1. Nhưng chỉ khi con chịu ăn năn.

Aber nur, wenn du Buße tust.

2. Ông đau nhói trong lòng và ăn năn.

Ihm ging es wie ein Stich durchs Herz und er bereute.

3. NGƯỜI THU THUẾ XA-KI-Ơ ĂN NĂN

DER STEUEREINNEHMER ZACHÄUS BEREUT

4. Dân Ni-ni-ve ăn năn!—Giô-na, chương 3.

Die Niniviten bereuten! (Jona, Kapitel 3).

5. Người đó có bày tỏ tinh thần ăn năn không?

Bekundet er eine reumütige Einstellung?

6. Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.

Jetzt muss ich öffentlich bereuen, oder ich werde gemieden.

7. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Davids Gewissen veranlasste ihn zur Reue.

8. Rồi Phi-e-rơ khẩn khoản kêu gọi họ ăn năn.

Petrus forderte sie daraufhin auf zu bereuen.

9. Làm thế nào các trưởng lão biết khi một người ăn năn?

Wie können Älteste herausfinden, ob jemand reumütig ist?

10. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

11. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

Der Herr ist barmherzig zu demjenigen, der umkehrt.

12. Vì họ không vâng lời Ngài, và vẫn không chịu ăn năn.

Weil sie ungehorsam waren und reuelos blieben.

13. Thay vì ăn năn, Giô-ách đã cho ném đá Xa-cha-ri.

Statt zu bereuen ließ Joas Sacharja steinigen.

14. Người phạm tội hẳn đã ăn năn và có lối sống thanh sạch.

Der Betreffende hatte offensichtlich bereut und sein Leben in Ordnung gebracht (2.

15. Làm thế nào Sa-mu-ên có thể thúc đẩy họ ăn năn?

Wie konnte Samuel sie zur Reue bewegen?

16. Ông ăn năn và chọn sa “vào tay của Đức Giê-hô-va”.

Er bereut und sucht sich als Strafe dafür aus, „in die Hand Jehovas“ zu fallen (2.

17. Những người phạm tội không ăn năn phải bị khai trừ khỏi hội thánh.

Solche reuelosen Sünder müssen aus der Versammlung ausgeschlossen werden.

18. Tại sao người phạm tội không ăn năn bị khai trừ khỏi hội thánh?

Warum werden reuelose Sünder aus der Versammlung entfernt?

19. Chỉ nói ngoài miệng mình ăn năn là điều giả hình và vô ích.

Nur zu sagen, man bereue, ist heuchlerisch und vergeblich.

20. Làm thế nào các trưởng lão nhận ra một người thành thật ăn năn?

Wie können Älteste herausfinden, ob ein Sünder aufrichtig bereut?

21. Nói những lời như thế mà không ăn năn thì không thể tha thứ.

Reuelos so zu reden ist unverzeihlich.

22. Giê-su sẵn sàng tha thứ người biết ăn năn là Phi-e-rơ

Jesus vergab dem reumütigen Petrus bereitwillig

23. Phải, Margaery phải ăn năn sám hối trước toàn thể lương dân của kinh thành.

Ja, Margaery wird für ihre Sünden büßen, vor den guten Menschen dieser Stadt.

24. Thay vì thế, ông thử lòng ăn năn của các anh cùng cha khác mẹ.

Er stellte seine Halbbrüder auf die Probe, um herauszufinden, ob sie aufrichtig bereuten.

25. Giăng làm báp têm bằng nước cho người Y-sơ-ra-ên biết ăn năn

Johannes taufte reumütige Israeliten mit Wasser

26. Vì mọi tội, kể cả những tội con quên sót, con thực sự ăn năn.

Diese und alle anderen Sünden bedauere ich.

27. 14, 15. a) Có thể làm gì nếu người phạm tội thành thật ăn năn?

14, 15. (a) Was kann getan werden, wenn ein Übeltäter aufrichtig bereut?

28. Tuy nhiên, họ sẽ rất buồn khi một người phạm tội không chịu ăn năn.

Es betrübt sie jedoch, wenn ein Missetäter nicht bereut.

29. Vì mọi tội kể cả những tội con quên sót, con thật sự ăn năn.

Diese und alle anderen Sünden bedauere ich.

30. Tại sao những kẻ làm ác mà không ăn năn tất phải bị khai-trừ?

Warum müssen reuelose Missetäter ausgeschlossen werden?

31. Lớp người biết ăn năn “La-xa-rơ” được ân huệ của Đức Chúa Trời, trong khi lớp “người giàu” vì ngoan cố không chịu ăn năn nên không được ân huệ của Đức Chúa Trời.

Die reumütige „Lazarus“-Klasse gelangte in Gottes Gunst, während die Klasse des „Reichen“ sich Gottes Mißfallen zuzog, weil sie reuelos blieb.

32. Cho đến khi con làm thế thì chứng tỏ con chưa thật sự ăn năn.

Bis du es tust, wird es keine Buße geben.

33. Nếu ăn năn, chúng ta có thể tin chắc vào lòng thương xót của Ngài.

Wenn wir bereuen, können wir auf seine Barmherzigkeit zählen.

34. (2 Cô-rinh-tô 7:1) Nếu không ăn năn, em sẽ bị khai trừ.

Korinther 7:1). Wenn der Junge nicht bereut, wird er ausgeschlossen.

35. Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

Statt in sich zu gehen, rechtfertigte sich Jona: „Ich bin mit Recht von Zorn entbrannt bis zum Tod.“

36. Đức Giê-hô-va cảm động trước sự ăn năn chân thành của Ma-na-se.

Manasse bereute zutiefst, und das ging Jehova zu Herzen.

37. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

Mit der Formulierung „wahrhaft Reumütige“ in Vers 24 ist derjenige gemeint, der aufrichtig umkehrt.

38. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

Inwiefern hat die christliche Taufe etwas mit Reue zu tun?

39. Đồng thời, Đa-vít khiêm nhường nhận lỗi và ăn năn về tội trọng đã phạm.

Gleichzeitig bekannte er sich aber auch demütig zu seinen Fehlern und bereute seine schweren Sünden.

40. Dầu vậy Đức Giê-hô-va kìm giữ sự hủy diệt mà Ngài đã báo trước để những người thành thật ngày nay có thể ăn năn và thoát nạn, giống như những người Ni-ni-ve biết ăn năn.

Allerdings hat Jehova mit der angekündigten Vernichtung bis jetzt noch gewartet, damit wie damals in Ninive aufrichtige Menschen bereuen können und verschont werden.

41. Trước khi ăn năn và thú tội, lương tâm của ông khiến cho ông khổ sở

Bevor David bereute und seine Sünden gestand, belastete ihn sein Gewissen und er fühlte sich elend

42. Ngài còn tha thứ những tội nghiêm trọng miễn là chúng ta thành thật ăn năn.

Er vergibt sogar schwere Sünden, sofern echte Reue vorliegt.

43. Trước khi Đa-vít ăn năn và thú tội, lương tâm cắn rứt làm ông khổ sở.

Bevor David seine Sünden bereute und bekannte, machte ihm sein beunruhigtes Gewissen schwer zu schaffen.

44. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

Johannes äußerte sich recht freimütig, so daß Herodes hätte bereuen und Gottes Barmherzigkeit erlangen können.

45. Người thu thuế rất ăn năn về tội lỗi của mình, và ông đấm ngực thống hối.

Er war sehr traurig über seine Sünden, und vor lauter Kummer schlug er sich auf die Brust.

46. Phép báp têm của Giăng biểu trưng cho việc ăn năn và từ bỏ lối sống cũ.

Die Taufe des Johannes war ein Zeichen dafür, dass jemand bereut und seine frühere Lebensweise aufgegeben hatte.

47. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

Die Israeliten kamen in der Gefangenschaft zur Besinnung.

48. (Gióp 10:9) Những người Do Thái biết ăn năn được ví như đất sét dễ nặn.

Mit diesen Worten wird Jehovas Autorität als Vater oder Lebengeber anerkannt (Hiob 10:9).

49. Nhưng nói sao với người ngang ngạnh và chỉ hối hận chút ít hoặc không ăn năn?

6:1). Was aber, wenn sie jemand vor sich haben, der sich rebellisch aufführt und kaum eine Spur von Reue zeigt?

50. Lời của Ô-sê dạy chúng ta điều gì về sự ăn năn và lòng thương xót?

Was lernen wir von Hosea über Reue und Barmherzigkeit?

51. 10. Điều gì sẽ xảy ra cho mấy kẻ thờ hình tượng mà không chịu ăn năn?

10. Was wird mit reuelosen Götzendienern geschehen?

52. (b) Cần phải làm gì khi người phạm tội không thành thật ăn năn, và tại sao?

(b) Was ist zu tun, wenn ein Sünder keine echte Reue zeigt, und weshalb?

53. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

Korinther 5:11-13). Eine solche Festigkeit kann den Abgeirrten sogar ermuntern zu bereuen.

54. Juliet Tôi có learn'd tôi phải ăn năn tội lỗi của phe đối lập không vâng lời

JULIET Wo ich mich learn'd müssen die Sünde der ungehorsamen Opposition bereuen

55. Những người cưới vợ ngoại đã khiêm nhường ăn năn và sửa chữa sai lầm của mình.

Die Männer, die sich fremdländische Frauen genommen hatten, bereuten dies demütig und korrigierten ihre Handlungsweise.

56. 8 Phải chi dân Y-sơ-ra-ên ăn năn và tìm kiếm Đức Giê-hô-va!

8 Hätten die Israeliten doch nur reumütig nach Jehova gesucht!

57. Họ có nên nghi ngờ sự ăn năn của người đó và tiếp tục tránh người không?

Sollten sie seine Reue mit Skepsis betrachten und ihn weiterhin meiden?

58. Vậy hãy nhớ lại ngươi đã sa-sút từ đâu, hãy ăn-năn...” (KHẢI-HUYỀN 2:3, 4).

Daher erinnere dich an das, wovon du abgefallen bist, und bereue“ (OFFENBARUNG 2:4, 5).

59. 10 Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự ăn năn của dân Ni-ni-ve?

10 Wie reagierte Jehova auf die Reue der Niniviten?

60. Nếu không có sự ăn năn từ đáy lòng, các của-lễ đó không có giá trị gì.

Ohne von Herzen kommende Reue sind Opfer wertlos.

61. Là những người bất toàn, tất cả chúng ta phạm nhiều lỗi lầm và cần phải ăn năn.

Als unvollkommene Menschen haben wir alle viel zu bereuen.

62. Hãy kiên trì trong đường lối vâng phục, và nếu phạm tội trọng, hãy thành thật ăn năn.

Halte treu zu ihm, und falls dir einmal ein schwerer Fehler passiert, dann bereue von ganzem Herzen.

63. Vì vậy, Gióp ‘lấy mình làm gớm-ghê và ăn-năn trong tro bụi’ (Gióp 42:1-6).

Deshalb ‘widerrief Hiob und bereute in Staub und Asche’ (Hiob 42:1-6).

64. Hẳn là gồm có lời kêu gọi ăn năn và cảnh báo về sự hủy diệt sắp đến.

Unter anderem rief er offensichtlich zur Reue auf und warnte vor der kommenden Vernichtung.

65. □ Một người ăn năn có thể dạy gì cho kẻ vi phạm luật pháp Đức Giê-hô-va?

□ Was kann ein Bereuender Übertretern des Gesetzes Jehovas lehren?

66. Giô-na tuân lệnh và kết quả là hết thảy dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn.

Diesmal gehorchte Jona, woraufhin die Niniviten allesamt bereuten.

67. Mặt khác, cũng không nên quá bực tức mà không nhận thấy hành động ăn năn thành thật.

Andererseits sollten wir nicht zulassen, daß Groll uns daran hindert, Taten, die echte Reue verraten, zu sehen.

68. Và khi thấy họ đã ăn năn thực sự, Giô-sép “cũng ôm các anh mình mà khóc”.

Nachdem er ihre Reue gesehen hatte, ‘küßte er sie und weinte an ihrem Hals’.

69. Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

Nichts lässt darauf schließen, dass Judas echte Reue empfunden hätte.

70. Ông thảo luận với những người nghe về thông điệp của Đức Chúa Trời, khuyên họ nên ăn năn.

Er besprach mit seinen Zuhörern die Botschaft Gottes, gemäß der sie bereuen sollten.

71. Nếu thế, anh ấy có thật sự ăn năn, chân thành ân hận về việc mình đã làm chưa?

Wenn ja, bereut er wirklich zutiefst, was er getan hat?

72. Chẳng hạn: Vua Đa-vít cầu nguyện bày tỏ lòng ăn năn và sự buồn rầu.—Thi-thiên 51.

Beispiel: David sagte Jehova, wie leid ihm seine Fehler taten (Psalm 51).

73. Vậy nếu là trưởng lão, làm thế nào anh có thể nhận ra một người thành thật ăn năn?

Wie können Älteste herausfinden, ob jemand aufrichtig bereut?

74. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Zu bereuen war für jene Zuhörer, offen gesagt, etwas Aufsehenerregendes.

75. Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, những người Do Thái và người cải đạo biết ăn năn cần làm gì?

Was mussten die reumütigen Juden und Proselyten am Pfingsttag tun?

76. (Công-vụ 3:19) Ăn năn là thành thật cảm thấy hối hận về những gì mình đã làm.

Bereuen heißt, aufrichtig zu bedauern, dass man etwas Verkehrtes getan hat.

77. Sự ăn năn và báp têm là những việc mà những người muốn vào Nước Trời cần phải làm.

Reue und Taufe waren notwendige Erfordernisse für diejenigen, die in das Königreich eingehen sollten.

78. Nếu một số người đi trệch đường lối công bình của Ngài, họ có thể ăn năn và trở lại.

Selbst wenn jemand von Jehovas gerechten Wegen abweicht, kann er bereuen und umkehren.

79. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; Thi-thiên 86:15) Ngài sai tiên tri đến khuyên họ ăn năn.

Mose 34:6; Psalm 86:15). Er sandte seine Propheten aus, damit sie sein Volk zur Reue bewegten.

80. Đôi khi những người trở thành kẻ trộm cắp không bao giờ ăn năn và làm điều tốt trở lại.

Manche, die zum Dieb geworden sind, ändern sich nie wieder.