1. Tự tạo ra vẻ đẹp của chính mình, vẻ đẹp được tăng cường.

미를 창조하세요 아름다움은 만들어집니다

2. Vậy còn vẻ đẹp nghệ thuật?

예술적 아름다움은요?

3. Đối với vẻ đẹp, starv'd với mức độ nghiêm trọng của mình, cắt giảm vẻ đẹp từ hậu tất cả.

아름다움에 대한 그녀의 심각 함께 starv'd 모든 후세의 아름다움을 차단.

4. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

제말은 내면적으로 아름다운 것, 정말 아름다운 것, 보편적으로 아름다운 것 이런 것을 말하는 겁니다.

5. Con người mới của tôi là vẻ đẹp.

새로운 저는 아름다움으로 통합니다.

6. O, phong phú về vẻ đẹp, chỉ có người nghèo đó, khi cô qua đời, với vẻ đẹp chết lưu trữ của mình.

O, 그녀는 아름다움 부자, 가난한 사람만이 그녀가 죽으면 함께 아름다움 가게 죽으면, 그.

7. Và dấu sắt nung sẽ thay cho vẻ đẹp.

낙인이 아름다움을 대신할 것이다.

8. Hơn nữa, vẻ đẹp bề ngoài nếu không đi đôi với vẻ đẹp nội tâm có thể làm một người tự đánh giá quá cao về chính mình.

뿐만 아니라, 내적 아름다움이 결여된 외적 미모는, 미모를 갖춘 사람을 우쭐하게 만들 수 있다.

9. 7 Nó nên oai phong nhờ vẻ đẹp và cành dài,

7 그 나무가 아름답고 가지를 길게 뻗어 멋지게 자랐으니,

10. Và X-quang đã hé mở vẻ đẹp của thiên nhiên.

해프닝의 일종이죠. 그리고, X-ray는 자연이 얼마나 아름다울 수 있는지를 보여줍니다.

11. Như các thí dụ nầy cho thấy, vẻ đẹp nội tâm—một vẻ đẹp của nhân cách, đặc biệt khi được căn cứ vào đức tin nơi Đức Chúa Trời—là quan trọng hơn hình dáng xinh đẹp bề ngoài.

위의 본들이 알려 주는 바와 같이, 내적 아름다움—특히 하나님에 대한 믿음에 기초를 둔 성품의 아름다움—은 육적인 미모보다 훨씬 더 중요하다.

12. Vẻ đẹp quá phong phú để sử dụng, cho trái đất thân yêu!

사용도 풍부하고 미용, 지구도 사랑! 그래서 까마귀와 trooping 눈이 비둘기를 보여줍니다

13. Nhưng vẻ đẹp của người nam và nữ tín đồ đấng Christ thì sao?

그리스도인 남자 혹은 그리스도인 여자의 아름다움은 무엇입니까?

14. Và vẻ đẹp của trượt ván là không có ai là người giỏi nhất.

스케이트보드의 미학은 이거에요, 어떤 한 사람만이 최고가 아니란거죠. 말하기 좀 그렇긴 하지만

15. Não ta có vẻ đã kết hợp phản xạ trước cái đẹp và tốt.

우리의 뇌는 반사적으로 아름다움과 선을 연관 짓습니다.

16. (Ê-xơ-tê 1:10-12; Châm-ngôn 11:22) Mặc dù vẻ đẹp thể chất có thể tàn phai theo thời gian, nhưng vẻ đẹp bên trong—những đức tính cao đẹp của tâm hồn—có thể phát triển và bền vững lâu dài.

(에스더 1:10-12; 잠언 11:22) 또한 시간이 흐르면서 신체적인 아름다움은 점차 사라질지 모르지만, 내적인 아름다움 즉 마음의 특성들은 오히려 발전하고 오래오래 지속될 수 있습니다.

17. Vẻ đẹp thật nằm ở bên trong chứ không tùy thuộc vào đồ bạn mặc

진정한 아름다움은 입고 있는 옷이 아니라 내면에서 나오는 것이다

18. Chúng ta bẩm sinh bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của cơ thể con người.

우리는 선천적으로 신체의 아름다움에 관심을 갖습니다.

19. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

그처럼 아름다운 장면을 보면 우리의 마음은 밝게 빛나고 우리의 정신은 고취됩니다.

20. Tôi chọn việc truyền tải vẻ đẹp của những nơi này thay vì sự tàn phá.

저는 파괴에 반대되는 아름다움을 전달하려 합니다.

21. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

그대의 아름다움은 나를 여자 같은 만들어 내 성질이 용맹의 철강 soften'd 하셨어요.

22. Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

야외로 나가서 자연의 아름다움을 만끽하는 것은 참 즐겁습니다. 좋아하는 자전거 길도 있습니다.

23. Sự đa dạng này góp phần tạo nên vẻ đẹp và làm chúng ta thích thú.

그처럼 다양한 스타일의 아름다운 옷차림을 보는 것은 참으로 즐거운 일입니다.

24. Bên trong thánh đường thiêng liêng này, chúng ta thấy được vẻ đẹp và trật tự.

이 거룩한 성소 안에서 우리는 아름다움과 질서를 발견합니다.

25. Tuy nhiên, vẻ đẹp đặc sắc nhất được tìm thấy trong những người dân ở đây.

하지만 이 나라에서 가장 아름다운 것은 다름 아닌 사람들입니다.

26. Nhã 2:1—Những đức tính nào tô điểm cho vẻ đẹp của nàng Su-la-mít?

아 2:1—술람미 소녀의 어떤 특성이 그의 아름다움을 더 돋보이게 만들었습니까?

27. 18 Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ lấy đi vẻ đẹp của vòng đeo chân,

18 그날에 여호와가 그들의 아름다운 것을 없애 버릴 것이다.

28. Vẻ đẹp của vạn vật là một phần của thông điệp mà Ngài muốn cho chúng ta biết.

영광스러운 창조물은 그분이 우리에게 주신 소식의 일부입니다.

29. Mặc dù vẫn chưa hoàn tất nhưng vẻ đẹp của đền thờ cũng làm cho bà kinh ngạc.

비록 다 완성되지는 않았지만, 숨이 멎을 듯한 모습이었다.

30. Thế thì tốt hơn biết bao nếu sắc đẹp đi đôi với vẻ đẹp nội tâm không phai nhạt, đâm rễ từ sự kính sợ Đức Giê-hô-va!

미모와 겸해서 “여호와를 경외”하는 마음에 깊이 뿌리를 둔, 시들지 않는 내적 아름다움을 갖춘다면 훨씬 더 바람직한 일이다!

31. 16 Phi-e-rơ khuyên người nữ tín đồ Đấng Christ chớ ỷ vào vẻ đẹp bề ngoài.

16 베드로는 그리스도인 여자들에게 외모를 꾸미는 데 치중하지 말라고 조언합니다.

32. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

참으로 우리 왕국회관은 우리 지역의 진정한 자랑거리입니다.”—칠레.

33. Và trên đường chéo, ta có nội dung và hình thức -- rồi tới vẻ đẹp và sự thật.

그리고 대각선으로 보면 내용과 형식의 구분이 있고 미학과 진실성의 추구가 있습니다.

34. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng tình yêu đích thực không chỉ dựa vào vẻ đẹp hào nhoáng bề ngoài.

하지만 진정한 사랑은 상대방의 겉모습만 보고 생기는 것이 아니라는 점을 기억하십시오.

35. Bí mật của vẻ đẹp lâu năm của cây họ cọ là nhờ vào nguồn nước ngọt dồi dào.

야자나무의 시들지 않는 아름다움의 비결은 담수를 끊임없이 공급해 주는 물 근원에 있습니다.

36. Dù sao, hãy để tôi tiếp tục cho bạn thấy đôi chút về vẻ đẹp của hành tinh đó.

어쨌든 계속해서 화성의 아름다움을 보여드리겠습니다. 앞서 말씀 드렸듯이 화성은 지구와 매우 닮아서 모래 언덕이 보이고요.

37. Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.

베드로가 언급하는 시들지 않는 아름다움은 육체적 매력을 능가하는 것입니다. 영속성을 지니고 있고 하느님의 눈앞에 가치가 있기 때문입니다.

38. Vẻ đẹp của một phong cảnh xanh tươi làm mắt chúng ta thấy khoan khoái và thú vị biết bao!

아름다운 초록색 풍경은 실로 흐뭇하고 보기에도 좋습니다!

39. Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

더는 지상 낙원의 아름다움을 해치는 장의사나 공동 묘지 혹은 비석들이 없을 것입니다.

40. (Rô-ma 5: 12, 18) Vẻ đẹp của vật sáng tạo của Thợ Gốm Vĩ Đại đã bị hư hại nhiều.

(로마 5:12, 18) 위대한 도공이 만드신 창조물의 아름다움이 심하게 훼손되었습니다.

41. Cả trái đất rực rỡ với vẻ đẹp hoàn hảo tạo ra bởi Chủ vườn vĩ đại nhất trong vũ trụ.

땅 전체가 온 우주에서 가장 위대한 원예사에 의해 산출된 완벽한 아름다움으로 빛을 발합니다.

42. Sau khi Ba-by-lôn bị sụp đổ, mọi chuyện có vẻ tốt đẹp cho Đa-ni-ên vào lúc đầu.

바빌론이 무너지고 나서, 처음에는 상황이 다니엘에게 순조로워 보였습니다.

43. Trong nhiều bản nhạc, nó là điểm dừng điểm nghỉ tô điểm cho vẻ đẹp và hình dáng của tác phẩm.

음악작품중 많은 곡들은 그 휴지나 정지로 그 작품의 아름다움과 형태를 갖추게 합니다.

44. Sao về già khoẻ đẹp nghĩa là phải vật lộn có dáng đi và vẻ ngoài như thời ta còn trẻ?

왜 나이를 잘 먹는다는 것이, 젊은 시절처럼 보이거나 움직이려 애쓴다는 의미가 되야 할까요?

45. Đôi khi từ ngữ “vẻ đẹp bề ngoài” được dùng để mô tả vật gì nông cạn hoặc không quan trọng.

“가죽 한 꺼풀”(skin-deep)이라는 표현은 때때로 얄팍하거나 중요하지 않은 것을 묘사하는 데 사용된다.

46. Tôi muốn thách thức ý nghĩ rằng thiết kế chỉ là một công cụ tạo ra công dụng và vẻ đẹp.

저는 디자인이 기능과 미를 창조하는 도구일 뿐이라는 생각에 이의를 제기하고 싶습니다.

47. Vì như một giấy gói đẹp làm tăng vẻ quyến rũ của món quà, cách cư xử lịch sự làm những gì mà chúng ta đem đến cho họ có vẻ quyến rũ hơn.

그 이유는 마음을 끄는 포장이 가치있는 선물의 매력을 더해 주듯이, 예의는 우리가 제공하려는 것의 매력을 더해 주기 때문입니다.

48. Nằm khuất trong các cao nguyên của Luzon, các ruộng bậc thang bộc lộ vẻ đẹp và óc sáng tạo kỳ lạ.

루손 섬의 높은 산 봉우리들 틈에 모습을 감추고 있는 이 계단식 논들은 아름다움과 독창성이 느껴지는 경탄스러운 작품입니다.

49. (Ê-sai 62:3) Bằng những lời này, Đức Giê-hô-va nâng cao phẩm giá và vẻ đẹp của dân Ngài.

(이사야 62:3) 이러한 말씀을 통해 여호와께서는 자신의 백성에게 존엄성과 영광을 갖추어 주셨습니다.

50. Thuyền đi được khoảng một giờ thì chúng tôi thấy một vịnh có vẻ đẹp bình dị, chung quanh có những đảo nhỏ.

한 시간가량 배를 타고 가자 작은 섬들로 둘러싸인 평화로운 만에 닿았습니다.

51. Dù điều này tăng thêm vẻ đẹp thiêng liêng của nhà Bê-tên, nhưng đôi khi nó cũng đem lại nhiều khó khăn.

그로 인한 다양한 인간성은 베델의 아름다움을 더해 주기도 하지만, 때때로 도전이 될 수도 있습니다.

52. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

내적인 아름다움을 더 중요시해야 하지만 몸단장에도 합리적인 주의를 기울이십시오

53. Có một thế giới của vẻ đẹp và hiệu quả đang chờ chúng ta khai thác bằng công cụ thiết kế tự nhiên.

아름다움과 효율의 세계가 있습니다. 이제 닫힌 루프의 아이디어에 대조하여 선형에 대해 이야기 해보고자 합니다. 우리가 자원을 이용하는 방식은

54. Họ để ý rằng ngay cả các Nhân Chứng nghèo cũng luôn ăn mặc đẹp và trông có vẻ khá hơn người khác”.

“사람들은 종종 여호와의 증인이 매우 행복해 보인다고 말합니다. 또한 가난한 증인들도 언제나 잘 차려입고 다른 사람들보다 더 잘사는 것처럼 보인다고 말하지요.”

55. Hãy hình dung Sa-ra nhìn quanh để chiêm ngưỡng vẻ đẹp, sự phong phú và khí hậu ôn hòa của vùng đất.

(출애굽기 12:40, 41) 사라가 그 땅의 아름답고 다채로운 경치와 쾌적한 기후에 감탄하며 주변을 둘러보는 모습을 상상해 보십시오.

56. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

저는 의미있는 메세지와 미학, 아름다움, 구성, 역설, 작품의 균형을 맞추고자 합니다.

57. Và sự kết hợp phản xạ này có thể là sự khởi động sinh học cho nhiều hiệu ứng xã hội của vẻ đẹp.

이런 반사적 연관이 생물학적 기폭제가 되어 아름다움이 사회적으로 영향을 미치는 것이죠.

58. Dọc theo sông Li là hàng hàng lớp lớp những đỉnh đá vôi gây ấn tượng cho du khách bởi vẻ đẹp của chúng.

솟아 있는 석회암 봉우리들이 리 강을 따라 겹겹이 늘어서 있는 아름다운 모습은 관광객들에게 깊은 인상을 심어 줍니다. 안개가 낀 이 산들 사이를 흘러가는 맑은 강물을 보노라면, 시편 필자의 이런 말이 떠오를지 모릅니다.

59. Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.

그 동산을 아름답게 단장하고 있었을 것임에 틀림없는 수많은 나무 중에, 단 한 그루의 나무만 여호와에 의해 먹는 것이 금지되어 있었습니다.

60. Vẻ đẹp tuyệt vời của địa đàng trên toàn cầu sẽ thật sự ca ngợi Đấng Tạo hóa vĩ đại của trời và đất.

감격할 만큼 아름다운 그 세계적 낙원은 하늘과 땅의 광대한 창조주를 크게 찬양할 것입니다!

61. Có nhiều điều tốt lành trong vườn Địa-đàng Ê-đen ngoài hòa-bình giữa người và thú, và vẻ đẹp của khu vườn.

(창세 1:27, 28) ‘에덴’ 낙원은 인간과 동물들 사이의 평화 그리고 동산의 공원과 같은 아름다움 이상을 의미하였읍니다.

62. Để ngắm nhìn vẻ đẹp của những ánh sao đêm, chúng ta phải đi một nơi xa khỏi những ánh đèn của thành phố.

밤하늘의 놀라운 별빛을 제대로 보려면 인공조명의 방해를 어떻게든 차단하거나 피해야 합니다.

63. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 고대에는 새를 아름다운 울음소리를 듣거나 화려한 깃털을 얻으려고 잡기도 하고 식용이나 희생 제물로 쓰기 위해 잡기도 하였습니다.

64. Chúng ta muốn chiêm ngưỡng vẻ đẹp của trái đất mãi mãi, không chỉ 80 năm hoặc thêm vài năm nữa (Thi-thiên 90:10).

(전도서 3:11, 개역개정판) 우리는 이 땅의 아름다움을 단지 80년 정도가 아니라 영원히 즐기기를 바랍니다.

65. Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.

한 관찰자는 “이제껏 내가 본 가장 멋진 장면이었습니다. 정말 아름답더군요” 하고 큰 소리로 말하였습니다.

66. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

그랜드앤스 해변은 3킬로미터가량 뻗어 있는 기막힐 정도로 아름다운 백사장으로 연중 내내 따뜻한 푸른 바다를 즐길 수 있습니다.

67. Tôi bị cuốn hút bởi vẻ đẹp, bởi sự thay đổi bất thường, sự mềm dẻo của nó, và những hình thù đặc sắc nó mang lại.

저는 빙하의 아름다움과 가변성, 유연성, 그리고 스스로 빚어내는 멋진 모양에 매료되었습니다.

68. Họ đến để chiêm ngưỡng vẻ đẹp tự nhiên của vùng nhiệt đới và vô số những di tích khảo cổ của các nền văn minh xưa.

여행객들은 아름다운 열대의 자연환경과 고대 문명의 수많은 고고학적 유물을 보기 위해 이곳을 찾습니다.

69. Theo Plato, người ta yêu đương vì họ thấy nơi người yêu của họ vẻ đẹp lý tưởng mà họ nhớ mập mờ và hằng tìm kiếm.

플라톤에 의하면, 사람들은 희미하게 기억하고 추구하는 아름다움의 이상적인 형상을 자기들이 사랑하는 사람에게서 보게 되기 때문에 사랑에 빠집니다.

70. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

요컨대, 화장을 하기로 하든 그렇지 않든, 그러한 여자는 기품과 내적 아름다움을 나타낼 것입니다.

71. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

당연한 말이기는 하지만, 금빛 와틀은 봄이 왔다고 단순히 알리는 일만 하는 것이 아니라, 봄소식을 우아하고 아름답게 전합니다.

72. 7 Rõ ràng vẻ đẹp bề ngoài, thân hình, vóc dáng hay sức lực tự chúng không tạo ra nam tính hay nữ tính đáng được chấp nhận.

7 분명히, 신체의 아름다움이나 몸매나 체격이나 힘 자체가 받아들일 만한 남자다움이나 여자다움을 부여하는 것이 아닙니다.

73. (Thi-thiên 101:5) Mối quan hệ của chúng ta đối với gia đình, bạn bè, bạn cùng trường và người khác sẽ êm đẹp và vui vẻ hơn.

(시 101:5) 가족이나 친구나 동료를 비롯하여 다른 사람들과 우리의 관계가 더 원만해지고 더 유쾌한 것이 됩니다. 겸손한 사람은 남의 비위를 건드리거나 지나치게 요구하는 법이 없습니다.

74. 21 Được thánh linh Đức Giê-hô-va dẫn dắt là cách duy nhất để làm đẹp lòng Ngài và hưởng một đời sống bình thản và vui vẻ.

21 여호와의 영의 인도를 받는 것이 그분을 기쁘시게 하고 평화롭고 즐거운 삶을 누리는 유일한 방법입니다.

75. Sự giản dị có một vẻ đẹp và rõ ràng mà đôi khi chúng ta không nhận thức được trong uớc muốn có được những giải pháp phức tạp.

우리는 복잡한 해결책을 원하기 때문에 종종 단순함의 진가를 알아보지 못하지만 거기에는 아름다움과 명료함이 있습니다.

76. Chính vẻ đẹp và lòng trung thành của nàng đối với Đức Giê-hô-va đã khiến chàng chăn chiên xem nàng như “bông huệ ở giữa gai-gốc”.

소녀의 아름다움과 여호와에 대한 충실함 때문에, 목동은 소녀를 “가시풀 사이에 있는 백합”으로 여겼습니다.

77. Chúng ta có một tập hợp các tế bào hồng cầu khoẻ mạnh, vui vẻ, béo tốt và đẹp, nhưng tất cả chúng rối nhùi trong mạng lưới sợi.

여기 통통하고, 보기에도 좋은 건강하고 좋은 적혈구 세포들이 있네요.

78. Những hồ nước, các dòng sông thơ mộng, những vùng cao nguyên duyên hải và những ngọn đồi nhấp nhô đã tôn lên vẻ đẹp thiên nhiên nơi đây.

이곳의 절경을 이루는 호수와 강들은 해안의 고지대와 완만한 언덕들과 어우러져 아름다운 자연 경관을 이룹니다.

79. " Một chút Brougham đẹp và một đôi đẹp.

창. " 좋은 작은 말 한 필이 끄는 사륜 마차와 쌍

80. 2 Tôi trông thấy vẻ đẹp tuyệt vời của acánh cổng mà qua đó những người thừa hưởng vương quốc đó sẽ đi vào, cổng này giống như vòng blửa;

2 나는 그 왕국의 상속자들이 들어갈 심히 아름다운 ᄀ문을 보았는데, 이는 마치 원형으로 도는 ᄂ불꽃같더라.