1. (Vỗ Tay) (Âm nhạc vang lên) (Vỗ tay) Chào mọi người đang có mặt ở L.A

(박수) (연주) (박수) 구스따보 두다멜: LA의 여러분 안녕하세요?

2. ( Tiếng cười ) ( Vỗ tay )

( 웃음 ) ( 박수 ) 그런데 이 거대한 컨텐츠 시장의 성장율이

3. Cám ơn. (vỗ tay)

감사합니다. 이 자리에 선 것은 행운이었습니다. 감사합니다. (박수)

4. (Vỗ tay) Đây rồi.

(박수) 저렇게요.

5. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(활쏘는 소리) (박수)

6. (Tiếng vỗ tay) Bắt đầu.

(박수) 자, 갑시다.

7. (Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

(박수) 하비 메이슨.

8. (Tiếng vỗ tay) Cảm ơn.

제이콥 (박수 소리) 고맙습니다.

9. Ana cười và vỗ tay.

애나는 박수를 치며 웃었어요.

10. (Tiếng vỗ tay) Lắng nghe vụ nổ tia gamma này, mà các bạn đang thấy -- (Vỗ tay)

(박수) 여러분이 지금 보고계신 감마선의 폭발을 들으면서.. (박수)

11. (Tiếng vỗ tay) Quân Q nhép!

(박수) 퀸의 클럽이네요!

12. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Âm nhạc)

*스피드데이트: 애인을 찾기 위해 여러 사람을 돌아가며 잠깐씩 만나보는 행사 (웃음)(박수)(음악)

13. Vâng, đây (Vỗ tay) Cảm ơn.

자, 이것이, (박수) 감사합니다.

14. (Vỗ Tay) Sống cho phóng khoáng.

(박수) 크게 사십시오.크게 사십시오.

15. Tôi cần được ôm ấp vỗ về.

당신의 포옹이 필요합니다.

16. (Khán giả vỗ tay theo điệu nhạc)

(관중들 음악에 맞춰 박수침)

17. (Vỗ tay) Điều này không hề mới mẻ.

(박수) 새로운 것은 아닙니다.

18. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

홍학은 하늘로 날아오르려고 할 때, 우아하게 날개를 퍼덕이며 민첩한 다리로 빠르게 물을 가로질러 달려서 공중으로 떠오르는 데 필요한 추진력을 얻습니다.

19. Và được vỗ về trên hai đầu gối.

무릎 위에서 귀염을 받을 것이다.

20. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

(음악) (박수) 부루노 귀사니: 감사합니다.

21. (nhạc) (vỗ tay) TM: Cảm ơn, cảm ơn

(연주중) (박수) 감사합니다.

22. (Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

그리고 제가 문화로 한번 여러분들을 설득해보겠습니다 (웃음) (박수) 제 칼을 가져오세요!

23. (Khán đài vỗ tay) Chân thành cám ơn.

고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

24. (Âm nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee") (Vỗ tay)

(음악: "여왕벌의 비행") (박수)

25. Tôi vỗ nhẹ vào vai của mình âm thầm.

나는 조용히 어깨를 patted. 가난한 옛 스카우트에 대한 동정심을했습니다 너무

26. ( vỗ tay) Tất nhiên chúng ta có thể chứ?

(박수) 물론 할수 있습니다. 그렇죠?

27. (Cười) (Vỗ tay) Nhưng thường bạn không thể biết.

네, 그랬죠. (웃음) (박수) 하지만 보통은 알 수 없죠. 절대로요.

28. (Vỗ tay) Vâng, có thể chỉ để làm tròn.

(박수) 이제 마무리 하겠습니다.

29. " Mỹ nhập khẩu thùng dầu cuối cùng " -- ( Vỗ tay )

" 미국, 석유 수입 중단 " ( 박수 )

30. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

밤이 되자 바람이 불기 시작했고 파도가 높게 일었습니다.

31. (Tiếng vỗ tay) Thật lòng tôi không thể nào ngừng đọc.

(박수) 저는 책을 내려놓을 수가 없더라고요.

32. (Vỗ tay) Bạn có thể quay lại chỗ của bạn.

(박수) 네, 이제 돌아가셔도 좋습니다.

33. Chẳng con nào vỗ cánh, há mỏ hay kêu lên’”.

날개를 퍼덕이거나 입을 벌리거나 지절거리는 자가 아무도 없을 것이다.’”

34. Không, Anderson, anh mới chính là vị thần " ( Cười ) ( Vỗ tay )

( 웃음 ) ( 박수 ) 멋있어 보이기 위한 첫 번째 규칙은

35. Cầm điện thoại thế kia thì làm sao mà vỗ tay.

이건 한 손 박수를 치는 소리입니다.

36. Họ vỗ tay và hô lên rằng: “Đức vua vạn tuế!”.

그러자 사람들이 그를 왕으로 세우고 그에게 기름을 부은 다음, 손뼉을 치며 “왕 만세!” 하고 외쳤다.

37. (Vỗ tay) Vâng, điều đó không bao giờ xảy ra cả.

(박수) 그런 일은 벌어지지 않을거예요.

38. (Vỗ tay) Khủng long cũng khá buồn cười, bạn biết không.

(박수) 공룡들은 재미있다고 할 수 있지요.

39. (Vỗ tay) Và đây là điều chúng tôi khám phá ra.

(박수) 그래서 이런 점을 알아냈습니다.

40. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

독수리는 날개를 퍼덕거리지 않고도 아주 먼 거리를 날 수 있습니다.

41. (Vỗ tay) Các bức ảnh của Ray Hicks, ông mất năm ngoái.

(박수) 마지막 사진 몇장은 얼마전에 돌아가신 레이 힉스씨의 사진입니다.

42. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ 하늘이여 도와주세요, 제가 또 추월당했답니다. ♪ (박수)

43. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

부드러운 산들바람이 살랑살랑 불고 있고 약한 파도가 밀려와 해변을 적십니다.

44. (Vỗ tay) Ông ấy thực ra đang ở đây ngày hôm nay.

(박수) 사실 오늘 이 자리에 아빠가 오셨어요.

45. (Vỗ tay) Âm thanh được tạo ra ngay kế bên tai bạn.

(박수) 소리가 여러분 바로 귀 옆에서 들리지요.

46. (Vỗ tay) Bạn biết tại sao nơi này lại tuyệt vời không?

(박수) 이곳이 놀라운 이유가 뭔지 아십니까?

47. Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

너는 앞으로 -- " ( 박수 ) ( 박수 )

48. Được Mary vỗ béo bằng bánh ngọt, không còn nghi ngờ gì nữa.

의심할 여지 없이 매리의 머핀덕분이겠지.

49. Cho dù...(vỗ tay) Đúng rồi cậu ấy xứng đáng được như vậy

그렇지만 (박수) 네, 박수 받을만 하죠.

50. “Và chuyện rằng, Đức Chúa Trời khiến cho một trận cuồng phong nổi lên trên mặt biển, và thổi về hướng đất hứa; và như vậy là họ bị sóng vỗ và gió đưa đi.

“이에 이렇게 되었나니 주 하나님께서 수면 위에 약속의 땅을 향하여 부는 맹렬한 바람을 일으키시매, 그로 인해 그들이 바람 앞에서 바다 물결 위에 요동하였더라.

51. Ông vỗ vào đầu gối tôi và nói, "Tôi muốn đi câu cá."

그가 제 무릎을 치며 말했어요. "낚시하러 가고 싶어."

52. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Lúc đó, loài bọ này gần như tuyệt chủng.

(웃음)(박수) 이 딱정벌래는 멸종위기까지 가서 호주는 이들을 위해 병을 바꿔야 했습니다.

53. Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

하지만 물 위를 지날 때는 날갯짓에 의존할 수밖에 없습니다.

54. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

(웃음소리) (박수) 그 해답은 여러분들을 놀라게 할 겁니다.

55. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

여러분이 진 빚은 학자금 대출 산업을 키웁니다.

56. Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

박수와 함께 이 지원자 분들을 환영해주시기 바랍니다.

57. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Chris Anderson: Chris, Tôi có một câu hỏi cho anh.

(웃음) (박수) 크리스 앤더슨: 크리스, 질문이 있습니다.

58. Bạn cúi xuống, vỗ lên nó, -- bạn thưởng nó vì đã nhảy cẫng lên bạn.

몸을 굽혀 강아지를 쓰다듬어 줍니다. 여러분에게 뛰어오른 강아지에게 상을 줍니다.

59. (Vỗ tay) Và giờ đây tôi biết rõ cái gì mà tôi sẽ chọn.

(박수) 이제 저는 어떤 것을 고를지를 분명히 알아요.

60. (Vỗ tay) Bức ảnh của 3 người đàn ông đeo mặt nạ dưỡng khí đã được chụp ở Chernobyl, và tôi dán ở miền Nam nước Ý, nơi mà mafia thỉnh thoảng chôn rác dưới lòng đất.

(박수) 이 가스 마스크를 쓴 세 남자의 사진은 원래 체르노빌에서 찍은 겁니다. 그리고 저는 이걸 이탈리아 남부, 마피아가 종종 쓰레기를 매립하는 곳에 붙였습니다.

61. Anna ́hét cha thông qua đại sảnh vào nhà bếp, vỗ tay của mình,

안나! ́손을 박수 친다, 부엌으로 복도를 통해 아버지를 외쳤다

62. (Vỗ tay) Chúng ta bắt đầu suy nghĩ, nó sẽ trông như thế nào?

(박수) 학교는 어떤 모습이면 좋을까 생각해 봤습니다.

63. (Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

(박수) 일개 소프트웨어라고 하기에 삶은 너무도 복잡합니다.

64. Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

코끼리들은 서로 오랫동안 헤어져 있다가 다시 만나는 경우 고개를 높이 쳐들고 귀를 접은 채로 펄럭이면서 서로에게 돌진하기 때문에, 그들이 나누는 인사는 상당히 요란하다.

65. ( Vỗ tay rào rào ) Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

(박수) 즉 높은 기대는, 매우 중요합니다.

66. (Vỗ tay) Tôi chỉ muốn cho các bạn biết thêm một chút về bệnh Progeria.

(박수) 선천성 조로증에 대한 이야기를 좀 더 해볼게요.

67. (Vỗ tay) Amanda này, cho chúng tôi biết vì sao cô mất cánh tay nhé?

아만다씨, 어떻게 팔을 잃게 되었는지 말해줄 수 있나요?

68. Và chúng ta thích biết bao được bàn tay trìu mến vỗ về chúng ta!

그리고 사랑스런 손길의 감촉은 얼마나 소중한 것인가!

69. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(하하) (짝짝짝) 아마 많은 나무들 또한 얻겠죠.

70. (vỗ tay) Khoảng bao lâu thì tôi lại có một ngày như vậy một lần?

(박수) 제가 얼마나 자주 그런 날을 보냈으리라 생각하세요?

71. Mỗi khi sóng vỗ ra vào, bạn lại tìm thêm được những vỏ sò mới.

해변에 물이 들어왔다 나갈 때 마다 새로운 조개껍질이 보이는 것과 마찬가집니다.

72. (Tiếng vỗ tay) Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

(박수) 그는 사소한 불만으로 화내는 것을 거부했습니다.

73. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Nhưng đối với nhiều người, điều đó hơi cấp tiến quá.

(웃음) (박수) 그렇지만 많은 사람들에게 이건 너무 급진적일 겁니다.

74. (Vỗ tay) Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

(박수) TED가 이런 연결점들을 어떻게 모으는지를 보여주죠.

75. (Vỗ tay) Trải qua nhiều năm, chúng ta bắt đầu đi sâu và những thứ khác.

(박수) 수 년동안 다른 일로도 넘어가기 시작했어요.

76. Chẳng hạn, giác quan này có thể giúp bạn vỗ tay được dù đang nhắm mắt.

예를 들어, 우리는 이 감각 덕분에 눈을 감고도 손뼉을 칠 수 있다.

77. hay vỗ lưng nhau giữa trận đấu bóng và nụ hôn gửi gió nói lời thương

야구 게임에서 친구의 등에다 손가락질도 하고, 애정표현으로 서로 주먹다짐도 했었다;

78. Ông phải nhắm mắt lại, và chỉ tay về hướng mà ông nghe thấy tôi vỗ tay.

눈을 감으시고 제가 박수를 치는 방향을 지적해 보세요.

79. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

앞으로도 파도는 영원히 그 해변에 밀려와 부서질 것임을 알기 때문입니다.

80. Tôi thấy nó vỗ nhẹ vào tay của bà, ôm bà và đứng bên cạnh bà.

증조할머니의 손을 부드럽게 어루만지고, 안아드리고, 곁을 지켰습니다.