1. (Vỗ tay) Theo lời năm người Pháp lạ mặt đó.

(Applaus) Wenn man diesen fünf fremden Franzosen glauben will.

2. Bị Sóng Vỗ

Auf den Wogen des Meeres umhergeworfen

3. ( Cười rộ ) ( Vỗ tay )

( Lachen ) ( Beifall )

4. (Cười rộ) (Vỗ tay)

(Lachen) (Beifall)

5. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaus) Prost.

6. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(Pfeilschuss) (Beifall)

7. (Vỗ tay và reo mừng)

(Applaus und Jubel)

8. Vỗ tay và reo mừng,

halt ihn fest, umarme ihn

9. Đây là tiếng sóng vỗ.

Dies hier ist eine Brandung.

10. (Tiếng vỗ tay) Quân Q nhép!

(Applaus) Die Kreuz-Dame.

11. Mẹ vỗ nhẹ xuống sàn nhà.

Mutti klopfte neben sich auf den Boden.

12. Chúc may mắn ) ( Tiếng vỗ tay )

Viel Glück ) ( Applaus )

13. Cho một tràng vỗ tay nào.

Einen Applaus!

14. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applaus ) ( Jubelrufe )

15. ( Vỗ tay ) ( Giai điệu vang lên )

( Applaus ) ( stimmt das Instrument )

16. Vâng, đây (Vỗ tay) Cảm ơn.

— (Beifall) — Danke.

17. (Vỗ Tay) Sống cho phóng khoáng.

(Applaus) Leben Sie es groß.

18. (Khán giả vỗ tay theo bài hát)

(Publikum klatscht mit)

19. Bài hát này -- ( Vỗ tay ) Cám ơn.

Dieser Song -- ( Applaus ) Danke.

20. (Vỗ tay) Tôi dùng phần mềm Excel.

(Applaus) Ich habe Excel.

21. Bài hát này -- (Vỗ tay) Cám ơn.

Dieser Song -- (Applaus) Danke.

22. ( Âm nhạc ) ( Khán giả vỗ tay theo bài hát ) ( Cổ vũ ) ( Khán giả vỗ tay theo bài hát ) ( Âm nhạc )

( Musik ) ( Publikum klatscht mit ) ( Jubel ) ( Publikum klatscht mit ) ( Musik )

23. Vỗ tay, gật đầu, và vân vân.

Klatschen Sie in die Hände, nicken Sie mit dem Kopf und so weiter.

24. (Tiếng vỗ tay nhẹ) tốt, có vài người.

(Wenig Klatschen) Okay, es gibt ein paar.

25. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Wollen die Vögel fliegen, schlagen sie mit den Flügeln und rennen gleichzeitig mit ihren flinken Beinen graziös über das Wasser, bis sie den nötigen Schwung haben, um abzuheben.

26. Tiếng vỗ tay to như sấm rền vậy.

Der Beifall klingt wie Donner.

27. Một bìa sách tuyệt vời " ( Cười ) ( Vỗ tay )

Verflucht fantastischer Einband'" ] ( Lachen ) ( Applaus )

28. Đó là vỗ cánh. Những phi công khao khát có được khả năng đó khi con người lần đầu tiên cố gắng cất mình khỏi mặt đất.

Ihre beweglichen Flügel, um die Flieger sie beneiden, seit der Mensch die ersten erfolgreichen Flugversuche unternahm.

29. Một số ba chữ số khác -- ( Vỗ tay )

Noch, noch eine dreistellige -- ( Applaus )

30. AK: Không thể vỗ tay với cái này.

TK: Alles klar.

31. ( Vỗ tay ) ( video ) Phát thanh viên ( PTV ) 1:

( Applaus ) ( Video ) Sprecher:

32. Cử tọa nhiệt liệt vỗ tay chúc mừng.

Die Zuhörer applaudierten begeistert.

33. Tôi vỗ nhẹ vào vai của mình âm thầm.

Ich streichelte seine Schulter leise.

34. Những con sóng to lớn này cứ vỗ vào.

Riesige Wellen kommen herein.

35. (Vỗ tay) Vâng, có thể chỉ để làm tròn.

(Applaus) Lassen Sie mich vielleicht zum Abschluss sagen...

36. Và bằng cách sử dụng những tấm gương khổng lồ -- (Tiếng vỗ tay) Và ở đây cô đã đem những tấm gương khổng lồ đặt chúng dưới mặt đất.

Mit der Hilfe von riesigen Spiegeln -- (Applaus) Und sie nimmt riesige Spiegel und steckt sie in die Erde.

37. " Mỹ nhập khẩu thùng dầu cuối cùng " -- ( Vỗ tay )

" Die USA importieren ihr letztes Ölfass " - ( Applaus )

38. (Vỗ tay) Người chơi banjo là Jonny, 10 tuổi.

(Applaus) Am Banjo: der 10-jährige Jonny.

39. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Als die Nacht hereinbrach, kam ein Sturm auf, und die Wellen schlugen hoch.

40. Vỗ nhẹ thôi vì mông em hơi nhỏ tí thôi ".

Versohl mir meinen kleinen Po. "

41. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Geben wir drei von ihnen einen schönen Applaus.

42. “Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.

Ich ging zum Bett der anderen Patientin, tippte ihr sanft auf die Schulter und zog ihr vorsichtig die Decke vom Gesicht.

43. (Vỗ tay) Chúng ta phải nhân đạo hóa luật pháp.

(Applaus) Wir müssen das Gesetz wieder menschlicher machen.

44. Vỗ tay và cho chúng tôi xem anh nhanh cỡ nào.

Klatsch, wollen mal sehen, wie schnell du bist.

45. chứ không phải chỉ vỗ nhẹ vài cái lên tay.

Er verdient ein Berufsverbot.

46. Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

Den Siegern wird ohrenbetäubender Beifall gespendet.

47. (Vỗ tay) Đó là phô mát, chỉ để cho bạn thấy.

(Applaus) Nur damit Sie es sehen, das ist der Käse.

48. (Vỗ tay) Bạn sẽ không bao giờ nhầm lẫn chúng, đúng không?

(Applaus) Sie würden sie nie verwechseln, oder?

49. Cầm điện thoại thế kia thì làm sao mà vỗ tay.

Das ist der Ton den eine klatschende Hand macht.

50. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Sie können im Gleitflug, ohne einen einzigen Flügelschlag, weite Strecken zurücklegen.

51. RP: Cảm ơn (Tiếng vỗ tay) Tôi không bao giờ quên được nụ cười dịu dàng tỏa ra trên khuôn mặt của Samantha khi cô nghe giọng nói của mình lần đầu tiên.

Ich werde nie das sanfte Lächeln vergessen, das sich auf ihrem Gesicht ausbreitete, als sie zum ersten Mal diese Stimme hörte.

52. * Ông vỗ nhẹ bên phải bụng của tôi, tôi cảm thấy đau.

* Als er meine rechte Bauchseite vorsichtig abklopfte, verspürte ich Schmerzen.

53. Và mọi người vỗ tay nhiệt liệt, kiểu như nói rằng " Phải! "

Und jedermann brach in Applaus aus und meinte " Ja! "

54. Và mọi người vỗ tay nhiệt liệt, kiểu như nói rằng "Phải!"

Und jedermann brach in Applaus aus und meinte "Ja!"

55. (Cười) (Vỗ tay) Nó là một khả năng hoàn toàn vô dụng.

(Gelächter) (Applaus) Es ist eine völlig nutzlose Fähigkeit, wenn Sie darüber nachdenken.

56. Chúng ta nhất trí rằng bạn không thể vỗ cánh và bay.

Wir stimmen zu, dass man nicht seine Arme schwingen und fliegen kann.

57. ( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

( Lachen ) ( Dudelsack ) ( Dudelsack ) ( Beifall ) ( Dudelsack )

58. Tôi bước đi, bạn vỗ tay, mọi người đồng thanh với tôi

Also gehe ich, Sie klatschen, alle im Einklang.

59. Bài thuyết trình nào bạn vỗ tay nhiều nhất trong sáng nay?

Für welche Präsentation haben Sie am meisten applaudiert heute morgen?

60. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Và đó là thứ khán thính giả làm.

(Musik) (Beifall) Genau das hat das Publikum vor Ort auch gemacht.

61. Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

Und morgen wirst du es vortäuschen, und du wirst eine innere Kraft entwickeln, und du... du wirst... " ( Applaus ) ( Applaus )

62. Ví dụ, sự đồng bộ hóa tự nhiên, cách mà các khán giả vỗ tay và bỗng nhiên bắt đầu vỗ tay cùng nhịp, những con đom đóm phát sáng cùng nhau.

Ein Beispiel ist die spontane Synchronisation, bei der plötzlich das gesamte Publikum klatscht, oder Glühwürmchen, die gleichzeitig aufleuchten.

63. Đất reo mừng ca hát, vỗ tay nào hỡi ngàn suối cùng sông.

Jubelt ihm doch zu, ihr Bäche, Wiesen, Berg und Tal!

64. Lúc đó, mọi người “đều vỗ tay la lên rằng: Vua vạn-tuế!”.

Die Leute draußen „begannen in die Hände zu klatschen und zu sagen: ‚Es lebe der König!‘ “.

65. Tôi chuẩn bị nhảy dựng lên thì có người vỗ nhẹ vai tôi.

Ich bin dabei durchzudrehen, als auf einmal jemand auf meine Schulter klopft.

66. Các bạn học vỗ tay khi bài thuyết trình của em kết thúc.

Als sie mit ihrem Referat fertig war, applaudierte die ganze Klasse.

67. Và tất cả họ đều cười và vỗ nhẹ lên lưng anh ta.

Und sie alle lachten irgendwie und klopften ihm auf den Rücken.

68. “Và chuyện rằng, Đức Chúa Trời khiến cho một trận cuồng phong nổi lên trên mặt biển, và thổi về hướng đất hứa; và như vậy là họ bị sóng vỗ và gió đưa đi.

„Der Herr, Gott, veranlasste, dass ein ungestümer Wind über das Antlitz der Wasser zum verheißenen Land hin blies; und so wurden sie auf den Wogen des Meeres vor dem Wind umhergeworfen.

69. Chúng vỗ vòa lưng tôi, hò reo và nhảy múa quanh lớp học.

Sie klopften mir auf die Schulter, jubelten und tanzten.

70. (Tiếng cười) (Vỗ tay) "Không làm được đâu" bị chứng minh là sai.

(Lachen) (Applaus) "Geht nicht" erwies sich als unwahr.

71. Tôi định vỗ tay, nhưng tay tôi bận cầm súng của anh rồi.

Ich würde klatschen, aber ich habe deine Waffe in der Hand.

72. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Lúc đó, loài bọ này gần như tuyệt chủng.

(Lachen) (Applaus) Diese Käferart wäre fast ausgestorben.

73. Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

Beim Überqueren von Gewässern müssen sie sich allerdings voll auf die Kraft ihrer Flügelschläge verlassen.

74. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

(Lachen) (Applaus) Die Antwort überrascht sie vielleicht.

75. Chúng ta sẽ ăn mừng bằng màn vỗ cánh giòn giã và đem nướng

Wenn Private befreit ist, feiern wir das mit einem wohlverdienten High One und vertilgen Daves süße Überreste.

76. (Cười) (Vỗ tay) Và cái này được gọi là "Hàng rào giác quan ngựa".

(Lachen) (Applaus) Und diese heisst "Pferde Verstand Zaun"

77. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Ihre Schuld steigert den Gewinn der Studienkreditbranche.

78. Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

Und geben wir diesen Freiwilligen einen schönen Applaus.

79. Vỗ 3 lần hoặc bất tỉnh là cách duy nhất để ra khỏi lồng.

Aufgeben oder Knockout sind eure Auswege.

80. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

„Das Boot aber war schon viele Stadien vom Land entfernt und wurde von den Wellen hin und her geworfen; denn sie hatten Gegenwind.