1. 21 Tôi đã cho ả thời gian để ăn năn, nhưng ả không chịu ăn năn tội gian dâm* của mình.

21 내가 그 여자에게 회개할 시간을 주었지만, 그는 자기가 저지른 성적 부도덕*을 회개하려고 하지 않는다.

2. Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.

그러지 그랬어요 공개 회개를 하던가 손가락질 당하겠죠

3. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

다윗의 양심은 그의 마음을 움직여 회개하게 하였습니다.

4. Bà từng sống cuộc đời vô luân, nhưng đã ăn năn.

그 여자는 부도덕한 생활을 했지만 회개했습니다.

5. Làm thế nào các trưởng lão biết khi một người ăn năn?

장로들은 어떤 사람이 회개하였는지 어떻게 알 수 있는가?

6. Hy vọng và ân phước dành cho những người biết ăn năn

회개하는 자들을 위한 희망과 축복

7. Ăn năn và buồn rầu theo ý Đức Chúa Trời (8-16)

하느님의 뜻에 맞는 슬픔과 회개 (8-16)

8. Gióp khiêm nhường chịu sửa trị và ăn năn (Gióp 42:6).

(욥 42:6) 여호와께서는 욥을 위한 대속물을 받아들이신 것 같습니다. 그리하여 그 대속물로 인해 욥의 잘못이 덮이고 욥이 회복되어 상을 받을 길이 열리게 해 주셨을 것입니다.

9. 4 Những người Do-thái ấy cần phải khẩn cấp ăn năn.

4 이들 ‘유대’인들은 회개하는 것이 매우 긴급하였읍니다.

10. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

약함과 악함과 회개를 저울질함

11. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

주님은 뉘우치는 자(회개하는 자)에게 자비를 베푸신다.

12. Vì họ không vâng lời Ngài, và vẫn không chịu ăn năn.

그 백성이 불순종하였고 회개하지 않은 상태에 있었기 때문입니다.

13. Do đó, những người ăn năn tội lỗi có thể yên lòng.

따라서 회개한 죄인들은 위로를 얻을 수 있습니다.

14. Đức Giê-hô-va can thiệp vì những người ăn năn (15b-21)

여호와께서 회개한 자들을 위해 개입하시다 (15ᄂ-21)

15. Người phạm tội hẳn đã ăn năn và có lối sống thanh sạch.

그 죄인은 아마도 이미 회개하고 자신의 생활을 깨끗하게 하였을 것입니다.

16. Làm thế nào Sa-mu-ên có thể thúc đẩy họ ăn năn?

사무엘은 어떻게 그들의 마음을 움직여 회개하게 할 것이었습니까?

17. Điều này cũng có thể làm cho người không ăn năn tỉnh ngộ.

또한 그로 인해 회개하지 않는 사람이 정신을 차리게 될 수도 있습니다.

18. Nhà vua cũng tỏ ra ăn năn vì kính sợ Đức Chúa Trời.

왕 역시 하느님을 두려워하는 마음을 갖게 되었습니다.

19. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

회개에는 자신이 저지른 잘못 때문에 깊이 슬퍼한다는 의미가 들어 있습니다.

20. Do đó, những người phạm tội biết ăn năn có thể được yên lòng.

회개하는 죄인들은 그러한 방법으로 위로를 얻을 수 있습니다.

21. Chắc hẳn ông được khuây khỏa biết bao khi ăn năn và thú tội!

회개하고 고백하였을 때 그는 큰 평안을 얻었습니다!

22. Giê-su sẵn sàng tha thứ người biết ăn năn là Phi-e-rơ

예수께서는 회개한 베드로를 기꺼이 용서하셨다

23. Thay vì thế, ông thử lòng ăn năn của các anh cùng cha khác mẹ.

요셉은 그렇게 한 것이 아니라, 이복 형들이 회개했는지 시험하였습니다.

24. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

그 반역자들에게서 회개의 증거를 볼 수 없었던 것도 놀라운 일은 아닙니다.

25. Họ thật sự ăn năn nên đã có lại ân huệ của Đức Chúa Trời.

그러자 여호와께서는 그들에게 다시 은혜를 베푸셨습니다.

26. Nếu ăn năn, chúng ta có thể tin chắc vào lòng thương xót của Ngài.

우리가 회개한다면, 그분이 자비를 나타내실 것을 확신할 수 있습니다.

27. Tôi nhuốc-nhơ hổ-thẹn” (câu 19). Dân sự ăn năn vì đã phạm tội.

(19절) 그 백성은 죄를 뉘우쳤습니다.

28. Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

요나는 회개하기보다는 자신을 정당화하며 “제가 화가 나서 격해져 죽을 정도까지 된 것은 올바른 일입니다” 하고 말했습니다.

29. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

침례자 요한은 “회개의 상징인 침례”를 전파하였습니다.

30. Giô-na ăn năn và sống để viết một sách trong Kinh-thánh mang tên ông.

요나는 회개합니다. 그리고 살아서 자기 이름으로 된 성서를 기록합니다.

31. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

24절의 “진실로 뉘우치는 자”라는 문구는 진심으로 회개한 자라는 뜻이다.

32. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

그리스도인 침례는 회개와 어떤 관련이 있습니까?

33. Những kẻ cố tình phạm tội, không ăn năn cũng sẽ có “phần” trong hồ ấy.

고의적이고 회개하지 않는 죄인들도 그 못이 그들의 “몫”이 될 것입니다.

34. Khi chúng ta mắc lỗi, lương tâm sẽ thúc đẩy chúng ta ăn năn, sửa đổi.

그리고 실수를 했을 때 우리가 뉘우치고 잘못을 바로잡게 해 줍니다.

35. Trước khi ăn năn và thú tội, lương tâm của ông khiến cho ông khổ sở

다윗은 죄를 고백하고 회개하기 전에, 양심의 가책으로 몹시 괴로워했습니다

36. 16 Sự ăn năn là một điều kiện tiên quyết khác để được làm báp têm.

16 회개는 침례의 또 다른 전제 조건입니다.

37. Vì Chúa Giê-su vô tội, ngài không báp têm để biểu trưng sự ăn năn.

예수께서는 죄가 없으셨으므로, 그분은 회개를 상징하기 위해 침례를 받으신 것이 아니다.

38. Mục tiêu của ông là thúc đẩy người nghe ăn năn, chứ không phải lên án họ.

베드로의 목표는 사람들을 정죄하는 것이 아니라 그들의 마음을 움직여 회개하게 만드는 것이었습니다.

39. Trước khi Đa-vít ăn năn và thú tội, lương tâm cắn rứt làm ông khổ sở.

(시 51:8) 다윗은 자기 죄를 회개하고 고백하기 전에는, 양심이 괴로워 비참해지는 느낌이 들었습니다.

40. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

요한은 그 사람이 회개하여 하느님의 자비를 얻을 수 있도록 거리낌없이 말하였다.

41. Người thu thuế rất ăn năn về tội lỗi của mình, và ông đấm ngực thống hối.

세금 징수원은 자신이 지은 죄에 대해 깊이 후회했고, 슬퍼하면서 가슴을 쳤어요.

42. Ông có bày tỏ sự đau buồn chân thành cùng với lòng ăn năn thành thật không?

그는 진심에서 우러나온 슬픔과 진정한 회개를 보이는가?

43. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

포로가 된 그 백성은 정신을 차리고 잘못을 회개했습니다.

44. (Gióp 10:9) Những người Do Thái biết ăn năn được ví như đất sét dễ nặn.

(욥 10:9) 회개하는 유대인들은 빚을 수 있는 진흙에 비유되어 있습니다.

45. Nhưng nói sao với người ngang ngạnh và chỉ hối hận chút ít hoặc không ăn năn?

(시 34:18; 갈라디아 6:1) 그렇지만 뉘우치는 태도라고는 찾아보기 어려운 반항적인 사람을 다루게 될 때는 어떠합니까?

46. Lời của Ô-sê dạy chúng ta điều gì về sự ăn năn và lòng thương xót?

호세아의 말을 통해 우리는 회개와 자비에 대해 무엇을 배우게 됩니까?

47. 10. Điều gì sẽ xảy ra cho mấy kẻ thờ hình tượng mà không chịu ăn năn?

10 지상 인구의 삼분의 일—약 19억 명—이 현재 그리스도인이라고 공언합니다.

48. Đối với người phạm tội không ăn năn, kết cuộc của họ chẳng có gì là vui.

악행을 저지르고 회개하지 않는 사람들에게는 불행한 결과가 닥칠 것입니다.

49. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

(고린도 첫째 5:11-13) 그러한 확고한 태도는 잘못을 범한 사람이 회개하도록 격려하는 것이 되기까지 할 수 있습니다.

50. Những người cưới vợ ngoại đã khiêm nhường ăn năn và sửa chữa sai lầm của mình.

타국인 아내를 취한 사람들은 겸손하게 회개하고 잘못된 행로를 시정하였습니다.

51. Còn người bị xúc phạm nên sẵn lòng tha thứ cho người có lỗi biết ăn năn.

한편, 감정이 상한 사람도 잘못을 회개하는 사람을 기꺼이 용서해야 합니다.

52. 8 Phải chi dân Y-sơ-ra-ên ăn năn và tìm kiếm Đức Giê-hô-va!

8 이스라엘 사람들이 회개하고 여호와를 찾기만 했더라면 얼마나 좋았겠습니까!

53. Vì Ngài chú ý đến các đức tính tốt của Đa-vít, là người biết ăn năn.

회개한 다윗이 지니고 있는 더 좋은 특성들에 초점을 맞추셨기 때문입니다.

54. Hàng ngàn người đã ăn năn về hành vi sai trái và được hội thánh nhận lại.

그중 많은 사람은 그리스도인에게 합당하지 않은 행동을 한 것에 대해 회개하고 회중으로 돌아와 환영을 받았습니다.

55. Sau khi tỉnh ngộ, Đa-vít phục hồi lòng kính sợ Đức Chúa Trời và ăn năn.

정신을 차린 다윗은 하느님에 대한 두려움을 되찾았고 회개하였습니다.

56. Nhưng ngay sau đó ông đã “khóc-lóc cách đắng-cay” và ăn năn, nên được tha thứ.

그러나 그는 즉시 “몹시 울었”고 회개하였으며, 죄를 용서받았습니다.

57. Tại sao việc khai trừ một người không chịu ăn năn khỏi hội thánh là điều yêu thương?

회개하지 않는 범죄자를 회중에서 추방하는 일이 사랑의 마련인 이유는 무엇인가?

58. Ông Giăng đã biểu lộ một sự ăn năn thành thật, thủ tục ly dị được bãi bỏ.

존은 자신의 행실에 대해 진정한 회개를 나타냈으며, 이혼 소송은 취하되었다.

59. Vì Đa-vít đã thành thật ăn năn, nên Đức Giê-hô-va đã tha thứ cho ông

다윗이 진심으로 회개했기 때문에, 여호와께서는 그를 용서해 주셨다

60. Thật thế, chính họ cũng có thể tỉnh ngộ, ăn năn và trở về với Đức Chúa Trời.

실제로, 그들도 제정신을 차리고 회개하여 하느님께 돌아올 수 있었습니다.

61. □ Một người ăn năn có thể dạy gì cho kẻ vi phạm luật pháp Đức Giê-hô-va?

□ 회개한 사람은 범죄자들에게 여호와의 법에 관해 무엇을 가르칠 수 있습니까?

62. Và khi thấy họ đã ăn năn thực sự, Giô-sép “cũng ôm các anh mình mà khóc”.

그리고 그들이 회개하는 것을 보고는 ‘형들과 입맞추며 안고 울었’읍니다.

63. Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

유다가 뉘우쳤다는 말이 그가 진정으로 회개했음을 의미하는 것이라는 증거는 없습니다.

64. Nếu thế, anh ấy có thật sự ăn năn, chân thành ân hận về việc mình đã làm chưa?

그렇다면, 그는 자신이 저지른 일에 대해 진정으로 회개하고 진실로 후회합니까?

65. Những kẻ nói dối độc địa mà không ăn năn sẽ gánh chịu hậu quả nào, và tại sao?

악의적인 거짓말을 하면서 회개하지 않는 자들은 어떻게 될 것이며, 그 이유는 무엇입니까?

66. Chẳng hạn: Vua Đa-vít cầu nguyện bày tỏ lòng ăn năn và sự buồn rầu.—Thi-thiên 51.

사례: 다윗은 회개와 슬픔을 표현하는 기도를 했습니다.—시 51편.

67. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 솔직히 말해서, 회개는 그 연설을 듣고 있던 청중에게 놀라운 개념이었을 것입니다.

68. Chúa Giê-su mang lại sự khuây khỏa cho những người có tội biết ăn năn như thế nào?

예수께서는 회개하는 죄인들에게 어떻게 위안을 주십니까?

69. (Cô-lô-se 1:13, 14) Tuy nhiên, để được tha tội, chúng ta phải thành thật ăn năn.

(골로새서 1:13, 14) 그러나 그처럼 용서받으려면 우리는 진정으로 회개해야 합니다.

70. Đức Chúa Trời xem những người phạm tội đầy ác ý và không biết ăn năn như thế nào?

하느님은 회개하지 않는 악한 의도를 가진 죄인들을 어떻게 보십니까?

71. Sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Hãy ăn-năn và trở lại, đặng cho tội-lỗi mình được xóa đi”.

사도 베드로는 “회개하고 돌이켜 여러분의 죄가 지워지게 하십시오”라고 말하였습니다.

72. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; Thi-thiên 86:15) Ngài sai tiên tri đến khuyên họ ăn năn.

(출애굽 34:6; 시 86:15) 그분은 예언자들을 보내셔서 회개하라고 강력히 권고하셨습니다.

73. “Ăn năn” nghĩa là thay đổi ý nghĩ của mình về hạnh kiểm xấu, vì hối tiếc điều đã làm.

“회개하다”라는 말에는 뉘우치기 때문에 나쁜 행실과 관련하여 “생각을 바꾸다”라는 의미가 있습니다.

74. 14 Lời Đức Chúa Trời dạy rằng người phạm tội không ăn năn phải bị khai trừ khỏi hội thánh.

14 하느님의 말씀은 회개하지 않는 죄인들을 회중에서 추방하라고 명령합니다.

75. 10 Hãy nhớ rằng, sự ăn năn thật lòng đòi hỏi nhiều hơn là chỉ nói hai chữ “xin lỗi”.

10 진정한 회개란 단지 “죄송합니다”라고 말하는 것에 불과한 것이 아님을 기억하십시오.

76. Ngài quý mạng sống của con người và thấy mỗi người có thể ăn năn và học làm điều đúng.

그분은 사람들의 생명을 소중히 여기시며 각 사람이 회개하여 옳은 일을 행하게 되기를 바라십니다.

77. Đa-vít ăn năn và vì thế đã không chết vì tội đã phạm (II Sa-mu-ên 12:1-14).

다윗은 회개하였고 따라서 자기 죄로 죽지 않았습니다.—사무엘 하 12:1-14.

78. Vì cố ý cãi lời và không chịu ăn năn, nên A-đam và Ê-va đã vô phương cứu chữa.

회개함 없이 고의로 한 행동이었으므로, 아담과 하와는 시정이 가능한 범위를 벗어났던 것입니다.

79. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:25-31) Có người Do Thái nào ăn năn theo ý Đức Chúa Trời không?

(신명 4:25-31) 유대인 가운데 경건한 회개를 나타내는 사람이 있습니까?

80. Nói cách khác, với bản tính chân thật, Phao-lô đã ăn năn hối lỗi.—Ga-la-ti 1:13-16.

다시 말해서, 바울은 진실하고 정직한 마음으로 회개하였습니다.—갈라디아 1:13-16.