은 모든 것의 척도입니다.

59. Người sẽ chỉ cho các anh một phòng lớn ở trên lầu, có sẵn đồ đạc.

라고 말씀하십니다.’ 그러면 그 사람이 잘 갖추어진 큰 위층 방을 보여 줄 것입니다.

60. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

거짓말탐지기에서, 너가한 이상한 답이 바늘을 이렇게 올라가게 했네,

61. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

성공—무엇이 그 척도인가?

62. Các anh nhanh chóng đến giúp gia đình chị chuyển đồ đạc đến nơi an toàn.

형제들은 신속하게 자매 가족의 소유물을 안전한 장소로 옮기는 일을 도왔습니다.

63. Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó.

저희는 그 움직임을 측정했는데

64. Đo lường phạm vi tiếp cận và tần suất

도달범위 및 게재빈도 측정

65. Nếu các bạn nghĩ rằng tất cả mọi thứ đều dính dáng đến tiền thì các bạn sẽ chỉ có thể đo đếm được thành công trong các dịch vụ công cộng trong các dịch vụ y tế và giáo dục và việc giữ trật tự an ninh bằng cách tiêu nhiều tiền hơn, các bạn sẽ chỉ có thể đo đạc được tiến độ bằng cách tiêu tiền, như thế thì các bạn sẽ có một thời gian khá là mệt nhọc.

만약에 여러분이 생각하는 것이 전부 돈 뿐이라면 여러분은 공공 서비스, 의료 보험, 교육, 그리고 치안유지에 더 많은 예산을 집행하는 것으로만 성공 여부를 판단하게 됩니다. 오직 예산의 집행을 통해서만 진행 상황을 측정할 수 있는 것이죠. 여러분은 몹시 비참한 시간을 보내게 될 것입니다.

66. Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

1959년에 우리는 집을 처분한 다음, 차에 짐을 싣고서 캐나다의 몬트리올까지 갔습니다.

67. 12 Người sẽ chỉ cho các anh một phòng lớn ở trên lầu, có sẵn đồ đạc.

라고 말씀하십니다.’ 12 그러면 그 사람이 잘 갖추어진 큰 위층 방을 보여 줄 것입니다.

68. Anh đang giúp một khách hàng soạn đồ đạc của người chị vừa quá cố để bán.

그는 지금 한 여성 고객이 사망한 언니의 가재도구를 분류하여 처분하는 일을 돕고 있습니다.

69. Khi bị khiêu khích, tôi thường la hét, ném đồ đạc, thậm chí hành hung người khác.

화가 나면 고래고래 소리를 지르면서 물건을 집어 던지거나 폭언을 하고 폭력을 사용하기까지 했죠.

70. Ý tưởng về thang đo lường này thiết yếu.

규모라는 개념은 아주 중요합니다.

71. Tôi chạy máy đo phóng xạ trên mấy cái lá.

자작나무에 씌워둔 첫 번째 봉지를 벗겨내고 나뭇잎 위로 가이거 계수기를 확인해봤습니다.

72. Đây là thước đo định lượng dữ liệu của bạn.

데이터의 정량적 측정값입니다.

73. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

우리는 우리 동물들 무게를 잽니다.

74. (1 Các Vua 10:22) Rất có thể, nhiều thứ này được khảm lên đồ đạc và vách nhà.

(열왕 첫째 10:22) 그중 상당수는 가구에 부착되어 있었거나 심지어 벽 마감재에 박혀 있었던 것 같습니다.

75. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(아모스 3:15; 6:4) 화려하게 꾸며 놓은 집과 가구들이 마냥 지속되지는 않았습니다.

76. Hình như việc chuyển đồ đạc và những công việc khác đã làm mất thêm 11 tháng nữa.

비품들을 들여놓고 다른 준비를 하는 데 11개월이 걸린 것 같습니다.

77. Thay vì thế, chúng sẽ bị chính những người thờ chúng kéo lê đi như đồ đạc vậy.

오히려, 그들을 숭배하는 자들에 의해, 일반 짐처럼 마차에 실려 옮겨지지 않을 수 없게 될 것입니다.

78. Máy ảnh kỹ thuật số đo ánh sáng đỏ, xanh lục và xanh lam riêng biệt, sau đó phân tích các phép đo này để tạo màu.

디지털 카메라는 빨간색, 녹색, 파란색 빛을 각각 측정한 후 측정 결과를 분석하여 색상을 만듭니다.

79. Ở một góc nhà, chúng tôi dựng một “pháo đài” bằng nệm và bằng đồ đạc trong nhà.

집 한쪽 구석에 우리는 매트리스와 가구로 “요새”를 만들었습니다.

80. Mẹ tính dùng nó để chuyển đồ đạc đến Trung Quốc, nơi mẹ muốn đến làm giáo sĩ.

어머니는 중국에 가서 선교사로 일하고 싶었기 때문에 그곳에 가져갈 짐을 넣으려고 그 트렁크를 마련했던 것입니다.