1. Đấy là vẻ đẹp của trò chơi này.

È il bello del gioco.

2. Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

La bellezza interiore ha un valore duraturo

3. Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

" Gli sparuti, incostanti sprazzi di bellezza. "

4. Và dấu sắt nung sẽ thay cho vẻ đẹp.

invece della bellezza, un marchio a fuoco.

5. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

Il loro splendore svanisce in fretta.

6. Họ nói rằng vẻ đẹp có thể che đậy vô số tội lỗi.

Dicono che la bellezza puo'nascondere un gran numero di peccati.

7. Trước tiên, cháu phải thấy được vẻ đẹp của ngày hôm nay đã.

Ma prima dovete riconoscere anche voi che sia una splendida giornata.

8. Là một trong những bãi biển có vẻ đẹp thiên nhiên bậc nhất.

È ritenuta una delle spiagge più belle dell'isola.

9. Do đó, phẩm hạnh đã nâng cao vẻ đẹp bề ngoài của nàng.

Tale forza morale la rese ancora più bella.

10. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

La bellezza del suo ritmo alle volte mi commuove.

11. (Ga-la-ti 5:22, 23, NW) Như vậy, chúng ta có thể có được vẻ đẹp bề trong, là vẻ đẹp thật sự có giá trị lâu dài.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

(Galati 5:22, 23) Possiamo così acquistare bellezza interiore, che ha davvero un valore duraturo. — 1 Pietro 3:3, 4.

12. Chàng say đắm vẻ đẹp và sự duyên dáng của nàng mặc dù nàng bị câm.

Le piacciono le cose femminili e carine, anche se lo tiene nascosto.

13. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Tale bellezza ci riscalda il cuore, ci eleva lo spirito.

14. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

La tua bellezza mi ha reso effeminato E nel mio temperamento soften'd acciaio del valore.

15. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

Ammirammo la bellezza di questo magnifico tempio dei pionieri.

16. Đó là vẻ đẹp của việc dùng ngôn ngữ kí hiệu ở tuổi nhỏ như vậy.

E questa è la bellezza di usare la lingua dei segni ad un'età così giovane.

17. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

Ma apparirebbero ancora più belle su uno sfondo d’argento intarsiato.

18. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

I miei disegni celebrano la bellezza di ciò che tutti noi stiamo per perdere.

19. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

La nostra Sala del Regno è il fiore all’occhiello del quartiere”. — Cile.

20. Bạn vẫn nên nuôi dưỡng vẻ đẹp của nước trong thói quen hằng ngày, khoá vòi nước khi bạn đánh răng.

Utilizzate l'acqua con parsimonia, nella vita di tutti i giorni, chiudendo il rubinetto, quando vi lavate i denti.

21. thực trạng kinh tế xã hội, chủng tộc, giới tính... cái ngày mà chúng ta được sinh ra, vẻ đẹp, chiều cao.

Lo status socioeconomico, l'etnia... il sesso... il giorno di nascita... la bellezza o anche l'altezza.

22. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

Bisogna avere ragionevole cura del proprio aspetto, ma si deve attribuire più importanza alla bellezza interiore

23. Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

Sicuramente quando dichiara “sei tutta bella [...] e in te non c’è difetto”, ha in mente più che la semplice bellezza fisica.

24. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 Nei tempi antichi gli uccelli venivano catturati per il bel canto e il piumaggio variopinto, oltre che per scopi alimentari e per i sacrifici.

25. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

La spiaggia di Grand Anse è una splendida striscia di sabbia bianca, lunga più di tre chilometri, lambita da un mare azzurro le cui acque sono calde tutto l’anno.

26. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

“La bellezza si misura in termini di attributi fisici, dando luogo ad aspettative non realistiche”, dice un articolo.

27. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

In effetti, sia che decida di truccarsi o no, manifesterà decoro e bellezza interiore.

28. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Naturalmente l’acacia dorata non si limita ad annunciare la primavera: lo fa con grazia e bellezza.

29. Chính vẻ đẹp và lòng trung thành của nàng đối với Đức Giê-hô-va đã khiến chàng chăn chiên xem nàng như “bông huệ ở giữa gai-gốc”.

Poiché era bella e fedele a Geova, il pastore la riteneva “un giglio tra erbacce spinose”.

30. Chúng ta có một tập hợp các tế bào hồng cầu khoẻ mạnh, vui vẻ, béo tốt và đẹp, nhưng tất cả chúng rối nhùi trong mạng lưới sợi.

Abbiamo una collezione di bei globuli rossi, grassi, felici e sani, ma sono tutti aggrovigliati in una rete di fibre.

31. Olson sắp xếp trình chiếu Vẻ đẹp Mỹ cho 1.000 thành viên của Quỹ diễn viên Hoa Kỳ, nơi nhiều diễn viên tham gia cũng là người bầu cử.

Egli stesso fu responsabile della proiezione di American Beauty davanti a circa 1000 componenti dell'Actors Fund of America, tra i quali si nascondevano anche membri dell'Academy.

32. Một người thật sự cần đồ hóa trang son phấn lòe loẹt để tranh đua với vẻ đẹp được mô tả trong giới truyền thông chung quanh chúng ta.

Una persona avrebbe veramente bisogno di un set grande e spazioso di cosmetici per competere con la bellezza come è mostrata dai mass media attorno a noi.

33. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Erano circondati da maestose montagne coperte di pini, il cielo era blu, cosparso di soffici nuvole bianche, ed emanava bellezza e serenità.

34. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

Mi appassionava l’idea di esplorare la magnifica bellezza delle creazioni di Dio: dal piccolo insetto all’albero torreggiante.

35. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Essi aggiungevano una bellezza tranquilla e una dolce fragranza a specchi d’acqua per altro melmosi e stagnanti.

36. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Una bella collana per una bella signora.

37. Nếu nguyên nhân gây ô nhiễm được loại trừ, thì sông hồ sẽ tự tẩy sạch; nếu chiến tranh chấm dứt, vẻ đẹp của các cảnh bị tàn phá sẽ được khôi phục.

Laghi e fiumi inquinati si purificano se viene eliminata la fonte dell’inquinamento; paesaggi deturpati dai combattimenti si risanano se cessano le guerre.

38. Chơi đẹp đi!

Fate i bravi.

39. Chơi đẹp đấy.

Giocata bene.

40. Chúc vui vẻ!

Divertiti pure.

41. Barnett Newman đã có một trích dẫn nổi tiếng rằng sự thúc đẩy của nghệ thuật hiện đại là mong muốn để phá hủy vẻ đẹp, vốn được coi là tư sản hay loè loẹt.

Barnett Newman fece una famosa citazione per cui l'impulso dell ́arte moderna è il desiderio di distruggere la bellezza che era considerata borghese o " terra terra ".

42. Oa, đẹp quá!

Wow, che bello!

43. Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

Spesso i capi di vestiario erano ornati con ricami di vari colori, che conferivano loro un miglior aspetto e maggior valore. — Giudici 5:30.

44. Bò đực đẹp đấy.

Bel toro.

45. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

Carina questa stanza.

46. Bộ đầm thật đẹp.

Ma che bell'abito!

47. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Mentre camminavo sulla spiaggia, sono rimasto incantato dalla magnificenza delle grandi onde che s’infrangevano appena fuori dalla baia e dalle onde più piccole che arrivavano più vicino alla riva.

48. Trông đẹp vãi chấy.

Sembrano maledettamente perfette.

49. Bàn ghế cũng đẹp.

È ben fornito.

50. Có vẻ như là mốc.

Sembra muffa.

51. Kim loại này được chọn vì vẻ đẹp của nó trong sản xuất đồ trang sức và đồ bạc, thông thường làm từ hợp kim của bạc được xem như là bạc đủ tuổi, chứa 92,5% bạc.

Per il suo splendore viene usato per produrre articoli di gioielleria e set di posate e articoli da tavola (l'argenteria), prodotti tradizionalmente con l'argento sterling, una lega che contiene il 92,5% di argento.

52. Ca mổ tốt đẹp rồi.

L'operazione e'andata bene.

53. Váy đẹp đấy mẹ ạ!

Bel vestito, mamma!

54. Ít đẹp đi một chút.

Forse meno.

55. Cây đàn hạc đẹp nhất.

La piu'bella arpa.

56. Ông trông có vẻ buồn.

Nonno Pop, sembri giù.

57. Chia tay vui vẻ nhé.

Ok, buona rottura.

58. Chuyến đi vui vẻ không?

Hai Fatto buon viaggio?

59. Halloween vui vẻ bà cô!

Buon Halloween, signora!

60. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buona serata.

61. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

Keats disse, "La bellezza è verità, e la verità bellezza.

62. Anh có vẻ bận bịu.

Sei stato occupato.

63. Một chuỗi hạt cho đẹp.

Una collana per l'equilibrio.

64. Tom trông có vẻ bận rộn.

Tom sembra essere impegnato.

65. Hình ảnh này đã trở nên quen thuộc trong 40 năm: vẻ đẹp mỏng manh của đất, biển và mây, đối nghịch với sự cằn cỗi trên mặt trăng nơi các nhà phi hành gia đã đặt chân tới.

Da 40 anni questa immagine ci è familiare: la fragile bellezza di terra, oceano e nuvole, che contrasta con lo sterile paesaggio lunare sul quale gli astronauti hanno lasciato le proprie orme.

66. Chú thích khách sạn đẹp không?

Ti piacciono gli hotel costosi?

67. [ Batiatus ] Bộ cánh đẹp đấy chứ?

Non e'un figurino?

68. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Belle ragazze e recitazione.

69. Trông đẹp đấy, ngài xồm xoàm.

Sei uno schianto, Mister Kotter.

70. Nó cũng thật đẹp dẽ nữa.

E' bello.

71. Bức tranh đẹp, tôi nghĩ vậy

Una bella foto, credo.

72. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Bellissima giornata per navigare.

73. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

che vivi già per me.

74. Vậy sao phải chơi đẹp chứ?

Quindi perche'giocare pulito?

75. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Un tipo alto, di bell'aspetto, spalle larghe.

76. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Sembra fantastico.

77. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Che sguardo?

78. Và thật dễ dàng hơn biết bao cho người đàn ông làm tròn vai trò mình khi người vợ bày tỏ vẻ đẹp nội tâm bằng cách yêu thương ủng hộ chồng và không cạnh tranh hay chỉ trích quá đáng.

E com’è più facile per un uomo assolvere il proprio ruolo quando la moglie dimostra la propria bellezza interiore sostenendolo amorevolmente senza competere con lui o essere eccessivamente critica.

79. hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

O come tagliare un cordone ombelicale, in modo da renderlo un bellissimo ombelico.

80. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Sembra scocciato.