1. Phóng viên điều tra.

나는 의 저널리스트입니다.

2. Cuộc điều tra bang ấy.

서류업무에 문제가 생기지 않게 하려고 그런 거에요

3. Kiểm tra 34 điều lệ.

34개 체크항목 가동

4. FBI đang điều tra cuộc điều tra với tư cách là chủ nghĩa khủng bố trong nước.

FBI는 수사를 국내 테러로 취급하고 있다.

5. Đến đây 2 ngày điều tra.

며칠간 일이 있어서 내려왔습니다

6. Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

경찰관을 쏘면, 연방 수사 요원이 개입합니다.

7. Nếu thanh tra trở thành điều bí ẩn...

하지만 형사가 연락이 안된다는 건...

8. Tôi biết cậu vẫn đang điều tra vụ đó.

니가 계속 조사하고 있는 거 다 알아

9. Điều đó như cực hình, tra tấn thật sự.

그건 정말 고문이었어요, 진짜요.

10. Nhưng cuộc điều tra đã là một trò bịp.

하지만 청문회는 엉터리였어

11. Làm thế quái nào anh điều tra được nhanh vậy?

어떻게 이렇게 빨리 알아냈어?

12. Hiện tại, vụ việc đang được mở rộng điều tra.

현재에도 사건 진상 조사가 이루어지고 있다.

13. Điều tra thời điểm hiển thị quảng cáo cụ thể

특정 광고 시간 조사하기

14. Bắt đầu từ bây giờ, đây là điều tra liên bang

현 시간부로 본 사건은 공식적인 연방사건입니다 여러분 모두 칼슨과 맥어보이 요원에게

15. Ly-sia cần điều tra xem Phao-lô đã làm gì.

리시아스는 바울이 무슨 일을 저질렀는지 알아내야 하였습니다.

16. Vậy làm thế nào để kiểm tra điều đó.Vâng, rất dễ.

이것을 어떻게 시험하냐고요? 간단합니다.

17. Bắt đầu năm 1914, Chúa Giê-su đã thanh tra điều gì?

예수께서는 1914년에 어떤 검사를 시작하셨습니까?

18. Một phiên tòa công tâm và thẳng thắn, điều tra đầy đủ.

분명하죠. 공정한 재판과 완전한 조사.

19. Nếu họ tự sát thì các ông đang điều tra cái gì?

이게 자살 사건이 맞다면 왜 수사를 하는 건가요?

20. Cảnh sát đưa tôi lên tàu hỏa đến Amsterdam để điều tra.

경찰관은 나를 신문하기 위해 기차에 태워 암스테르담으로 데려갔습니다.

21. Chúng tôi bên điều tra án mạng, và đang giờ ăn trưa.

우린 살인사건 담당이고, 지금은 점심입니다.

22. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

이튿날 정부는 공식 조사단을 구성했습니다.

23. Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

우편물 검열관이 이 점에 주목해 이 일을 범죄 조사국에 보고하였다.

24. Tại sao cảnh sát Cincinnati... lại điều tra vụ án ở miền đông Chester?

그렇지 않고서 왜 신시네티 경찰이 West Chester 범죄에 관여하는 거죠?

25. Tra xét điều gì có thể giúp chúng ta có quan điểm tích cực?

무엇을 시험해 보는 것이 긍정적인 견해를 갖는 데 도움이 될 수 있습니까?

26. Mặc dù điều tra ban đầu này không thể cung cấp đánh giá đầy đủ cho những thay đổi về cách bạn phân bổ tài nguyên, nhưng nó cung cấp hướng để điều tra thêm.

이러한 초기 조사는 자원을 할당하는 방식상의 변화에 대해서는 충분한 해명이 어렵지만, 조사에 대한 방향을 제시하는 것은 사실입니다.

27. Sau khi nhận bằng chứng thanh toán, chúng tôi sẽ điều tra vấn đề.

결제 증빙 자료가 접수되는 대로 조사가 진행됩니다.

28. Nhưng điều tra viên nói rằng trận lửa đó còn không lên tới 250.

검시관이 말하길 불은 250도도 넘지 않았다는거야

29. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

이벤트 흐름 보고서를 보면 다음과 같은 질문에 대한 답을 찾을 수 있습니다.

30. Bạn phải có một cuộc điều tra về toàn bộ lịch sử của vũ trụ.

우주 전체의 역사를 조사하는 것입니다.

31. Cảnh sát, các điều tra viên, làm việc hiệu quả một cách d8áng ngạc nhiên.

조사관인 경찰관들은 놀라울 정도로 효과적으로 대응했습니다.

32. Kiểm tra xem bạn có thể làm điều này tại quốc gia của bạn không.

거주 중인 국가에서 가능한지 확인하기

33. “Làm việc với tư cách là một đặc viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), người bạn của tôi điều tra những nhóm tội phạm có tổ chức vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

“미연방수사국 특수요원으로 일하는 제 친구는 불법 마약을 미국으로 수송하는 조직적인 범죄 집단을 수사했습니다.

34. Chúng tôi không điều tra hoặc hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa.

키워드로 사용되는 상표는 Google에서 조사하거나 제한하지 않습니다.

35. Từ khi nào mà Tổ trọng án lại trở thành bên điều tra nội vụ vậy?

언제부터 강력계가 I.A.가 된거죠?

36. Hãy kiểm tra xem hệ điều hành của bạn hiện có được hỗ trợ hay không.

운영체제가 현재 지원되는지 확인하시기 바랍니다.

37. Đó là một điểm tinh tế, và mở rộng lĩnh vực của cuộc điều tra của tôi.

그것은 민감한 시점이었고, 내 질문의 분야를 넓히고.

38. Khi năm người điều tra về lời tuyên bố của Nê Phi, thì họ đã thấy gì?

다섯 사람이 니파이의 주장에 따라 조사했을 때, 그들이 알아낸 것은 무엇인가?

39. Sau khi điều tra, họ nói: “Ghi-đê-ôn con trai Giô-ách đã làm chuyện này”.

그들은 조사한 후에 “요아스의 아들 기드온이 이런 짓을 했다” 하고 말했다.

40. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

큰 소란이 일었으며, 그로 인해 당원증 검사가 중단되었습니다.

41. Cô cùng những người bạn học của mình quyết định thuê một thám tử để điều tra.

자경위원회는 사립탐정 두 명을 고용해 사건 수사를 하도록 했다.

42. Hãy tưởng tượng một bài nhảy cho cuộc điều tra đầu tiên về những điều thậm chí giết chết hàng ngàn phụ nữ ngày nay.

상상해보세요! 하나의 안무 작품이 아직도 수천명의 여성을 죽음으로 몰아넣는 상황에 대해서 문제제기를 한 첫 계기가 되는 것을요..

43. Theo Cuộc Tổng điều tra IBGE 2010, đã có 11.244.369 người cư trú tại thành phố São Paulo.

2010년 브라질 국립통계원(IBGE)의 인구 조사에 따르면, 상파울루에 거주하는 인구 수는 약 11,244,369 명이었다.

44. Google rất coi trọng vấn đề xử lý spam và điều tra các sự cố được báo cáo.

Google에서는 스팸을 매우 심각한 문제로 다루고 있으며 신고된 사항에 대해 조사를 실시합니다.

45. Đây là hình tổng thống Barack Obama cùng cố vấn điều tra cái chết của Osama bin Laden.

이 사진은 바락 오바마 대통령과 참모들이 오사마 빈 라덴 암살 작전에 대해 보고를 받고 있는 장면입니다.

46. Điều này cho phép bạn nhanh chóng kiểm tra hiệu suất của mỗi kênh lưu lượng truy cập.

이 데이터를 통해 신속하게 각 트래픽 채널의 실적을 확인할 수 있습니다.

47. Tại sao trong cái nước Mỹ chết tiệt này chúng ta đang điều tra dân số vào 2010.

왜 이놈의 미국은 2010년인 아직도 인구조사를 하나요?

48. Ông nói rằng ông từng được chỉ định để điều tra các tổ chức tôn giáo khác nhau.

그는 자기가 한때 여러 종교 단체들을 조사하는 임무를 맡았다고 말하였습니다.

49. Sau khi chúng tôi nhận bằng chứng thanh toán của bạn, chúng tôi sẽ điều tra vấn đề.

결제 증빙 자료가 접수되는 대로 조사해 드리겠습니다.

50. Điều này cho phép bạn nhanh chóng kiểm tra hiệu suất của mỗi kênh lưu lưu lượng truy cập.

이 데이터를 통해 신속하게 각 트래픽 채널의 실적을 확인할 수 있습니다.

51. Nào, chúng ta hãy bắt đầu với Ernest, người đã tình nguyện làm nhà điều tra viên dân số .

얘기는 어니스트로 부터 시작합니다. 주민 조사를 지원한 것이죠.

52. Trường hợp những người được cử đến để điều tra biến mất gần đây là dấu hiệu đầu tiên.

수감되기 전에 마지막으로 발표한 싱글은 〈Come On〉이었다.

53. Đến mức cô ấy quyết định điều trị sau đó với bác sĩ ung thư riêng người mà, lần nào cô ấy đến khám, kiểm tra cả hai bầu ngực, kể cả mô dưới cánh tay, kiểm tra vùng dưới cánh tay kĩ càng, kiểm tra vùng cổ, vùng bẹn, kiểm tra vô cùng kĩ lưỡng.

어느 정도였나면, 매일 그녀를 방문해서 겨드랑이에서부터 목, 서혜부까지 완벽하게 진료를 해 줄 개인 종양 전문의를 두려고 마음먹게 하기에 충분했습니다

54. Hãy tưởng tượng rằng các em là một thám tử điều tra vụ sát hại vị trưởng phán quan.

여러분이 대판사를 살해한 사람을 조사하는 형사라고 가정해 본다.

55. Lời tuyên bố này dựa trên cuộc điều tra của Hội đồng Pháp Y và thẩm quyền y tế.

그 판결은 법의학 위원회와 보건 당국의 조사에 근거를 둔 것이었습니다.

56. Vì thế chúng tôi đã gửi một điều tra viên làm gián điệp tới 13 hãng luật ở Manhattan.

그래서 저희는 맨하튼에 있는 13개의 법무법인에 비밀 수사관을 보냈습니다.

57. Hãy nhớ rằng, bản báo cáo của những điều tra viên đã ghi nhận rằng ánh sáng rất tốt.

조사관의 보고서에 채광이 괜찮았다고 언급한 것을 기억하셔야 합니다.

58. Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

인터넷 범죄를 전문적으로 수사하는 한 여성 수사관이 인터넷 대화방의 위험성을 보여 주기 위해 「깨어라!」

59. Một khía cạnh chúng tôi hiện đang điều tra là áp dụng và xóa nhãn nội dung hàng loạt.

예를 들어 라벨을 일괄적으로 적용 및 삭제하는 방법을 조사하는 중입니다.

60. Biên bản cuối cùng về cuộc điều tra bao gồm lời khai gian mà họ ghi là của tôi.

최종 수사 보고서에는 내가 한 것으로 되어 있는 거짓 증언이 들어 있었습니다.

61. Chương trình này chưa ghi rõ điều kiện bản quyền. Vui lòng kiểm tra xem tài liệu hướng dẫn hoặc mã nguồn chứa điều kiện bản quyền nào

이 프로그램의 라이선스 조항이 지정되지 않았습니다. 문서나 소스 코드에서 라이선스 조항을 찾아 보십시오

62. Những đoạn phim này, và những cái tương tự, đã bắt buộc quân đội và cảnh sát bắt đầu điều tra.

이 영상이나 비슷한 다른 영상들은 군과 경찰이 수사에 돌입하도록 만들었습니다.

63. Khi báo Guardian điều tra uộc chiến ở Afghanistan, họ không thể tới Bộ Quốc phòng và yêu cầu thông tin.

"가디안"이란 잡지서에서 아프간에 대한 이 조사를 했을 때, 사람들이 국방성에 그냥 걸어 들어가 모든 정보를 요청할 수는 없었습니다.

64. Chánh Thanh tra.

유감스럽게도 상황이 좋지 않습니다

65. Chỉ trong tháng hai, các ủy viên công tố đã tiến hành hơn 500 vụ điều tra trên khắp cả nước.

2월 한 달에만도 검사들은 러시아 곳곳에서 500건이 넘는 수사를 벌였습니다.

66. Hơn 5000 người được khảo sát đủ đại diện cho người Mỹ theo quy định của phía điều tra dân số.

약 5천 명의 대표 표본을 미국 인구조사를 바탕으로 선별해 조사를 시행했어요.

67. Bạn cũng có thể sử dụng Trang chủ làm điểm khởi đầu để điều tra kỹ hơn dữ liệu của bạn.

또한 데이터를 더 자세히 조사하기 위한 시작점으로 홈페이지를 사용할 수도 있습니다.

68. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

기원 104년에 이집트의 로마 총독이 내린 인구 조사 칙령

69. Vì thế cảnh sát phải gởi hai người hộ vệ đưa chúng tôi đến thị trấn Lamia để điều tra thêm.

그래서 경찰은 두 사람이 우리를 호위하게 하여 더 자세한 조사를 받도록 우리를 라미아라는 도시로 보냈습니다.

70. Cuộc điều tra dân số nào đã dẫn đến sự ra đời của Chúa Giê-su tại thành Bết-lê-hem?

예수가 베들레헴에서 태어나는 계기가 된 인구 조사는 어떤 것이었습니까?

71. Chúng tôi phải nhận được đơn khiếu nại của bạn theo hình thức này thì mới có thể tiến hành điều tra.

온라인 양식으로 신고가 접수되어야 조사가 진행됩니다.

72. Năm 1790, cuộc điều tra dân số chính thức đầu tiên tại Mỹ đã thống kê được gần 700 ngàn nô lệ.

1790년 미국 최초의 인구 조사에 의하면 거의 70만명의 노예가 있었습니다.

73. Để kiểm tra lệnh noindex, hãy sử dụng công cụ Kiểm tra URL.

noindex 명령을 테스트하려면 URL 검사 도구를 사용합니다.

74. Dĩ nhiên, các quan xét phải điều tra động cơ và hoàn cảnh vụ việc.—Dân-số Ký 35:22-24, 31.

(출애굽기 21:22, 23) 물론, 재판관들은 살인을 저지른 사람의 동기와 상황을 고려해야 했습니다.—민수기 35:22-24, 31.

75. Theo điều tra dân số năm 2010, dân số Malaysia là 28.334.135, là quốc gia đông dân thứ 42 trên thế giới.

2010년 조사에 따르민 인구는 28,334,135명이며, 말레이시아는 세계에서 42번째로 인구가 많은 나라이다.

76. Công việc của tôi khi còn đang học Đại học là điều tra việc buôn bán phi pháp ngà voi Châu Phi.

대학 졸업후 저의 첫번째 직업은 아프리카 상아의 불법 무역을 조사하는 것이었죠.

77. Hiện tại, để được tính vào những cuộc điều tra của tôi, là tất cả diễn viên đều phải nói một từ.

단어 하나만 말해도 연구에 포함될 수 있습니다.

78. Cho đến năm 1994, thì tôi sang Rwanda với vị trí giám đốc điều tra tội diệt chủng của Liên Hiệp Quốc.

미국에서 경찰권 남용 사건을 담당하며 이 일을 시작하게 되었고요, UN의 대량학살 조사팀의 책임자로 1994년에 르완다에 파견되었습니다.

79. chúng tôi có cả một đội trên toàn cầu, những người này từ trung tâm điều tra số lượng sinh vật biển.

두 번째로 진행중인 "태평양 원양 어종에 칩달기" 프로젝트에서 해양생물 조사 프로그램 내 소속된 우리는 팀을 이루어 조사를 시작했습니다

80. Cũng trong 14 năm đó, Cục điều tra khoe khoang làm thế nào họ đẩy lui được hàng tá vụ khủng bố.

그 14년간 FBI는 수 십건의 테러 계획을 저지했다고 떠벌렸습니다.