1. Nếu lông trên đó chuyển thành màu trắng và vết có vẻ lõm sâu hơn da thì ấy là bệnh phong cùi.

환부의 털이 희어졌고 주변의 피부보다 깊어 보이면, 그것은 나병이다.

2. Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

야곱은 아무 잘못이 없지만 불편한 관계를 개선하기 위해 솔선해서 행동합니다.

3. Việc tôi có gia đình riêng và có Agape, con gái chúng tôi, đã hàn gắn vết thương của thời mồ côi.

딸 아가페가 태어나고 그리스도인 가정을 갖게 되자 고아 시절에 받은 상처는 더욱더 아물어 갔습니다.

4. Tôi nghĩ, đó là 1 cái tên hay cho những con thuyền định làm bất cứ điều gì để tạo 1 vết lõm ở đây bằng cách kéo cái hàng rào giữa chúng, khi có hàng trăm nghìn dặm vuông dầu loang ở vùng vịnh hiện giờ.

아시다시피, 이건 이 배들에게 잘 어울리는 이름이죠. 왜냐하면, 이 배들은 이곳에서 상황을 조금이라도 개선시키고자 어떤 일이라도 할 것이기 때문이죠. 배들 사이에 방재를 걸고 끌면서요. 말 그대로 멕시코만의 수천 평방마일에 이르는 해수면이 지금 기름으로 덮여있는 시기에요.

5. Khi lên 17, tôi bắt đầu làm thợ hàn công nghiệp.

그러다가 열일곱 살 때 용접 일을 하기 시작했습니다.

6. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

제대로 드레싱하기 전에'소독'이 필요해요

7. ESD: Bởi màng trinh tồn tại ở mọi hình mọi dạng, thật khó để biết liệu một vết lõm hay nếp gấp ở đó có phải do những tổn hại trước kia hoặc chỉ là một biến dị giải phẫu bình thường.

ESD: 처녀막의 모양은 다양하기 때문에 함몰이나 변형이 있더라도 이전에 어떤 손상이 있었는지 혹은 자연적인 변형인지 원인을 알 수 없습니다.

8. 29 Khi một người nam hay nữ có một vết trên đầu hoặc cằm 30 thì thầy tế lễ sẽ kiểm tra vết đó.

29 남자든 여자든 머리나 턱에 감염된 부위가 생기면, 30 제사장은 환부를 살펴보아야 한다.

9. 30 Vết bầm vết thương tẩy trừ điều dữ,+

30 멍들고 상처가 나야 악이 없어지고,*+

10. Toàn những thương tích, vết bầm và vết lở

상처 난 곳과 멍든 곳과 터진 곳뿐인데,

11. Cho đến khi vết thương lành, nó sẽ không có khả năng đi săn.

상처가 아물때까지, 어미는 사냥이 불가능합니다.

12. Trên nhiều phương diện, người trong thế gian ngày nay đầy những “vết bầm, vết đánh, vết thương còn mới”.

여러 가지 면으로 오늘날의 세상도 “상처와 멍과 새로 매맞은 자국들”로 가득하다고 할 수 있습니다.

13. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

몸은 상처, 멍, 부러진 뼈를 치유합니다.

14. Khi người ta nhìn thấy vết xăm của tôi, hầu hết bọn họ thích nó.

다른 사람들이 제 문신을 보면 대부분은 좋다고 합니다

15. Khi thấy quần áo lấm vết bẩn, chúng ta lập tức tìm cách tẩy rửa.

옷에 얼룩이 묻은 것을 보면 우리는 즉시 지우려고 할 것입니다.

16. Khi tôi về nhà tối hôm đó sau khi đi làm vết xăm của mình, tôi thức trắng cả đêm.

제가 그날 문신을 새긴 후 그날 밤 집에 돌아갔을 때, 결국 밤을 새우고 말았습니다

17. 15 Khi thấy vết lở, thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó ô uế.

15 제사장은 터진 곳을 보면, 그를 부정하다고 선언해야 한다.

18. 37 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra chỗ bị lây nhiễm, nếu tường của căn nhà có những vết lõm màu xanh vàng hoặc đo đỏ và có vẻ sâu hơn bề mặt tường 38 thì thầy tế lễ sẽ đi đến cửa ra vào và cách ly căn nhà trong bảy ngày.

37 그는 오염된 곳을 살펴보아야 한다. 그 집 벽에 누렇고 푸르스름한 곳이나 불그스름한 곳이 우묵하게 들어가 있고 그곳들이 벽면보다 깊어 보이면, 38 제사장은 그 집의 입구로 나가서 그 집을 7일간 폐쇄해야 한다.

19. Sau khi đến thăm các tín hữu ở Nhật Bản và Hàn Quốc, Anh Cả Dallin H.

댈린 에이치 옥스 장로는 일본과 한국의 회원들을 방문한 후에 이렇게 말했다.

20. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

여기저기에 있는 울퉁불퉁한 벽과 여기저기 늘어져있는 잡동 사니들 덕에 꽤 좋은 소리가 나올수 있었습니다.

21. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

카르스트란 지질학 용어로서, 지하수가 지하 암석층을 뚫고 새어 나와 흘러가면서 형성된 함락공(陷落孔), 동굴, 수로 등이 있는 불규칙적인 지형을 묘사하는 말이다.

22. Khi tham lam đau buồn trái tim thuần phục vết thương, và bãi bã tâm đàn áp,

'슬픔을 흥미를 끄는 때 마음, 서글픈 덤프에게 정신 억압 상처, 그리고 찬사

23. Thậm chí khi cha anh đã qua đời, anh vẫn luôn cố gắng gãi vết ngứa đó.

심지어 그의 아버지가 죽은 이후에도, 그것을 지키려고 계속 노력했습니다.

24. Khi nước đi vào những vết nứt nhỏ, nó khiến canxi oxit của bê tông ngậm nước.

작은 균열을 통해서 물이 흘러들어가면 콘크리트의 산화칼슘과 수화 반응을 일으킵니다.

25. 14 Nhưng bất cứ khi nào xuất hiện vết lở thì người đó sẽ bị ô uế.

14 그러나 언제라도 그의 피부에 터진 곳이 생기면 그는 부정하게 된다.

26. Nếu vết lây nhiễm đã lan trong nhà thì đó là vết phong cùi ác tính.

그 집에 오염이 퍼졌으면, 그것은 집에 생긴 악성 나병이다.

27. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

한국 GRAC는 한국에서 게임을 평가하고 라이선스를 부여하는 기관입니다.

28. + Vết lở là ô uế.

+ 터진 곳은 부정하다.

29. Vết thương vẫn nhiễm trùng.

대체 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어요

30. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

일단 이러한 일이 일어나기 시작하자, 그의 마음의 상처가 치유되기 시작하였습니다.

31. Em yêu vết bẩn ấy.

그 자국 귀여워 바버라 스탠윅 얼굴 같고

32. Gene and Gail đã bắt đầu học tiếng Hàn khi họ nhận lá thư đầu tiên của tôi.

진과 게일은 제게서 처음 편지를 받은 후로 한국어를 공부하기 시작했습니다.

33. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

고대에는 상처와 멍이 더 빨리 치유되도록 “기름으로 부드럽게” 하였습니다.

34. Theo luật Hàn Quốc, nhà phát triển có trách nhiệm nhận được sự đồng ý của người dùng Hàn Quốc khi thu thập thông tin hoặc cung cấp dịch vụ dựa vào vị trí.

한국 법에 의하면 위치 정보를 수집하거나 위치 기반 서비스를 제공할 때 한국 사용자의 동의를 받는 것은 개발자의 책임입니다.

35. Và khi xong rồi thì cánh tay tôi vô cùng đau nhức, bàn tay tôi lên vết chai sần.

팔이 아픈 것은 당연하고 손에는 굳은 살이 박히죠. 밥의 상태는 말할 것도 없습니다.

36. Đây không phải vết mổ thật.

실제 절개가 아닙니다.

37. “Khi tất cả những điều này chấm dứt, chúng ta muốn trở thành những người băng bó vết thương.

“이 모든 일이 끝날 때, 우리는 치료하는 사람이 되기를 원한다.

38. Theo phong tục Đại Hàn, khi một người được 60 tuổi thì người ta mở một bữa tiệc linh đình.

한국의 관습에 따르면, 어떤 사람이 60세가 되면 회갑연을 벌입니다.

39. Nơi em không chút tì vết.

그대에게는 흠이 없다오.

40. Vết cắt trên màn hình hay vết khía giúp tăng tối đa kích thước màn hình Pixel 3 XL.

디스플레이 컷아웃(또는 노치)은 Pixel 3 XL의 화면 크기를 극대화해 줍니다.

41. Khi chúng tôi xuống miệng băng, chúng tôi thấy tuyết mới đã che khuất hàng tá những vết nứt sâu.

우리가 빙하의 입구로 내려갔을 때 새로 내린 눈이 수십개의 깊은 크레바스를 감춰버렸음을 알았죠.

42. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

그처럼 금이 간 관계를 다시 회복하고 싶습니까?

43. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

바타드는 오목하게 들어간 산비탈을 등지고 있기 때문에 계단식 논들이 원형 경기장 모양으로 되어 있습니다.

44. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

손상을 입은 감정도 그와 비슷한데, 어떤 상처는 다른 상처보다 더 깊습니다.

45. Chữa lành những vết thương chiến tranh

전쟁의 상처를 치유함

46. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ 경제를 회복시키도록 도와줘 ]

47. Chúng tôi cho nhau xem các vết trầy và vết bầm; nhưng khi đi tới khoảng một dặm chúng tôi thấy một cảnh tượng điêu tàn không thể tả nổi, hơn cả những gì chúng tôi vừa trải qua.

그러나 1마일쯤 더 가니 주변이 황폐되어 있는 광경을 보게 되었는데, 우리가 당한 것보다 훨씬 더 심하게 황폐되어 있었으며 이루 다 말로 표현할 수가 없을 지경이었다. 나무들은 모두 잎이 떨어지고 부러졌으며, 들에 있던 동물들은 죽어 널려 있었고, 목동들도 여러 명이 죽었다.

48. Khi vết tích cuối cùng của tội lỗi A-đam được bôi xóa, ‘sự chết sẽ bị hủy diệt’ hoàn toàn.

아담으로 인한 죄의 마지막 흔적이 제거될 때, 온전한 의미에서 “죽음이 없어질 것입니다.”

49. Không giống các đặc điểm tương tự trên Trái Đất và Sao Hỏa, những chỗ lõm đó nói chung không nằm ở trên đỉnh của các núi lửa hình khiên và thường to lớn hơn, với đường kính trung bình 41 km (25 dặm), vùng lõm lớn nhất là Loki Patera có đường kính 202 km (126 dặm).

지구와 화성의 비슷한 지형과는 달리 이 함몰지형은 순상화산 꼭대기 주변에는 없으며, 보통 더 커다란데 지름 평균은 41 킬로미터이며 가장 큰 로키 파테라는 202 킬로미터에 이른다.

50. Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

오랫동안 사람들은 타이태닉호가 매우 빠른 속도로 침몰한 이유가 빙산과 충돌하면서 선체에 커다란 구멍이 생겼기 때문이라고 생각했습니다.

51. Bọn anh lần theo dấu vết của em.

네 흔적을 발견했어

52. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

한국에서 비공식 증거를 하는 모습

53. Vết tích của những cái chết bi thảm

비극적인 최후를 맞은 증거

54. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

어떻게 한국이 이 모든 것을 감당할 수 있을까요?

55. " Thuở hàn vi, ta có một người huynh đệ... "

오래 전 나에겐 형제가...

56. Khi Đức Giê-hô-va tha thứ, chúng ta không nên cảm thấy mình phải mang vết nhơ tội lỗi ấy suốt đời.

여호와께서 우리의 죄를 용서하실 경우, 여생을 그러한 죄의 얼룩을 지고 살아야 한다고 생각할 필요가 없습니다.

57. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

아래짝의 윗면은 약간 볼록했고, 위짝의 아랫면은 아래짝의 볼록한 면에 딱 맞게 약간 파여 있었습니다.

58. Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

생후 처음으로 제가 거기서 일광화상을 받았으니까요.

59. Vì thế, khi ông đã sanh con cái, hết thảy chúng đều nhận cái tì vết của tội lỗi hay là sự bất toàn.

그러므로 그가 자녀를 갖게 되었을 때 그들은 모두 죄 혹은 불완전성의 자국을 갖게 된 것입니다.

60. Kiểu chảy máu từ vết thương ở đầu ấy.

머리를 다쳐서 피가 난 것처럼

61. Tôi không thích vết nứt trên máy quét GT.

GT 스캔에 균열이 보이던데

62. “Tôi không muốn làm người băng bó vết thương;*

“나는 너희의 상처를 싸매 주는 사람*이 되지 않을 것이다.

63. Tôi muốn lau vết mờ của màn hình sạch

아이폰의 액정을 빡빡 깨끗하게 청소하고 싶어요.

64. Nên dấu vết loài người, dần biến mất đi.

그래서, 여러분도 아시겠지만 인간의 감각은 사라지고 있어요.

65. Sau đó, họ sẽ đâm một mũi nhọn vào bất cứ vết tích nào tìm được, chẳng hạn như vết chàm, mụn cơm hoặc sẹo.

그런 다음, 사마귀나 흉터 또는 태어날 때부터 있던 점과 같은 부분을 모두 바늘로 찔렀습니다.

66. Chúng tôi chụp ảnh những vết chai của cá voi khi chúng di chuyển đến bờ biển, rồi lưu hình lại trong hồ sơ”.

우리는 고래가 이쪽 해안에 올 때 경결의 모양을 사진으로 찍어 보관해 둡니다.”

67. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13 또 ᄀ대로가 깨뜨려지고, 평평한 길들이 파괴되었으며, 여러 평탄한 곳들이 거칠게 되었더라.

68. Một CEO sẽ hàn gắn gia đình cậu ư, Matt?

CEO가 이 일을 해결해줄 거라고요 매트?

69. Theo thời gian, thậm chí những vết rạn nhỏ cũng có thể lớn dần và tạo thành vết nứt trên màn hình thiết bị của bạn.

아주 가느다란 금도 시간이 지나면 크기가 커져 기기 화면이 깨질 수 있습니다.

70. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

나는 한국에서 하느님의 양 떼가 증가하는 것을 보아 왔다

71. Nhà phát triển bên ngoài Hàn Quốc: Theo luật thuế ở Hàn Quốc, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp 10% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các giao dịch mua hàng trong ứng dụng hoặc ứng dụng phải trả phí của khách hàng ở Hàn Quốc dành cho nhà phát triển sống bên ngoài Hàn Quốc.

대한민국 외부 거주 개발자: 대한민국 고객이 대한민국 외부에 거주하는 개발자가 판매하는 유료 앱을 구매하거나 인앱 구매를 이용할 경우, Google에서는 대한민국 세법에 따라 10%의 VAT를 산정하여 청구하고 관계 당국에 송금할 책임이 있습니다.

72. Họ được vết bẩn của một số loại hoặc khác.

그들은 일종 또는 기타의 얼룩했다.

73. Gustave còn được biết qua ba vết sẹo do đạn.

SCARS는 총 3가지 버전으로 발매 되었다.

74. “Nhưng được nên thánh và không tì vết”.—5:27.

“[도리어] 거룩하고 흠이 없게 하시려는 것입니다.”—5:27.

75. Nhưng điều chắc chắn là khó xóa được vết thương tâm lý mà trẻ em bị lạm dụng tình dục phải mang khi lớn lên.

하지만 성적으로 학대를 당한 어린이들이 성인이 되어서도 갖고 있는 상처가 없어지기란 어려운 일이라는 점에는 의문의 여지가 거의 없습니다.

76. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

저 부위에 세포를 뿌리는 것이죠.

77. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

고대의 마차들이 지나간 바큇자국, 오스트리아

78. (Truyền-đạo 5:10, BDY) Tình trạng này có thể so sánh với sự ngứa ngáy khi bạn bị muỗi đốt—càng gãi, càng ngứa, cho đến khi vết thương sưng tấy lên.

(전도 5:10, 표준새번역 개정판) 이러한 상황은 모기에 물려서 생기는 가려움증에 비할 수 있는데, 가렵다고 해서 긁으면 긁을수록 오히려 더 가려워지고 결국에는 상처가 나게 됩니다.

79. Sau đó, khi những người khai thác gặp ông ấy ở Rotterdam, ông muốn có tất cả các sách báo tiếng Đại Hàn mà họ có.

후에 로테르담에서 파이오니아들을 만나자, 그는 구할 수 있는 한국어 출판물을 모두 원하였다.

80. Kính Hubble, vài năm trước, khi quan sát Europa, thấy những cột nước phun ra từ những vết nứt ở bán cầu nam, giống như Enceladus.

허블이 겨우 몇 년 전에 유로파를 관측하다가 남반구의 지반이 갈라진 틈에서 분출하는 수증기 같은 걸 보았습니다. 엔셀라두스와 똑같았어요.