1. 7 Rõ ràng vẻ đẹp bề ngoài, thân hình, vóc dáng hay sức lực tự chúng không tạo ra nam tính hay nữ tính đáng được chấp nhận.

7 분명히, 신체의 아름다움이나 몸매나 체격이나 힘 자체가 받아들일 만한 남자다움이나 여자다움을 부여하는 것이 아닙니다.

2. Nhưng vẻ đẹp của người nam và nữ tín đồ đấng Christ thì sao?

그리스도인 남자 혹은 그리스도인 여자의 아름다움은 무엇입니까?

3. Tự tạo ra vẻ đẹp của chính mình, vẻ đẹp được tăng cường.

미를 창조하세요 아름다움은 만들어집니다

4. 16 Phi-e-rơ khuyên người nữ tín đồ Đấng Christ chớ ỷ vào vẻ đẹp bề ngoài.

16 베드로는 그리스도인 여자들에게 외모를 꾸미는 데 치중하지 말라고 조언합니다.

5. Nhã 2:1—Những đức tính nào tô điểm cho vẻ đẹp của nàng Su-la-mít?

아 2:1—술람미 소녀의 어떤 특성이 그의 아름다움을 더 돋보이게 만들었습니까?

6. Vậy còn vẻ đẹp nghệ thuật?

예술적 아름다움은요?

7. (Ê-xơ-tê 1:10-12; Châm-ngôn 11:22) Mặc dù vẻ đẹp thể chất có thể tàn phai theo thời gian, nhưng vẻ đẹp bên trong—những đức tính cao đẹp của tâm hồn—có thể phát triển và bền vững lâu dài.

(에스더 1:10-12; 잠언 11:22) 또한 시간이 흐르면서 신체적인 아름다움은 점차 사라질지 모르지만, 내적인 아름다움 즉 마음의 특성들은 오히려 발전하고 오래오래 지속될 수 있습니다.

8. Đối với vẻ đẹp, starv'd với mức độ nghiêm trọng của mình, cắt giảm vẻ đẹp từ hậu tất cả.

아름다움에 대한 그녀의 심각 함께 starv'd 모든 후세의 아름다움을 차단.

9. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

제말은 내면적으로 아름다운 것, 정말 아름다운 것, 보편적으로 아름다운 것 이런 것을 말하는 겁니다.

10. Con người mới của tôi là vẻ đẹp.

새로운 저는 아름다움으로 통합니다.

11. O, phong phú về vẻ đẹp, chỉ có người nghèo đó, khi cô qua đời, với vẻ đẹp chết lưu trữ của mình.

O, 그녀는 아름다움 부자, 가난한 사람만이 그녀가 죽으면 함께 아름다움 가게 죽으면, 그.

12. Và dấu sắt nung sẽ thay cho vẻ đẹp.

낙인이 아름다움을 대신할 것이다.

13. Chẳng hạn, Aphrodite là nữ thần của tình yêu và vẻ đẹp, Ares là thần chiến tranh, Hades - thần của âm phủ, và Athena - nữ thần của trí tuệ và dũng cảm.

예를 들어서, 아프로디테는 사랑과 미의 여신, 아레스는 전쟁의 신, 하데스는 죽음의 신, 아테나는 지혜와 용기의 여신이었다.

14. Hơn nữa, vẻ đẹp bề ngoài nếu không đi đôi với vẻ đẹp nội tâm có thể làm một người tự đánh giá quá cao về chính mình.

뿐만 아니라, 내적 아름다움이 결여된 외적 미모는, 미모를 갖춘 사람을 우쭐하게 만들 수 있다.

15. 7 Nó nên oai phong nhờ vẻ đẹp và cành dài,

7 그 나무가 아름답고 가지를 길게 뻗어 멋지게 자랐으니,

16. Với một cô bé như tôi, những chiếc dây dày và nặng trên chân trông thật không xinh đẹp hay nữ tính.

어린 소녀였던 저는 다리의 굵고 무거운 장치들 때문에 예쁘거나 여성스럽게 보일 수 없다고 생각했어요.

17. Và X-quang đã hé mở vẻ đẹp của thiên nhiên.

해프닝의 일종이죠. 그리고, X-ray는 자연이 얼마나 아름다울 수 있는지를 보여줍니다.

18. Trên tổng số người đồng tính nam, đồng tính nữ và lưỡng tính 83 phần trăm thừa nhận họ đang thay đổi một số mặt của chính bản thân để không có vẻ "quá lộ."

모든 동성애자, 양성애자 직원들중에서, 83퍼센트는 자신이 "너무 동성애자" 처럼 보이지 않게 자기 자신을 바꾼다고 인정했습니다.

19. Như các thí dụ nầy cho thấy, vẻ đẹp nội tâm—một vẻ đẹp của nhân cách, đặc biệt khi được căn cứ vào đức tin nơi Đức Chúa Trời—là quan trọng hơn hình dáng xinh đẹp bề ngoài.

위의 본들이 알려 주는 바와 같이, 내적 아름다움—특히 하나님에 대한 믿음에 기초를 둔 성품의 아름다움—은 육적인 미모보다 훨씬 더 중요하다.

20. Vẻ đẹp quá phong phú để sử dụng, cho trái đất thân yêu!

사용도 풍부하고 미용, 지구도 사랑! 그래서 까마귀와 trooping 눈이 비둘기를 보여줍니다

21. Tuy nhiên, nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không biết điều và hay gây gỗ, mỉa mai, hoặc xấc xược, thì có thể nào người đó thật sự đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thật sự có nữ tính không?

하지만 어떤 여자가 아름답지만 지각력이 부족하다면 그리고 논쟁적이거나 빈정거리거나 거만하다면, 참으로 최상의 의미에서 아름답다고, 진정으로 여자답다고 말할 수 있겠습니까?

22. Và vẻ đẹp của trượt ván là không có ai là người giỏi nhất.

스케이트보드의 미학은 이거에요, 어떤 한 사람만이 최고가 아니란거죠. 말하기 좀 그렇긴 하지만

23. Não ta có vẻ đã kết hợp phản xạ trước cái đẹp và tốt.

우리의 뇌는 반사적으로 아름다움과 선을 연관 짓습니다.

24. Vẻ đẹp thật nằm ở bên trong chứ không tùy thuộc vào đồ bạn mặc

진정한 아름다움은 입고 있는 옷이 아니라 내면에서 나오는 것이다

25. Chúng ta bẩm sinh bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của cơ thể con người.

우리는 선천적으로 신체의 아름다움에 관심을 갖습니다.

26. 13 Vào ngày ấy, các trinh nữ xinh đẹp sẽ ngất xỉu,

13 그날에 아름다운 처녀들과 청년들이

27. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

그처럼 아름다운 장면을 보면 우리의 마음은 밝게 빛나고 우리의 정신은 고취됩니다.

28. Tôi chọn việc truyền tải vẻ đẹp của những nơi này thay vì sự tàn phá.

저는 파괴에 반대되는 아름다움을 전달하려 합니다.

29. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

그대의 아름다움은 나를 여자 같은 만들어 내 성질이 용맹의 철강 soften'd 하셨어요.

30. Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

야외로 나가서 자연의 아름다움을 만끽하는 것은 참 즐겁습니다. 좋아하는 자전거 길도 있습니다.

31. Sự đa dạng này góp phần tạo nên vẻ đẹp và làm chúng ta thích thú.

그처럼 다양한 스타일의 아름다운 옷차림을 보는 것은 참으로 즐거운 일입니다.

32. Bên trong thánh đường thiêng liêng này, chúng ta thấy được vẻ đẹp và trật tự.

이 거룩한 성소 안에서 우리는 아름다움과 질서를 발견합니다.

33. Tuy nhiên, vẻ đẹp đặc sắc nhất được tìm thấy trong những người dân ở đây.

하지만 이 나라에서 가장 아름다운 것은 다름 아닌 사람들입니다.

34. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

“페미니즘은 성에 관련된 모든 고정 관념들에 반대하기 때문에, 페미니즘에 여성스러움은 없습니다.”

35. 2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

2 딸 시온은 아름답고 고상한 여자와 같다.

36. 18 Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ lấy đi vẻ đẹp của vòng đeo chân,

18 그날에 여호와가 그들의 아름다운 것을 없애 버릴 것이다.

37. Vẻ đẹp của vạn vật là một phần của thông điệp mà Ngài muốn cho chúng ta biết.

영광스러운 창조물은 그분이 우리에게 주신 소식의 일부입니다.

38. Mặc dù vẫn chưa hoàn tất nhưng vẻ đẹp của đền thờ cũng làm cho bà kinh ngạc.

비록 다 완성되지는 않았지만, 숨이 멎을 듯한 모습이었다.

39. Thế thì tốt hơn biết bao nếu sắc đẹp đi đôi với vẻ đẹp nội tâm không phai nhạt, đâm rễ từ sự kính sợ Đức Giê-hô-va!

미모와 겸해서 “여호와를 경외”하는 마음에 깊이 뿌리를 둔, 시들지 않는 내적 아름다움을 갖춘다면 훨씬 더 바람직한 일이다!

40. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

참으로 우리 왕국회관은 우리 지역의 진정한 자랑거리입니다.”—칠레.

41. Và trên đường chéo, ta có nội dung và hình thức -- rồi tới vẻ đẹp và sự thật.

그리고 대각선으로 보면 내용과 형식의 구분이 있고 미학과 진실성의 추구가 있습니다.

42. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng tình yêu đích thực không chỉ dựa vào vẻ đẹp hào nhoáng bề ngoài.

하지만 진정한 사랑은 상대방의 겉모습만 보고 생기는 것이 아니라는 점을 기억하십시오.

43. Bí mật của vẻ đẹp lâu năm của cây họ cọ là nhờ vào nguồn nước ngọt dồi dào.

야자나무의 시들지 않는 아름다움의 비결은 담수를 끊임없이 공급해 주는 물 근원에 있습니다.

44. Người nam và nữ đầu tiên được ở trong vườn Ê-đen đẹp tuyệt vời.

첫 남녀는 에덴이라는 영광스러운 낙원에서 살게 되었다.

45. Dù sao, hãy để tôi tiếp tục cho bạn thấy đôi chút về vẻ đẹp của hành tinh đó.

어쨌든 계속해서 화성의 아름다움을 보여드리겠습니다. 앞서 말씀 드렸듯이 화성은 지구와 매우 닮아서 모래 언덕이 보이고요.

46. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 이에 내가 그에게 말하기를, 다른 모든 처녀들보다 뛰어나게 지극히 아름답고 고운 처녀 하나를 보나이다 하였더라.

47. Với lòng biết ơn, người phụ nữ này nói: “Đó là một nghĩa cử cao đẹp”.

이 임신부는 감사하면서, “정말 너무나 아름다운 행동이에요”라고 말했습니다.

48. Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.

베드로가 언급하는 시들지 않는 아름다움은 육체적 매력을 능가하는 것입니다. 영속성을 지니고 있고 하느님의 눈앞에 가치가 있기 때문입니다.

49. Ngày đẹp trời, hoàng của bạn! " Nữ công tước bắt đầu bằng một giọng thấp, yếu.

뇌우 같은 인상을 찌푸리고. ́멋진 하루 폐하!'더치스 낮은, 약한 목소리로 시작되었다.

50. Vẻ đẹp của một phong cảnh xanh tươi làm mắt chúng ta thấy khoan khoái và thú vị biết bao!

아름다운 초록색 풍경은 실로 흐뭇하고 보기에도 좋습니다!

51. Dù vậy, họ có vẻ có nhiều tính tốt của người Taino, chủ yếu là tính thân thiện và dễ dãi.

그렇지만 그들은 타이노 인디언들의 훌륭한 특성들을 많이 지니고 있는 것으로 보이며, 기본적으로 친절하고 느긋한 사람들이다.

52. Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

더는 지상 낙원의 아름다움을 해치는 장의사나 공동 묘지 혹은 비석들이 없을 것입니다.

53. Khuynh hướng tình dục, bao gồm đồng tính nữ, đồng tính nam, lưỡng tính, nghi ngờ giới tính hay khuynh hướng tình dục khác giới

레즈비언, 게이, 양성애자, 성소수자, 이성애자 등의 성적 성향

54. (Rô-ma 5: 12, 18) Vẻ đẹp của vật sáng tạo của Thợ Gốm Vĩ Đại đã bị hư hại nhiều.

(로마 5:12, 18) 위대한 도공이 만드신 창조물의 아름다움이 심하게 훼손되었습니다.

55. Cả trái đất rực rỡ với vẻ đẹp hoàn hảo tạo ra bởi Chủ vườn vĩ đại nhất trong vũ trụ.

땅 전체가 온 우주에서 가장 위대한 원예사에 의해 산출된 완벽한 아름다움으로 빛을 발합니다.

56. Sau khi Ba-by-lôn bị sụp đổ, mọi chuyện có vẻ tốt đẹp cho Đa-ni-ên vào lúc đầu.

바빌론이 무너지고 나서, 처음에는 상황이 다니엘에게 순조로워 보였습니다.

57. Trong nhiều bản nhạc, nó là điểm dừng điểm nghỉ tô điểm cho vẻ đẹp và hình dáng của tác phẩm.

음악작품중 많은 곡들은 그 휴지나 정지로 그 작품의 아름다움과 형태를 갖추게 합니다.

58. 5 Một phụ nữ kia tỏ vẻ hơi chú ý và bà nhận một tờ giấy nhỏ.

5 한 전도인이 다소 관심이 있어 보이는 여자에게 전도지를 한 장 남겼습니다.

59. Kết quả là đức tính được cả nam lẫn nữ đề cao nhất là tính chung thủy.

남녀 모두가 가장 높이 평가한 덕목은 충실함이었습니다.

60. Sao về già khoẻ đẹp nghĩa là phải vật lộn có dáng đi và vẻ ngoài như thời ta còn trẻ?

왜 나이를 잘 먹는다는 것이, 젊은 시절처럼 보이거나 움직이려 애쓴다는 의미가 되야 할까요?

61. Đôi khi từ ngữ “vẻ đẹp bề ngoài” được dùng để mô tả vật gì nông cạn hoặc không quan trọng.

“가죽 한 꺼풀”(skin-deep)이라는 표현은 때때로 얄팍하거나 중요하지 않은 것을 묘사하는 데 사용된다.

62. Tôi muốn thách thức ý nghĩ rằng thiết kế chỉ là một công cụ tạo ra công dụng và vẻ đẹp.

저는 디자인이 기능과 미를 창조하는 도구일 뿐이라는 생각에 이의를 제기하고 싶습니다.

63. Nhiều người, khi nghe đến từ " xu hướng tình dục ", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

많은 사람들은 " 성적 취향" 이란 단어를 들으면 게이, 레즈비언, 양성애자를 떠올립니다.

64. Nhiều người, khi nghe đến từ "xu hướng tình dục", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

많은 사람들은 "성적 취향"이란 단어를 들으면 게이, 레즈비언, 양성애자를 떠올립니다.

65. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

흔드세요. 그럼 레즈비언 커플로 변하죠.

66. Vì thế, khả năng tổ chức của Ngài cân xứng với đức tính vui vẻ.

(디모데 첫째 1:11) 그러므로 그분의 조직력은 행복과 균형을 이루고 있습니다.

67. Ông ta hỏi “Hãy nói cho tôi nghe phong trào nam nữ bình quyền thì có gì nữ tính.”

그가 말하길 “페미니즘에 관해 여성스럽단 것은 어떤 건가요?”

68. Kinh-thánh liệt kê nhiều đức tính đẹp đẽ làm thành nhân cách mới nầy.

성서는 새 성품을 이루는 데 필요한 여러 가지 아름다운 특성을 열거한다.

69. Vì như một giấy gói đẹp làm tăng vẻ quyến rũ của món quà, cách cư xử lịch sự làm những gì mà chúng ta đem đến cho họ có vẻ quyến rũ hơn.

그 이유는 마음을 끄는 포장이 가치있는 선물의 매력을 더해 주듯이, 예의는 우리가 제공하려는 것의 매력을 더해 주기 때문입니다.

70. Nằm khuất trong các cao nguyên của Luzon, các ruộng bậc thang bộc lộ vẻ đẹp và óc sáng tạo kỳ lạ.

루손 섬의 높은 산 봉우리들 틈에 모습을 감추고 있는 이 계단식 논들은 아름다움과 독창성이 느껴지는 경탄스러운 작품입니다.

71. Đàn ông đẹp trai được mời phỏng vấn nhiều hơn khi họ đính kèm hình vào sơ yếu lý lịch, phụ nữ xinh đẹp thì ít cơ hội hơn.

잘생긴 남성의 경우 이력서에 자기 사진을 첨부하면 면접을 보게 될 가능성이 높은 반면, 매력적인 여성은 오히려 그 반대였다.

72. (Ê-sai 62:3) Bằng những lời này, Đức Giê-hô-va nâng cao phẩm giá và vẻ đẹp của dân Ngài.

(이사야 62:3) 이러한 말씀을 통해 여호와께서는 자신의 백성에게 존엄성과 영광을 갖추어 주셨습니다.

73. Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

수도원의 법률에 의하면 스님들은 여자를 만지는 것은 물론이고 여자를 가까이 하는 것도 금지되어 있었기 때문입니다.

74. Thuyền đi được khoảng một giờ thì chúng tôi thấy một vịnh có vẻ đẹp bình dị, chung quanh có những đảo nhỏ.

한 시간가량 배를 타고 가자 작은 섬들로 둘러싸인 평화로운 만에 닿았습니다.

75. Dù điều này tăng thêm vẻ đẹp thiêng liêng của nhà Bê-tên, nhưng đôi khi nó cũng đem lại nhiều khó khăn.

그로 인한 다양한 인간성은 베델의 아름다움을 더해 주기도 하지만, 때때로 도전이 될 수도 있습니다.

76. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

그러한 특성들은 그 여자의 우아함과 매력을 더욱 돋보이게 할 것입니다.

77. “Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”

“새벽빛처럼 굽어보며 보름달처럼 아름답고, 작열하는 태양처럼 순결[한] ··· 이 여인이 누구인가?”

78. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

내적인 아름다움을 더 중요시해야 하지만 몸단장에도 합리적인 주의를 기울이십시오

79. Có một thế giới của vẻ đẹp và hiệu quả đang chờ chúng ta khai thác bằng công cụ thiết kế tự nhiên.

아름다움과 효율의 세계가 있습니다. 이제 닫힌 루프의 아이디어에 대조하여 선형에 대해 이야기 해보고자 합니다. 우리가 자원을 이용하는 방식은

80. Họ để ý rằng ngay cả các Nhân Chứng nghèo cũng luôn ăn mặc đẹp và trông có vẻ khá hơn người khác”.

“사람들은 종종 여호와의 증인이 매우 행복해 보인다고 말합니다. 또한 가난한 증인들도 언제나 잘 차려입고 다른 사람들보다 더 잘사는 것처럼 보인다고 말하지요.”