1. Trên bàn có 1 vết lõm to.

机 に 大きな ヘコ み が あ る

2. Theo kinh nghiệm bề dày mẫu nên lớn hơn 2,5 lần đường kính vết lõm.

特記なき限り、釘長さは材厚の2.5倍以上とする。

3. Chúng tôi cần các nếp gấp và các vết lõm và nếp nhăn và tất cả những thứ đó.

えくぼ 大きなしわから小さなしわまで全ての情報が必要でした

4. Thấu kính lõm.

今日のリーダーは凹レンズ型です

5. Đây thực sự là một tác phẩm lõm.

これは真のネガで

6. Chẳng hạn, phần trung tâm của mỗi mặt lõm phản xạ ánh sáng vàng xanh, còn phần rìa mặt lõm phản xạ ánh sáng xanh da trời.

例えば,溝の中央部分は黄緑色の光を反射し,縁の部分は青い光を反射します。

7. Không chỉ các thay đổi trên hình dạng khuôn mặt, mà cả khi lớp da lõm xuống hay nhăn lại.

ここでは顔の形状の 変化だけではなく あらゆる肌の 屈曲や皺のパターン

8. Bố cần hàn gắn chuyện này trước khi ra đi.

行 く 前 に 仲直り し た い

9. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

それから,そのガラスを凹面鏡にするために,手作業で骨の折れる研磨を始めました。

10. Một tế bào progeria, trái lại, bởi protein độc tên là progerin, có những điểm lồi lõm.

一方 プロジェリア細胞は プロジェリンという有害なタンパク質のせいで 塊やこぶがあります

11. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

12. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

切り傷や打ち身,骨折を治します。

13. Khi thấy quần áo lấm vết bẩn, chúng ta lập tức tìm cách tẩy rửa.

着ているものに汚点がついているのに気づいたら,すぐにその染みを抜こうとするものです。

14. Bề mặt Proteus có một vài mặt phẳng hoặc mặt hơi lõm có đường kính từ 150 tới 200 km.

プロテウスの表面はいくつかの平面と、直径 150~200 km の凹面がある。

15. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

壁は全部デコボコで ゴミだらけなんだけど 音は非常に良かったです

16. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

17. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

韓国 GRAC は、韓国でゲームの審査とライセンスの付与を実施する機関です。

18. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

古代において,傷や打ち傷は治癒を早めるために「油で和らげられ」ました。(

19. Tôi đi với đoàn Hàn Quốc.

韓国 の 代表 団 と い た ん だ

20. Từ giàu có trở nên hàn vi

裕福な身から貧困へ

21. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

バタドはくぼんだ山腹にあるので,棚田が巨大な円形劇場のように見えます。

22. Nó là vết thắt trong hàng hải.

古 く 航海 で 使用 さ れ た 結び 方 だ

23. Chữa lành những vết thương chiến tranh

戦争の痛手をいやす

24. Những vết cắn sẽ giết chết anh.

噛 ま れ た ら 終わり だ

25. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

人をいやす話し方

26. Viện hàn lâm Khoa học Sankt-Peterburg (nay là Viện Hàn lâm Khoa học Nga) được chọn làm cơ quan trao giải này.

サンクトペテルブルク科学アカデミー(現、ロシア科学アカデミー)が受賞者を選んだ。

27. 1m55, tóc nâu, trán có vết bầm lớn.

5 フィート 10 インチ 、 髪 の 色 は 茶色 、 額 に 大きな 傷 が あ る 。

28. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

自分の傷を舐めて癒す一方で ディープ・ブルーとの対戦から 多くのインスピレーションを得ました

29. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

30. Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

足の小指が痛む。

31. Cậu có thấy những vết bầm ở đây không?

この 傷 は 小さな 武器 の 傷 だ そっち は ?

32. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13 1 街 かい 道 どう は 破 は 壊 かい され、 平坦 へいたん な 道 みち は 損 そこ なわれ、 多 おお く の 平 たい ら な 場 ば 所 しょ が 起 き 伏 ふく の 激 はげ しい 所 ところ と なり、

33. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

私は韓国での増加を見てきました

34. Trong mùa đông, Toronto đôi khi bất chợt có nhiệt độ dưới −10 °C (14 °F), thường khiến cảm thấy lạnh hơn do phong hàn.

トロントの冬はときおり短期間ではあるが最高気温が −10°C(14°F) 以下に下がることがあり、冷えた風の影響で体感温度がさらに寒くなることがよくある。

35. Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

一噛み で 吸血 鬼 は 致命 傷 を 負 う

36. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

37. Vậy khi Bắc Hàn tuyên bố rút lui khỏi hiệp ước vào ngày 12-03-1993, tất nhiên thế giới cảm thấy không an tâm.

それで,1993年3月12日に北朝鮮が条約からの脱退を宣言した時,当然ながら世界は不安を示しました。 ドイツの時事雑誌「シュピーゲル」は,こう述べています。「

38. Tớ cứ tưởng cậu sống dưới chân cầu sông Hàn.

橋 の 下 か なん か に 住 ん で る と 思 っ て た

39. Anh ấy được biết đến như ‘Paul Potts của Hàn Quốc’.

韓国のポール・ポッツという別名がある。

40. Seoul (Hàn Quốc) ngày nay có cả một "phố thịt chó".

カーボロには現在3軒のラテン系「ティエンダ」(食料品店)がある。

41. (Truyền-đạo 5:10, BDY) Tình trạng này có thể so sánh với sự ngứa ngáy khi bạn bị muỗi đốt—càng gãi, càng ngứa, cho đến khi vết thương sưng tấy lên.

伝道の書 5:10,「口語訳」,日本聖書協会)この状況は,蚊に刺された時のかゆみになぞらえられるかもしれません。 かけばかくほどかゆくなり,ついには傷になってしまいます。

42. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

戦争の痛手をいやせるのはだれですか。

43. Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

しかし、Webを利用するようになり、痕跡を残すようになりました

44. Đây là tôi đang nhìn vào trong vết nứt lối vào.

これはクレバスの入り口を 覗き込んでいる私です

45. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

生命は大地の亀裂に沿って目覚めました

46. Hàn Quốc lần đầu tiên đạt danh hiệu Á hậu 1.

一方の韓国は初めてメダルを逃した。

47. Bạn sẽ cảm nghiệm được niềm vui mà Cézar và hàng ngàn người dân Hàn Quốc đã từng trải qua khi họ được đoàn tụ với gia đình.

家族を見つけたセザールや朝鮮の大勢の人たちと同じほど大きな喜びを,あなたも味わうことができるのです。

48. Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

もしそうした態度を取り続けるなら,ますます仲が悪くなってゆくことでしょう。

49. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

啓示 8:7‐12)いなごが刺した傷は実際に痛み始めました。

50. Vết chó cắn cực kỳ nguy hiểm, nhất là chó đi lạc.

動物が苦手で、特に犬がこわい。

51. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

チャンスは日常の中にあるのです

52. Các cấu trúc khác có thể kể đến trên bề mặt Europa là những vết lenticulae có hình tròn hay hình elip (lenticulae theo tiếng Latinh nghĩa là vết tàn nhang).

エウロパの表面に見られるその他の特徴には、円や楕円状をした lenticulae がある。

53. Câu trả lời là sinh viên Hàn Quốc học trong giảng đường lớn.

実は韓国は 1学級の人数が多いのです

54. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

地面 に 残 っ た スス が 見え る で しょ う ?

55. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

兄が朝鮮戦争に赴いた直後,私は病院の外でひどいけんかを目撃しました。

56. Cơ quan được thành lập theo Điều 114 của Hiến pháp Hàn Quốc.

州はイタリア共和国憲法114条に規定されている。

57. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

これはさらに興味深いソウルでの試みです

58. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

その教えはすでに戦争の痛手をいやしています。

59. Lưu ý: Tính năng Dòng thời gian hiện chưa dùng được ở Hàn Quốc.

注: 現在、韓国ではタイムラインをご利用いただけません。

60. Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

信頼は高価な花瓶と同じで,壊すのは簡単ですが,元通りにするのはたいへんです。

61. Tôi có thể cho ngài thấy vết bầm ở chỗ xương cụt của tôi.

" 尾骨 に 残 っ た 傷跡 を お 見せ でき ま す "

62. Tàu phục vụ trong biên chế Hàn Quốc với ROKS Dae Gu (DD-917).

韓国海軍では大邱 (ROKS Dae Gu, DD-917) の艦名で就役する。

63. Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

北朝鮮の国民は事実上 国外に出ることを許されていません

64. Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

このようにして,心を動かすことができました」。 ―ヘヨン,韓国。

65. Giải đấu này có nhà tài trợ chính là Tập đoàn LG của Hàn Quốc.

LGグループは、韓国の財閥。

66. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

箴言 17章27節には,「識別力のある人は霊を冷静に保つ」という助言があります。

67. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

傷 を 塞 ぐ 為 に ミント と カモミール と 粘土 の 軟膏 を 塗 り ま す

68. Vết bầm tím cho thấy là kẻ giết người chỉ sử dụng có một tay.

傷跡 の 型 は 殺人 者 が 片手 だけ 使 っ た 事 を 示唆 し て る

69. Tôi rất sung sướng thuộc về đại gia đình thiêng liêng ấy”.—Yeunhee, Nam Hàn.

このような霊的大家族の一員でいられるのは大きな喜びです」。 ―ユンヒ,韓国。

70. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● 注射器,かみそり,つめ切り,歯ブラシなど,微少な血液が付着する可能性のある物の使い回し

71. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

それには薬効があり,傷口に塗られました。

72. Tao từng nghĩ nó chỉ như vết giấy cứa thôi, nhưng tao đã sai rồi.

紙 で 切 っ た 傷 だ と 思 っ て い た けど 間違い だ

73. Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

そのような子供は,長いあいだ感情面での傷を背負わされることもあります。

74. Nếu để những cảm xúc tai hại như là tính nóng nảy hoặc sự thèm khát vô luân chi phối, thì sẽ gây ra thiệt hại mà phải tốn nhiều năm để hàn gắn—nếu mà hàn gắn được.

激しい怒りや不道徳な欲情といった破壊的な感情に身をまかせるなら,害を引き起こすことになるでしょう。 元どおりにするには ― 元どおりにできるとすればの話ですが ― 何年もかかります。

75. Yeah, đúng là một vết bầm kinh khủng, nhưng nó sẽ khỏi trong vòng 24h tới.

痛 そう な ひび割れ ね で も 、 24 時間 後 は よ く な っ て い く わ

76. Tôi trở lại Hàn Quốc, và đến làng của Hyun-Sook. Cô bé đã đi mất.

とにかく韓国のヒョンスクの村に戻りました おばあさんは亡くなっていました

77. Nhưng khi họ tìm kiếm những cuộc thử nghiệm thuốc trong các bài nghiên cứu khoa học hàn lâm được kiểm duyệt, những gì họ thấy là một hình ảnh rất khác nhau.

これらの治験についての査読付き論文を探してみると 違う描像が浮かび上がってきます

78. Ở Hàn Quốc, 40 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va phụng sự trọn thời gian.

韓国のエホバの証人の40%は全時間奉仕を行なっています。「

79. Tính đến năm 2012, chuỗi cửa hàng có hơn 600 cửa hàng bán lẻ ở Hàn Quốc.

2012年の時点で、このチェーンは大韓民国で600店舗以上を展開していた。

80. Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

つばを吐くと,道に見苦しい赤い跡がつきます。