1. Cám ơn. (vỗ tay)

谢谢大家。我很幸运能站在这里。谢谢大家。(掌声)

2. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(箭破空的声音) (掌声)

3. (Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

鼓掌) 感谢哈维·梅森。(

4. (Tiếng vỗ tay) Cảm ơn.

非常感谢(掌声) 谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。

5. Ana cười và vỗ tay.

安娜边笑边拍着手。

6. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

(音乐)(掌声) 布鲁诺.邱桑尼:谢谢(掌声)

7. (Vỗ tay) Và bây giờ, xin giới thiệu

(掌声) 下面请欣赏

8. (nhạc) (vỗ tay) TM: Cảm ơn, cảm ơn

(音乐) (掌声) TM:谢谢,谢谢大家

9. (Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

(笑声) (掌声) 拿剑来!

10. (Cười) (Vỗ tay) Nhưng thường bạn không thể biết.

笑声)(掌声) 但通常来讲,你摸不到作者的心思,永远摸不透。

11. (Tiếng vỗ tay) Nó thực là không đẹp mấy

(掌声) 不是很漂亮.

12. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

他们也亲吻、牵手、一个拍另一个的背

13. (Vỗ tay) Nó chỉ là không giống bất cứ đâu.

掌声) 它和任何地方都不一样。

14. (Vỗ tay) Bạn có thể quay lại chỗ của bạn.

(掌声) 好了, 你可以回来.

15. Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

胜出的选手都获得如雷的掌声。

16. (Vỗ tay) Bạn sẽ không bao giờ nhầm lẫn chúng, đúng không?

不是吗?难道不是吗?(鼓掌) 你绝对不会错认,对不对

17. Nếu đang chăm lo đến cuộc hôn nhân Hãy vỗ tay

如果 你們 在 努力 經營 婚姻 拍拍 你們 的 手

18. (Vỗ tay) Vâng, điều đó không bao giờ xảy ra cả.

(掌声) 这永远不会发生。

19. (Vỗ tay) Khủng long cũng khá buồn cười, bạn biết không.

(鼓掌) 恐龙是种很有趣的东西

20. (Vỗ tay) Và đây là điều chúng tôi khám phá ra.

(鼓掌) 这是我们的发现。

21. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

老天爷帮帮我,我又被抢发了。 (掌声)

22. Bài thuyết trình nào bạn vỗ tay nhiều nhất trong sáng nay?

今天上午你们鼓掌最多的演讲来自谁?

23. (Vỗ tay) Ông ấy thực ra đang ở đây ngày hôm nay.

(掌声) 其实他今天也在现场。

24. (Cười) (Vỗ Tay) Đó là sự thật và đó cũng là thách thức.

(笑声)(掌声) 这就是真相与勇气。

25. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

(笑声) (掌声) 答案你可能想不到。

26. Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.

会场内,掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。

27. Đây là một -- (Vỗ tay) một tivi màu được bán ở ngoài thị trường.

这是在商业上 (鼓掌) 已经商业化的彩色电视机

28. (Vỗ tay) Và giờ đây tôi biết rõ cái gì mà tôi sẽ chọn.

(鼓掌) 现在我已经知道怎么选择了。

29. (Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

生命已经太复杂而... (掌声) 生命过于复杂了而非一个软件程序能涵盖的。

30. Vậy anh ấy vỗ vào đó, hay là anh ấy bắt lấy và nắm nó?

他 刚刚 到底 只是 摸 了 一下 屁股 还是 拿捏 了 一下 ?

31. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(笑声) (掌声) 可能还不济一些树木

32. (Tiếng vỗ tay) Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

(鼓掌) 他从不因为微不足道的事情发怒。 他从不嫉妒别人或者因小事计较。

33. (Vỗ tay) Trải qua nhiều năm, chúng ta bắt đầu đi sâu và những thứ khác.

(掌声) 过去的这些年,我们开始涉足其他领域。

34. (vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

(鼓掌) 我们现在不用任何条件就能做任何事。

35. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

36. Mọi người đều vỗ tay, ôm chầm những người bạn mới và chụp những bức ảnh cuối.

哥林多前书1:10;彼得前书2:17)各国的代表都深信,得救在望了,摆脱所有灾难和痛苦的日子也近了,他们为此深感鼓舞。

37. (Vỗ tay) Điều nhiều người không biết là, phí nhiên liệu, của máy đẩy là rất ít.

掌声) 还有一个很多人没意识到的是, 燃料的成本,也就是推进物的成本,很低。

38. (vỗ tay) bộ phim này tên là "Hòa bình thế giới và những huy hiệu thứ 4 khác"

(掌声) 电影的名字叫”世界和平和其它四年级生的成就“

39. (Vỗ tay) Thế giới luôn khiến chúng ta ngạc nhiên như cách các thứ này được sử dụng.

(鼓掌) 这个世界经常会产生一些让我们意想不到的方式来使用这之类的东西。

40. (Vỗ tay) Và xin cảm ơn Doug Pritchard, Trưởng ban Mô phỏng tại Trường Nghệ thuật Glasgow.

(掌声) 还有道格・普里查德 他是格拉斯哥艺术学院视觉艺术的主任

41. (Cười) Nó trông giống như --- (Vỗ tay) Nó trông như kho chứa máy bay từ Brazil Amazon.

(笑声) 这看起来像 — (掌声) 这看起来像是在巴西亚马逊的机库。

42. (Vỗ tay) Tôi thích Tổng thống Obama ông ấy đã vận hành với sức mạnh mới đúng ko?

我想,还有另一个有趣的例子, 即奥巴马竞选 与奥巴马执政的对比 (掌声) 我喜欢奥巴马总统, 但他总在暗中行使新势力,没错吧?

43. ( Vỗ tay) Tôi biết các bạn đang tự hỏi, điều gì làm những con đực này hấp dẫn ?

(大笑 )(鼓掌) 我猜你们想知道, 是什么给了这些雄萤火虫性的吸引力?

44. Khoảng 60 ngày thì chim non bắt đầu vỗ cánh, và khoảng 65-80 ngày thì chúng có thể ra ràng.

到了60天大,幼鳥就會開始拍動雙翼,65-80天大就會換羽。

45. Vỗ đùi, di chuyển chân liên tục và vỗ nhẹ tay: đây là cách họ lách luật cấm đánh trống từ các chủ nô, ứng biến các giai điệu phức tạp y như việc tổ tiên đã chơi trống ở Haiti hay trong các cộng đồng Yoruba ở Tây Phi.

拍打大腿, 拖着脚步, 还有拍手。 因为奴隶主禁止打鼓, 这成了他们取而代之的方式 即兴创作复杂的旋律, 就像在海地的祖先敲鼓一样, 或者非洲西部的约鲁巴社区。

46. (Vỗ tay) Hãy để tôi nói điều này, không hề mỉa mai, trước khi tôi quay trở lại với phong cách hippy.

让我不带任何讽刺地说-- 在我让你想起嬉皮士前。

47. (Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

(掌声) PM:医生们有一些非常严格的规定 关于谁可以在诊所接受治疗。

48. Anh Thierry nói: “Lúc vở kịch kết thúc, trong khi vỗ tay, tôi quay sang vợ và hỏi: ‘Mình sẽ đi đâu em?’.

蒂埃里说:“戏剧刚落幕、大家正在鼓掌的时候,我往纳迪亚身边一靠,问她:‘我们要去哪里传道呢?’

49. Kinh Thánh nói: “Thà một món rau mà có tình yêu thương, còn hơn bò vỗ béo mà có lòng căm ghét” (Châm ngôn 15:17).

圣经说得很有道理:“只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”(

50. (Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

(掌声) 所有这些都浓缩成 同一个概念,那就是: 对他人产生兴趣。

51. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

52. Tôi nhớ khi còn nhỏ, Khi tôi đi trên hành lang trường tôi và tôi tự tạo nhịp điệu bằng cách vỗ lên chân mình, hoặc là gõ nhẹ vào răng.

我记得年轻的时候, 我会沿着学校的走廊溜达, 用手在自己腿上打拍子, 或者轻叩牙齿。

53. (Vỗ tay) Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế mang lại lợi ích cho xã hội.

(掌声) 而这个美国政府,正在做最大的努力 没有宣传,去提供一些 对社会有用的事实。

54. Ảnh hưởng của bạo lực tình dục được nói thẳng ra, mặt đối mặt.

性暴力所带来的巨大影响, 被面对面地,表达和感知。

55. Bề mặt cánh bướm

蝴蝶翅膀的表面结构

56. Khoai tây trên mặt.

手上拿著黃瓜。

57. Đi rửa mặt đi.

现在 去 把 你 脸上 的 血洗 了

58. Anh giỡn mặt sao?

你 在 玩 我 吗 你 知道 我 等 你 多久 了 吗

59. Hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên một bãi biển, và nhìn xa ra đại dương, những con sóng đang vỗ vào bờ cát, một màu xanh trải dài tới tận cùng.

想象你站在一片沙滩上 放眼眺望海洋 海浪拍打着沙滩 目之所及 一片蔚蓝

60. Nó và đàn con cần được vỗ béo nhanh chóng trong vài tháng tới và cơ hội sống sót của chúng phụ thuộc vào những gì xảy ra bên dưới chân chúng.

它 和 孩子 们 都 得 在 接下来 的 几个 月 里 迅速 胖 起来 它们 的 生存 机会

61. Lùi lại thằng mặt lìn.

一邊 呆 著 去, 渾 小子

62. Mặt dây chuyền của mẹ.

勇 於 認識 你 自己

63. một mặt trăng bé nhỏ

一个很小的卫星。

64. Ừ, không ai biết mặt

对 啊 没 人 知道

65. Chúng biết mặt nó không?

他們 知道 他 的 長 相 嗎 ?

66. Chỉ hơi chóng mặt thôi.

我 也 有 個 很大 的 遺憾

67. Nhưng có phải mặt trời là một “thiên thể khá thông thường” về mọi mặt không?

但从各方面看来,太阳都只是“挺常见的天体”吗?

68. Hố Donati trên Mặt Trăng.

月球上的錢德勒撞擊坑。

69. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 出席而得益 要立下目标,出席三天大会的所有节目。

70. Mày giỡn mặt tao à?

你 要 干什么 又 耍 什么 花样 ?

71. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

在波罗的海的神话里,月亮则是个男子,且是太阳的丈夫。

72. Quá trình địa chất lớn khác ảnh hưởng tới bề mặt Mặt Trăng là biển núi lửa.

另一个會影響月球表面地形的主要地質事件是撞擊坑。

73. Ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

74. Chúng biết mặt của cậu không?

他們 認識 你 嗎 ?

75. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

我 的 意思 是 , 你 令 她 難堪 。

76. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

他必站在君王面前, 不站在平凡人面前。” ——箴言22:29

77. Theo thời gian, mặt sau và mặt bên của điện thoại có thể dính bẩn hoặc bị mòn.

手機在使用一段時間後,背面和側邊可能會出現汙漬或磨損。

78. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

79. Sao Mộc là hành tinh duy nhất có khối tâm với Mặt Trời nằm bên ngoài thể tích của Mặt Trời, tuy chỉ chưa tới 7% bán kính Mặt Trời.

木星是行星中唯一与太阳的質心位於太陽本體之外的,但也只在太陽半徑之外7%。

80. Đó là mặt sành của con.

这 是因为 我 它 壶 是 我 的 脸 我 把 它 藏