1. Trung tâm đo đạc của Bắc Mỹ nằm thuộc Quận Osborne.

Il centro geodetico dell'America del Nord si trova nella Contea di Osborne.

2. Bởi vì các bạn có thể đo đạc được mọi thứ trong thế giới ảo.

Perché ciò che puoi misurare nel mondo virtuale è tutto.

3. Những đo đạc nhiệt độ khí quyển thực tế có từ thời chiến tranh Nam Bắc [ Mỹ ]

Queste sono i valori delle temperature atmosferiche. a partire dalla nostra Guerra Civile

4. Những lần đo đạc sau của các thiên hà đơn lẻ xác nhận kết quả đánh đố này.

Successive misurazioni di singole galassie confermarono questo risultato enigmatico.

5. Thu dọn đồ đạc.

Fai le valigie.

6. Đậu xốp để chèn đồ đạc.

Sono palline di polistirolo.

7. Con dọn đồ đạc ra đi.

Ti lascio disfare i bagagli.

8. Lấy đồ đạc và đi ngay.

Prendi la tua roba, ce ne andiamo.

9. Con giúp mẹ đóng gói đồ đạc.

Mi aiuti a fare le valigie?

10. Cần di chuyển một số đồ đạc?

Dovete spostare qualche armadio?

11. Đồ đạc của lsabel đây à?

È tutta roba di Isabel?

12. Bằng chứng tốt nhất về vật chất tối hiện nay đến từ đo đạc của một thứ gọi là bức xạ nền vũ trụ, hoàng hôn của Big Bang, nhưng đó là câu chuyện khác.

Attualmente la prova migliore dell'esistenza della materia oscura viene dalla misurazione del cosiddetto sfondo cosmico a microonde, il calore residuo del Big Bang, ma questa è un'altra storia.

13. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Porta di sotto l'argenteria del capitano.

14. Mang lũ trẻ và đồ đạc của bà đi.

Prendete i bambini e le vostre cose.

15. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Voi tre fate i bagagli e tornatevene a casa.

16. Tôi đã đem đồ đạc của bà qua cabin B.

Vi ho spostato i bagagli nel bungalow B.

17. Đồ đạc của vợ Edwards vẫn còn ở đây

Ci sono oggetti appartenenti alla moglie di Edwards ovunque.

18. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

Ha solo roba per scrivere e questo libro.

19. Tôi buồn và muốn ném đồ đạc cho nhẹ lòng.

Ero nervosa e dovevo tirare qualcosa...

20. Con phải mang rất nhiều đĩa và đồ đạc ạ.

Papà prendo l'auto per portare i piatti!

21. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Anzi, non mi disturberei a disfare le valigie.

22. Hãy bán đồ đạc của tôi, Rooster. Gởi tiền đó cho em tôi.

Vendete le mie cose e mandate il denaro a mio fratello.

23. Tôi vẫn có đồ đạc để mang Và một chặng đường dài

Ho ancora molte cosa da caricare e una lunga guida da affrontare.

24. Camera, băng đo điện, đá khô.

Fotocamera, metro elettronico, ghiaccio secco...

25. Mất cái cơ hội tiếp tục chôm chĩa đồ đạc trong ngôi nhà đó.

Perso l'opportunità di andare a rubare in quella casa.

26. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Ora, Ned, torni alla sua scrivania e raccolga le sue cose.

27. Tôi có thể đo lượng calo tiêu hao.

Posso misurare i passi, le calorie bruciate.

28. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Non vorrai applicare del calore ad una beuta volumetrica.

29. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

Nel tuo poligrafo... una domanda insolita fa alzare la puntina esattamente come qui.

30. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Successo: Cosa significa per voi?

31. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Li ho messi in un grafico a scala logaritmica.

32. Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó.

Allora abbiamo misurato il suo moto.

33. Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

L'umanità aveva bisogno di imparare a misurare la rugosità.

34. Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

Nel 1959 vendemmo la nostra casa, caricammo tutto ciò che avevamo sul nostro veicolo e viaggiammo fino a Montreal, in Canada.

35. Anh đang giúp một khách hàng soạn đồ đạc của người chị vừa quá cố để bán.

Sta aiutando una donna a inventariare gli oggetti della casa appartenuta alla sorella defunta.

36. Mr. Kellerman, Tôi đâu có thể vào nhà ông mà nói ông nên bày biện đồ đạc thế nào?

Guardi, Signor Kellerman, sono mai entrato in casa sua per dirle dove mettere i mobili?

37. Đồ đạc chất lên Vern cao đến tận nóc, và tôi đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu mới.

Vern era stracolma fino al tettuccio e io ero pronta per la nuova avventura.

38. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(Amos 3:15; 6:4) Le loro case eleganti e i loro mobili decorati non durarono molto.

39. Có một thước đo mỗi độ chín mươi ( 90 ° ) quay

Prendere una misura ogni ( 90 ° ) di novanta gradi di rotazione

40. Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

Ora, misuriamo l'altezza di Deneb.

41. Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

Di festini... in cui molte cose sono andate perse, oltre a denti e argenteria, sorella!

42. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• In che modo Gesù misurava la grandezza?

43. Các đồ đạc cố định và bàn thờ mới do các chuyên gia Ucraina, Belarus và Nga thực hiện.

Le finiture interne e l'altare furono realizzati da una squadra di esperti ucraini, russi e bielorussi.

44. Điện trở bản mặtRS được đo trên đơn vị ohms (Ω).

La resistività di superficie RS è misurata in ohm (Ω).

45. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Se siete ad alto rischio, tenete sotto controllo la glicemia.

46. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Quando qualcosa andava storto, perdeva il lume della ragione, diventava violento e rompeva ciò che gli capitava a tiro.

47. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superidrofobo è il modo in cui misuriamo una goccia d'acqua su una superficie.

48. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La reputazione misura quanto una comunità si fidi di noi.

49. Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

la cui massa sarà pressappoco tre volte la massa del Sole.

50. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

La sua intensità, o magnitudo, determinata in base alla scala Mercalli o alla scala Richter?

51. Nhưng họ ảnh hưởng lẫn nhau thao nhiều cách thâm thúy và đo được.

Ma essi si influenzano l'un l ́altro in modi profondi e misurabili

52. Để đo lường kỹ năng khiêm tốn đối với năng lực được ca tụng.

Per misurare misere abilita'contro una cosi'tanto decantata prodezza.

53. Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng chất đầy các lớp học, Hàng biển tài liệu và nhu liệu không dùng đến.

Nelle classi erano ammassate tonnellate di mobili vecchi e rotti, c'erano banchi e migliaia di risorse e di materiali inutilizzati.

54. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

Nelle case di lusso, l’arredamento includeva probabilmente mobili elaborati, alcuni con intarsi in avorio e oro.

55. Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

E'iniziato sei mesi prima dello tsunami, abbiamo misurato istanze di terremoti a una profondita'di 30 chilometri sul fondo del mare.

56. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Di solito si valuta il successo da quanto la persona guadagna.

57. Mức độ chính xác machinists cũng là chấp nhận được cho việc cấp phép đo

Un livello di precisione macchinisti è anche accettabile per prendere le misure del livello

58. Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.

Ma la genialità dell'astrolabio non è solo la proiezione.

59. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

Misure standardizzate presentavano vantaggi politici anche per i Rivoluzionari.

60. Nhưng không phải là quá bất tiện, vì có những thứ không đáng đắn đo nhiều

Ma senza poi così tanto disagio, perché c'è un aspetto così poco minaccioso nel vedere una prospettiva politica, rispetto a sentirsela raccontare o essere costretti ad ascoltarla.

61. Không có bản đồ, la bàn hay thước đo độ, không cách chi biết chắc được.

Senza carte, bussola o quadrante, non c'è modo di esserne certi.

62. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Quando le casse arrivarono a destinazione, i missionari le aprirono con cura e tirarono fuori le loro cose.

63. Xếp dọn đồ đạc như các chồng giấy, vải hay các tranh ảnh treo chồng chất trên tường, là những nơi côn trùng ẩn nấp.—Nam Mỹ.

Togliete ogni ingombro, come mucchi di giornali o stracci o gruppi di foto sulle pareti, dove si nascondono gli insetti. — America Meridionale.

64. Đó là những số đo chính xác, nhưng chúng chỉ cho biết về bức xạ gamma.

Le cifre erano esatte, ma si riferivano solo alle radiazioni gamma.

65. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

Ci costruimmo letti e mobili con i materiali disponibili e usammo cassette da frutta come cassettiere.

66. Hay “và cần một dây đo dài 12 cu-bít mới đủ vòng qua mỗi trụ”.

O “ognuna delle 2 colonne aveva una circonferenza di 12 cubiti”.

67. Để đo nhãn áp, bác sĩ phải áp một dụng cụ vào nhãn cầu của tôi.

▪ L’oculista voleva misurarmi la pressione oculare, un esame in cui occorre toccare l’occhio con uno strumento.

68. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

È una landa desolata, squassata da fiamme, cenere e polvere.

69. Tôi đã có một sự đắn đo giữa gia đình và việc trả hết nợ cho chúng.

Ho dovuto scegliere, non capisci?

70. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Conoscere quest'angolo era importante, poiché poteva essere confrontato con l'angolo in Inghilterra nello stesso momento.

71. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Ricchezze, favore o preminenza sono l’unico metro con cui valutare il successo?

72. Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

Il vantaggio del mandare KO l'avversario è che non spetta a loro decidere.

73. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

È un satellite fatto tutto di ghiaccio, e l'abbiamo stimato dall'orbita.

74. Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

Inoltre li aiutano a misurare l’ampiezza di un’apertura prima di provare a entrarvi.

75. Chúng tôi đo lường độ phức tạp và chính xác của dữ liệu theo số lượng đa giác.

La complessità e fedeltà dei dati si misurano in termini poligonali.

76. Độ thẩm thấu đo khả năng một chất lưu chảy qua đá (và các môi trường xốp khác).

La permeabilità misura la capacità dei fluidi di scorrere attraverso una roccia (o un altro materiale poroso).

77. Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

Il segnale di allarme, che mi diceva se la mia famiglia non aveva soldi, era la colazione.

78. Người hướng dẫn du khách cho biết cây to nhất cao 31 mét được đo vào năm 1968.

Il depliant turistico ufficiale spiega che la più grande era alta 31 metri quando fu misurata l’ultima volta nel 1968.

79. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. (a) Qual è un criterio con cui misurare la grandezza di un uomo?

80. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

Oggi il successo nella vita si misura di solito in termini di denaro.