1. Thợ mộc giỏi về tạo đồ đạc, đo lường.

Los carpinteros construyen y miden cosas.

2. Bởi vì các bạn có thể đo đạc được mọi thứ trong thế giới ảo.

Porque en la virtualidad se puede medir todo.

3. MB-339CD Trang bị thiết bị đo đạc và điều khiển bay hiện đại.

MB-339CD Con mandos de vuelo e instrumentación modernizada.

4. Thu dọn đồ đạc.

Las maletas.

5. Con dọn đồ đạc ra đi.

Te dejo para que desempaques tus maletas.

6. Con giúp mẹ đóng gói đồ đạc.

¿Me ayudarás a terminar de empacar?

7. Cần di chuyển một số đồ đạc?

¿Necesitan mover algunos muebles?

8. Đồ đạc của lsabel đây à?

¿Todo esto es de Isabel?

9. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Lleva la plata del capitán abajo.

10. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Los tres, hagan las maletas. Se van a casa.

11. Đồ đạc của vợ Edwards vẫn còn ở đây

Las pertenencias de la esposa de Edward están por todos lados.

12. Tôi đã đem đồ đạc của bà qua cabin B.

He puesto sus cosas en la cabaña B.

13. Mày không được động vào đồ đạc trong phòng của Dylan.

¡ No toques las cosas en la recámara de Dylan!

14. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

Sólo tiene cosas de escritura y este libro.

15. Tôi buồn và muốn ném đồ đạc cho nhẹ lòng.

Estaba nerviosa, y me relaja tirar cosas...

16. Con phải mang rất nhiều đĩa và đồ đạc ạ.

Debo llevar un montón de platos.

17. Ngoài các bộ sưu tập in ấn, thư viện còn lưu giữ các bộ sưu tập nghệ thuật quan trọng của Wales bao gồm các tranh chân dung và ảnh, bưu thiếp, áp phích và các bản đồ của Cục Đo đạc địa hình Anh Quốc.

Además de su colección impresa, la biblioteca posee importantes colecciones de arte de Gales incluyendo retratos y fotografías, lo efímero, como tarjetas postales, carteles y mapas del Servicio Oficial.

18. Hãy bán đồ đạc của tôi, Rooster. Gởi tiền đó cho em tôi.

Vende mis cosas y mándale el dinero a mi hermano.

19. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

Es una casa de ancianas, con cosas de viejas.

20. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Ned, necesito que regrese a su escritorio... y comience a recoger sus pertenencias.

21. Không được đun nóng bình đo thể tích.

No aplicarías calor a un matraz aforado.

22. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

¿En qué consiste para usted el éxito?

23. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Las puse en un gráfico logarítmico.

24. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu tìm hiểu câu chuyện đằng sau Câu chuyện đồ đạc.

Ahora empezaremos a ver las historias detrás de la historia de las cosas.

25. Mr. Kellerman, Tôi đâu có thể vào nhà ông mà nói ông nên bày biện đồ đạc thế nào?

Mire, Sr. Kellerman ¿me meto yo en su casa y le digo dónde poner sus muebles?

26. Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

Lo segundo, miden la altitud de Deneb.

27. Số đo và kích thước của sản phẩm khi bán ra

Medidas y dimensiones del producto que está a la venta

28. Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

¡ De disputas de borrachos donde se han roto más que cabezas y muebles, hermana!

29. Điện trở bản mặtRS được đo trên đơn vị ohms (Ω).

La resistencia de la lámina es medida en Ohms (Ω).

30. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Si está en el grupo de riesgo, verifique sus niveles de azúcar.

31. Độ đo có tính đồng nhất bậc 0 là đặc trưng Euler.

La homogénea de grado 0 es la característica de Euler.

32. Số liệu biểu thị các giá trị mà bạn đang đo lường.

Las métricas representan los valores que usted está midiendo.

33. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superhidrofóbico es cómo medimos una gota de agua sobre una superficie.

34. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La reputación mide qué tanto confía la comunidad en una persona.

35. Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

En una escala astronómica ese es un agujero negro muy pequeño.

36. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Armillary sphere, globo terrestre, bomba de aire, sistema de poleas, máquina de vapor...

37. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

¿Sería la intensidad o magnitud de éste, según se midiera en la escala de Mercalli o Richter?

38. Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng chất đầy các lớp học, Hàng biển tài liệu và nhu liệu không dùng đến.

Había un montón de pilas de muebles viejos dañados y pupitres en las aulas, y había miles de materiales y recursos sin usar.

39. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

Las familias más acomodadas poseían un mobiliario muy elaborado, a veces con incrustaciones de oro y marfil.

40. Cô muốn nói đơn giản là cả thị trấn cứ đóng gói đồ đạc và bỏ đi và chẳng bao giờ quay lại?

¿Un pueblo entero coge sus cosas, se va y nunca vuelve?

41. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Generalmente el éxito se mide de acuerdo con lo alto que sea el salario de la persona.

42. Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

Los informes "Velocidad del sitio" miden tres aspectos de latencia:

43. Nhưng không phải là quá bất tiện, vì có những thứ không đáng đắn đo nhiều

Pero no demasiado incómodo, porque no representa una amenaza el ver una perspectiva política, en contra de forzarle a decir o a escuchar a uno.

44. Xếp dọn đồ đạc như các chồng giấy, vải hay các tranh ảnh treo chồng chất trên tường, là những nơi côn trùng ẩn nấp.—Nam Mỹ.

No amontone objetos, como papeles o ropa, y no cuelgue en las paredes muchos cuadros juntos, ya que también pueden servir de escondrijo a los insectos. (Sudamérica.)

45. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

Hicimos las camas y los muebles con los materiales que estaban disponibles, y utilizamos cajas de manzanas para hacer las cómodas.

46. Bản luận án tiến sĩ của Taylor đề cập tới các đo lường che khuất Mặt trăng.

El trabajo de tesis de Taylor fue sobre mediciones de ocultación lunar.

47. Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

La ventaja de ganar por KO es que no dependes de ellos.

48. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

Es un satélite que está formado por hielo, y que medimos en órbita.

49. Bạn phải xem máy đo của máy băng ghi âm để biết liệu có ai đang hát không.

Tenías que mirar los medidores de la mesa de mezclas para saber si estaban cantando.

50. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. a) ¿Cómo se mediría la grandeza de un hombre?

51. Ví dụ: giả sử bạn là một kỹ thuật viên đo thị lực muốn bán kính đeo mắt.

Por ejemplo, supongamos que eres el propietario de una óptica.

52. Khí hậu Trái Đất là thước đo về xu hướng diễn biến trong thời gian dài của khí thời tiết.

El clima planetario es una medida de la tendencia del tiempo atmosférico a lo largo del tiempo.

53. Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.

Este astrolabio lo tenemos en calidad de préstamo de la Escuela de -- del Museo de Historia de Oxford.

54. Trước xe trang bị đồng đồ đo tắc xi đầu tiên là Daimler Victoria, chế tạo bởi Gottlieb Daimler năm 1897.

El primer taxi equipado con el invento fue el Daimler Victoria fabricado por Gottlieb Daimler en 1897.

55. Bạn biết đấy, sự minh bạch, trách nhiệm, và thước đo chỉ ổn khi thực tế ngoài đời đơn giản hơn.

La claridad, la rendición de cuentas, la medición estaban bien cuando el mundo era más simple.

56. Con muốn viết về một trận vòi rồng quét qua nhà chúng ta thổi tung mọi cửa sổ phá nát tất cả đồ đạc và giết hết tất cả mọi người ".

Quiero escribir sobre un tornado que entró en nuestra casa y después de arrancar todas las ventanas arruinó todos los muebles y mató a todos ".

57. Tôi không nghĩ rằng cha tôi có thể hình dung được những máy điện toán hiện đại của chúng ta ngày nay, được đặt trên những cái bàn làm việc nhỏ, vậy mà có tốc độ đo bằng tần số gigahertz và sức chứa đo bằng đơn vị gigabytes.

No creo que mi padre llegara a imaginar las computadoras de nuestra época moderna que caben en pequeños escritorios y cuya capacidad de cálculo se mide en gigahercios y su almacenamiento en gigabytes.

58. Những người dân này bị mất bàn ghế đồ đạc trong nhà, quần áo, gia súc, và các tài sản cá nhân khác; và nhiều mùa màng của họ đã bị phá hủy.

Los santos que estaban en el condado de Jackson habían perdido muebles, ropa, ganado y otros bienes personales, y muchos de sus sembrados habían sido destruidos.

59. Và Nike biết làm cách nào để đo được tốc độ và khoảng cách của bạn từ bộ cảm biến đó.

Y Nike sabe cómo obtener el ritmo y la distancia con ese sensor.

60. Bạn cũng có thông tin từ cảm biến mũ bảo hiểm và máy đo gia tốc, công nghệ làm công việc của nó.

También obtienes información de los sensores de los cascos y los acelerómetros, algo en lo que ya se está trabajando.

61. Có giường để nằm không?— Có bàn và ghế để ngồi không?— Các em sung sướng vì đã có những người làm việc để làm những đồ đạc đó cho các em phải không?—

¿Tienes una cama en la cual dormir?— ¿Hay sillas en las cuales sentarte y también una mesa?— ¿No te alegras de que alguien haya trabajado para hacer estas cosas?—

62. Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

Por lo tanto, si utilizáramos una escala para medir la aptitud de cada hemisferio, podríamos diseñar un plano de nuestro cerebro.

63. Bạn có thể chọn từ hơn 1600 danh mục ngành công nghiệp, bằng cách sử dụng menu trong báo cáo Đo điểm chuẩn.

Con el menú de informes de Comparativas, puede elegir entre más de 1600 categorías de sector.

64. Để đủ điều kiện sử dụng tính năng đo lường chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp), bạn cần:

Para poder medir las conversiones Ventas en tienda (subida directa), deberás:

65. R-74EM có tầm bắn lớn và có góc dò tìm lớn (60°), cải thiện IRCCM (máy chống phá rối hệ thống đo hồng ngoại).

El R-74EM posee mayor alcance de combate y un mayor ángulo de visión del buscador, así como contra-contramedidas electrónicas mejoradas.

66. Do đó, các bài viết ở đây là, đo lường những gì bạn quan tâm và dẫn sự thay đổi, và không chờ đợi một trăm năm.

El mensaje aquí es, midamos lo que nos importa, lideremos el cambio y no esperemos 100 años.

67. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Aparte de eso, los carpinteros fabricaban muebles —mesas, sillas, banquillos y baúles—, y también puertas, ventanas, vigas y cerraduras de madera.

68. Kích thước của từng gen hoặc toàn bộ bộ gen của một sinh vật thường được đo theo đơn vị cặp bazơ bởi vì ADN thường là sợi kép.

El tamaño de gen individual o de un genoma total de un organismo es frecuentemente medido en pares de bases porque el ADN es usualmente doble hélice.

69. Cảm giác phớn phở quyến luyến một người nào đó không đo lường chính xác được đời sống hôn nhân sẽ như thế nào trong những năm tháng sau ngày cưới.

La euforia de sentirse atraído a alguien no es un indicador exacto de cómo será la vida matrimonial en los meses y años después del día de bodas.

70. Trong thời Tân Ước, đồ đạc bàn ghế thường thường rất đơn giản, nó gồm có một cái hòm đựng những bảng luật pháp và những văn kiện thiêng liêng khác, một cái bàn đọc sách và ghế ngồi cho những người thờ phượng.

En la época del Nuevo Testamento, el mobiliario generalmente era sencillo y constaba de un arca que contenía los rollos de la ley y otros escritos sagrados, un escritorio de lectura y asientos para los feligreses.

71. Chúng ta có phải bắt đầu tìm kiếm những phương pháp đo lường khẩn cấp khác để tiếp tục thử và giữ cho nhiệt độ của trái đất được ổn định?

¿Debemos empezar a tomar medidas de emergencia para intentar mantener estable la temperatura de la tierra?

72. Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

Ahora, ¿qué sucede con la cooperación cuando aparece el Santo Grial, la santa trinidad incluso, de la claridad, la medición, la rendición de cuentas?

73. Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

Sin embargo, toda persona que vea cuerpos flotantes debería hacerse examinar por un oftalmólogo o un optometrista para estar segura de que no hay por qué preocuparse.

74. Số chỉ ở máy đo được bộ vi xử lý ghi nhận, sử dụng các bóng bán dẫn để điều khiển các thiết bị máy tính khác theo chỉ dẫn của phần mềm.

El procesador del ordenador lleva a cabo la lectura mediante los estados del transistor para controlar los dispositivos informáticos siguiendo las instrucciones del software.

75. Các em thử tưởng tượng Giê-su có thích làm việc đó không?— Nếu các em biết làm bàn ghế hay đồ đạc khác đẹp đẽ để dùng được thì các em có thích không?— Kinh-thánh nói chúng ta nên “vui vẻ trong công việc mình”.

¿Crees que este trabajo le causaba placer a Jesús?— ¿Te sentirías feliz tú si pudieras hacer muy buenas mesas y sillas y otras cosas para que la gente las usara?— La Biblia dice que es bueno que uno “se regocije en sus obras.”

76. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Cuando culpamos a la personalidad en lugar de la claridad, la rendición de cuentas, la medición, añadimos injusticia a la ineficacia.

77. Ủy ban có nhiệm vụ chính là đảm bảo tính thống nhất về đơn vị đo trên phạm vi toàn cầu thông qua chỉ đạo trực tiếp hoặc qua đề xuất lên CGPM.

Su función es asegurar la uniformidad mundial de las unidades de medida, sea por acción directa o presentando propuestas en la CGPM.

78. Đo lường này đã được xem xét với sự nghi ngờ ngay từ đầu, và quyết định của Hội để kiểm tra tính toán của Rock trước khi xuất bản là có cơ sở.

Esta medición fue vista con desconfianza desde el principio, y la decisión de la National Geographic Society de comprobar los cálculos de Rock antes de la publicación fue bien fundada.

79. Và sau đó chúng tôi áp dụng tất cả các nguyên tắc khác như tính minh bạch, quản lý chuyên nghiệp, kết quả có thể đo lường, khả năng mở rộng, [không rõ ràng], vv.

Y luego aplicamos todos estos otros principios como transparencia, administración profesional, resultados medibles, escalabilidad, reproducibilidad, etcétera.