1. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

그래서 우리는 표준치 재료들을 사용합니다.

2. Bạn có thể, thay vì sử dụng vật liệu đó tôi có thể lấy 1 số tế bào cùng với vật liệu đó và di chuyển 1 mẩu mô bị hoại tử đặt 1 vật liệu sinh học tự hủy vào đó không?

말하자면, 재료를 사용하는 대신에, 재료와 더불어 세포를 가지고 손상을 입은 조직을 제거한 다음에 생체 분해가 가능한 물질을 집어넣을 수 있을까요?

3. Đối với những người không phải kĩ sư, littleBits đã trở thành một dạng vật liệu khác, điện tử đã trở thành một vật liệu mới.

엔지니어가 아닌 이들은 littleBits, 즉 전자부품을 그냥 새로운 재료의 하나로 취급했지요.

4. Một ví dụ là vật liệu phế thải có chất độc.

한 가지 예로 유독성 폐기물이 있습니다.

5. Làm sao để sản xuất vật liệu "xanh" trong khâu sản xuất?"

어떻게 제품이 제조 과정에서 친환경적이게 할 수 있죠?”

6. ◆ Tránh vật liệu dâm ô và các thú tiêu khiển vô luân

◆ 외설물과 부도덕한 유흥을 피한다

7. Thế nhưng trên đảo lại rất hiếm vật liệu xây dựng tốt.

하지만 이 섬들에서는 질 좋은 건축 자재를 거의 구할 수 없습니다.

8. Những loại vật liệu này dễ mục nát trong điều kiện ẩm ướt.

그런 문서들은 습한 땅속에 있으면 썩어 없어진다.

9. Vật liệu này được thổi ra của cơ thể, tất cả nghiền nát.

자료는 모두 진압, 몸 밖으로 터져있다.

10. Bạn có thể thấy ở đây một thứ mềm ướt và bây giờ một vật liệu một loại vật liệu lai nhưng đúng thật có tính bền đáng kể và nó không còn giòn.

여기 보시는 질척한 것은 유사한 혼성 구조를 가진 물질인데 실제로는 놀라운 정도로 강인해서 더이상 부러지지 않습니다.

11. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

이러한 일을 하는 재료들이 있습니다.

12. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

바로 이곳 캘리포니아에 있습니다. 재생가능 또는 재활용 가능한 원료는 체의 25퍼센트이고 빠르게 증가하고 있습니다.

13. Chúng tôi lấy các vật liệu được gắn đuôi đó và đưa vào máy microarray.

우리는 그 태그가 붙은 물질을 가져다가 미세배열기 위에 올려놓습니다.

14. Bê tông là vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

콘크리트는 세계에서 가장 널리 사용되는 건설 재료입니다.

15. (2 Ti-mô-thê 3:12) Phao-lô ví những thử thách này như lửa có thể thiêu rụi các vật liệu xây dựng kém phẩm chất, nhưng chừa lại những vật liệu như vàng, bạc và đá quý.

(디모데 둘째 3:12) 바울은 그러한 시련을 불에 비하였는데, 열등한 건축 재료는 그 불에 소멸되지만 금이나 은이나 귀한 돌과 같은 건축 재료는 해를 입지 않는다고 하였습니다.

16. Chúng tôi đã di chuyển rất rất nhanh với màu vẽ và vật liệu tạm thời.

우리는 페인트와 가건축물을 이용해 매우 빠르게 일을 진행했습니다.

17. Đồng khá cứng và là vật liệu bền vì thế có thể lăn trên mặt đất.

청동은 바닥에 굴러다녀도 될 단단한 내구성 때문에 썼습니다.

18. Không giống như nhiều công trình khác ở vùng đất này, nơi mà vật liệu và dụng cụ khan hiếm, công việc xây dựng Phòng Nước Trời đã không bao giờ bị ngưng trệ vì thiếu vật liệu.

건축 자재와 자원이 부족한 이 지역의 다른 많은 공사와는 달리, 왕국회관 공사는 공급품 부족으로 중단되는 일이 전혀 없었습니다.

19. Chúng ta đã làm được nhiều thứ hiệu quả, ít năng lượng hơn, vật liệu hơn.

우리는 반드시 적은 에너지와 자원을 가지고 더 효율적으로 일을 해야합니다. 더 효울적으로 일을 해야합니다.

20. Hãy nhớ, những vật liệu này đã được kiểm tra chất lượng qua 3 tỷ năm.

이러한 물질들은 30억년의 품질 보증이 되어있다는 사실을 기억하세요.

21. Khi dạy dỗ trước hội thánh, họ tìm cách xây dựng bằng vật liệu chống lửa.

장로들은 회중 앞에서 가르치는 일을 할 때, 내화 재료로 건축하려고 노력합니다.

22. Theo báo cáo của các nhà chức trách, có hàng trăm vụ “mất” vật liệu hạt nhân.

관계 당국의 보고에 따르면, 핵 물질 “분실” 사건이 수백 건에 이릅니다.

23. Hãy nhìn này, đây là giấy gói thực phẩm Tetra Pak -- vật liệu xấu cho môi trường.

보세요, 이것은 테트라팩입니다-- 환경적인 시각에서는 끔찍한 재료들입니다.

24. Đó là những gì Donald Schon gọi " một cuộc trò chuyện phản xạ với các vật liệu ".

도널드 숀( Donald Schon) 은 이를 일컬어 " 사물들과의 반사적인 대화" 라고 했습니다.

25. Và lý do là, những vật liệu nano này giống như một con dao 2 lưỡi vậy.

사람들에게 실제로 영향을 줄 수 있는 기술들 말이죠.

26. Chúng tôi cũng đang đưa vật liệu cảm ứng và thông minh vào trong da tổng hợp.

우리는 또한 센서와 스마트 기기를 인조 피부 속으로 집어 넣을 겁니다.

27. Thứ nhất, Cuộc Đại Chiến nổ ra khiến cho việc mua vật liệu in ấn rất khó khăn.

첫째로, 제1차 세계 대전이 맹위를 떨치면서 인쇄에 필요한 자재를 구하기가 어려워졌습니다.

28. Để đóng con tàu này, sẽ cần phải sử dụng rất nhiều vật liệu, nhất là gỗ sồi.

이 배는 재료를 대느라 상당한 비용이 들어간 것으로 유명한데, 특히 건조에 쓰일 참나무는 매우 고가의 자재였습니다.

29. Hiển nhiên, điều này gồm có các vật liệu dâm ô và các thú tiêu khiển vô luân.

분명히 성적 충동을 일으키는 것 가운데는 외설물과 부도덕한 유흥이 포함됩니다.

30. Vì ngân quỹ eo hẹp, các anh phải dựa vào các vật liệu sẵn có tại địa phương.

자금이 별로 없었기 때문에, 형제들은 현지에서 쉽게 구할 수 있는 자재에 의존해야 하였습니다.

31. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

4명이 한팀을 이뤄서 탑을 가장 높이 쌓는 것입니다. 20개의 스파게티 국수가락

32. Ông dùng dây, thủy tinh vỡ và tất cả các loại vật liệu để làm chất xốp nhiệt

그는 가는 줄과 부서진 유리를 포함해, 모든 종류의 가능한 열스폰지를 제작했습니다.

33. Cả đàn ông và đàn bà, cả già lẫn trẻ, tất cả đều bận rộn khiêng vật liệu lên bờ và sẵn sàng để bắt đầu dùng gỗ, xi-măng, mái sắt và các vật liệu khác đã được trở đến trước để xây cất.

남녀 노소 모두가 부지런히 배에서 짐을 내린 다음 목재, 시멘트, 지붕용 철재 그리고 자기들보다 먼저 도착해 있던 다른 재료들을 사용하여 건물을 지을 준비를 하였다.

34. Vật liệu này thì ai cũng biết, miếng xốp, tôi thì nghĩ đây là thứ chất trắng độc hại.

여러분 모두가 알고 있는 스티로폼이란 물질입니다. 하지만 저는 유독성의 흰색 물질로 생각하고 싶습니다.

35. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

믿을 수 없을 만큼 단열이 잘 됩니다. 그래서 그 대단한 단열 처리를 장치에 적용하였습니다.

36. là 1 vật liệu sinh học thông minh chúng tôi sử dụng trong việc chữa trị cho bệnh nhân

이것이 실제 이 환자를 치료하는데 사용했던 기능성 바이오소재의 사진입니다.

37. 16 Đa-vít đã chuẩn bị nguyên vật liệu để dùng vào dự án xây cất đồ sộ này.

16 다윗은 이 거대한 건축 계획에 사용할 물자를 모았습니다.

38. Và tôi kết thúc với một cái mũi nhựa, răng sứ và tất cả các loại vật liệu khác.

제 발이 바로 움직일 수 있고 하기 위한 조치였지요. 플라스틱 코와 인공치아와.

39. Nhưng những vật liệu này được tạo ra từ sản phẩm phụ nông nghiệp, không phải là dầu hỏa.

그러나 이 물질들은 석유가 아닌 농업 부산물로부터 생성 됩니다.

40. Vật liệu thu được cuối cùng đủ vững để chống đỡ các tòa chọc trời cao tới hàng trăm mét.

그렇게 만들어진 최종 재료는 충분히 강해서 하늘로 수백m에 달하는 건물을 지탱할 수 있을 정도가 되죠.

41. Hãy thử bỏ nhiều vật liệu khác nhau vào bình xăng xe hơi và xem xe chạy được bao xa!

그런 여러 가지 것들을 자동차 휘발유 탱크 속에 넣는다면 자동차가 얼마나 가겠습니까!

42. Sáng hôm sau các anh em tín đồ trở lại với tre và các vật liệu khác để xây cất.

그 다음날 아침에, 동료 그리스도인들은 대나무와 다른 건축 자재를 가져왔읍니다.

43. Đối với các bệnh nhân như thế này, chúng tôi thật ra chỉ ráp nối các vật liệu với nhau.

이런 환자들에게는 실제로 이런 재료들을 접합합니다.

44. Đây là một bệnh nhân nhập viện với một cơ quan nội tạng đã hư hại, chúng tôi đã tạo ra một trong những vật liệu sinh học thông minh, và dùng vật liệu đó để thay thế và phục hồi cơ quan của bệnh nhân.

이분은 실제 환자분인데 장기 하나를 못 쓰게 됐죠. 우리는 이러한 스마트 생체재료를 개발하고 바로 그 생체재료를 이용해 그 환자의 못쓰게 된 부위를 대체하고 치료했습니다.

45. Bài báo nói tiếp: “Tại công trường có vật liệu chất từng đống cạnh bên những bàn đầy thức ăn.

그 기사는 이렇게 계속되었습니다. “건축 현장에는 자재들이 쌓여 있었고 그 옆의 식탁에는 음식이 잔뜩 놓여 있었다.

46. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

그러나, 바람과 해류와 파도를 거슬러 흡착제를 움직이는 건, 정말 어려운 일입니다.

47. Ông phát hiện những phần thân cây giống như rễ cây trong số vật liệu lót trong những thùng hàng.

그는 그 화물의 포장재에 뿌리처럼 보이는 식물의 부분들이 있는 것에 유의하게 되었습니다.

48. Cách mà nó được sản xuất, nó phải được sản xuất với phương pháp bản xứ và vật liệu bản xứ.

그저 형태를 만드는 일보다 그 일을 해내는 것이 말입니다. 또한 훨씬 더 효율적인 방법으로 생산되고 효과적인 재료를 써야만 합니다.

49. Vì vậy nhiều vật liệu thu thập được ở đây đang được tái chế và mang đến Trung Quốc bằng tàu.

그래서 많은 재활용 원자재가, 이 곳에서 수집되어 재활용되기 위해 배에 실려 중국으로 보내집니다.

50. Kinh-thánh nguyên thủy được viết trên giấy bằng cây chỉ thảo hay là giấy da—vật liệu dễ hư hơn.

성서는 원래 파피루스 혹은 양피지—훨씬 더 손상되기 쉬운 재료—에 기록되었습니다.

51. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

그 지방의 몇몇 기업체들이 기부를 하였고 한 지방 정부 기관에서 보조금을 제공해 주었습니다. 그 신문은 이렇게 기술하였습니다.

52. Cơ quan bảo vệ môi trường của Mỹ EPA ước tính loại vật liệu này chiếm 25% rác thải về thể tích.

미 환경 보호국이 추정하기를, 미국 내에서 부피로 봤을 때, 이런 물질이 쓰레기 매립장의 25% 을 차지한다고 합니다.

53. Quay lại thông điệp lúc nãy, nó là gì nhỉ? hình như cuối cùng họ đã đề cập đến nguyên vật liệu?

그럼, 사람들이 내용을 정말로 탐구하기 전에 사람들에게 전해지는 메시지는 무엇일까요?

54. Các chương trình cứu trợ và bệnh viện nhanh chóng cung cấp tài chính, vật liệu xây cất, chữa trị và chỉ dẫn.

여러 구호 계획과 병원들을 통해 신속하게 재정적인 도움, 건축 자재, 치료 및 상담 등이 마련되었습니다.

55. Một nhà thầu khoán về kiến trúc có thể có được các bản họa đồ và vật liệu xây cất thượng hảo hạng.

건축가는 입수할 수 있는 최상의 설계도와 건축 자재를 임의로 다룰 권한을 가지고 있을지 모른다.

56. Chỉ mới mùa xuân trước, khi bốn người về hưu và hai lái xe taxi bị bắt tại nước Cộng hòa Georgia trong khi đang cố bán vật liệu hạt nhân với giá 200 triệu đô, họ chứng minh rằng những vật liệu đó ở chợ đen vẫn tồn lại và bán rất tốt.

바로 지난 봄 네 명의 퇴직자와 두 명의 택시 운전사가 그루지아 공화국에서 핵물질을 2억 달러에 팔려고 시도하다 체포되었을 때 그들은 이 물질을 거래하는 검은시장이 건재하다는 사실을 입증하였습니다. 이것은 매우 중요합니다.

57. Những vật liệu chống được lửa như vàng, bạc, và đá quí tương đương với các đức tính làm vừa lòng Đức Chúa Trời.

금과 은과 보석과 같은 그러한 내화 재료들은 경건한 특성들에 해당합니다.

58. Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

그리스의 단어 ́dunamis ́와 일상적인 과학 접미어 " - ite'를 결합하여 만들었습니다.

59. Và một vật liệu vô cơ thường sẽ thực sự giòn, và bạn sẽ không thể có được sức mạnh và độ bền trong nó.

무기질 물질은 보통 잘 부러져서 그 정도의 강도를 가질 수 없습니다.

60. Họ có những nguyên vật liệu cơ bản, đặt chúng vào một bình đơn và đốt cháy chúng và cho nhiều điện cực đi qua.

그들은 기본적인 재료를 가지고, 그것들을 하나의 단지에 넣어 불을 붙였고 많은 전력을 통과시켰습니다

61. Cái vỏ bào ngư này là 1 vật liệu phức hợp sinh học nó có 98% khối lượng là canxi cacbonat và 2% là protêin.

이 전복은 98%가 탄산칼슘이고 2%가 단백질로 이루어진 생-혼합물 입니다.

62. Chi nhánh Guam tiếp tế vật liệu và nhân lực để sửa chữa nhà cửa bị hư hại, và chi nhánh Hawaii cũng trợ giúp.

괌 지부는 파손된 집들을 수리하기 위한 자재와 인력을 제공하였고 하와이 지부도 그 일을 지원하였습니다.

63. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

과학자들은 작은 이차원적 물체 주위로 빛줄기들을 인도하기 위해 메타물질이라는 것을 만들어냈습니다.

64. Để thực hiện điều này ta lắp đặt miếng ghép bằng vật liệu hỗn hợp này vào những chổ đã có sẵn trên máy bay.

이것의 실제 작용법은 이 복합재료의 부품을 이미 비행기에 있는 부분에 설치하는 것입니다.

65. ‘Các vật-liệu đặng làm hết thảy công-việc đã đủ, đến đỗi còn dư lại nữa’.—Xuất Ê-díp-tô Ký 36:4-7.

“물품은 해야 하는 모든 일에 충분하였고, 충분하고도 남았다.”—탈출 36:4-7.

66. Thậm chí công ty vận tải còn thay đổi tuyến tàu thủy của họ để bảo đảm là các vật liệu cần thiết đến đúng lúc.

선박 회사는 필요한 자재들이 반드시 제때에 도착하도록 항로를 변경하기까지 하였습니다.

67. Đây là cái bàn thờ, nơi mà các thầy tế lễ đốt một số vật liệu tỏa mùi thơm dịu dàng gọi là nhang hay hương.

이것은 분향 제단인데, 제사장들이 향이라고 하는 향기로운 물질을 여기에 피웠습니다.

68. Một tín đồ Đấng Christ ký giao kèo xây cất bằng vật liệu đặc biệt nào đó và phải làm xong vào đúng ngày nào đó.

어떤 그리스도인이 특정한 자재를 사용하여 특정한 날짜까지 공사를 마치겠다고 계약할 수도 있습니다.

69. Tôi biết khá nhiều kim loại nhưng tôi sử dụng đồng pha chì, 1 vật liệu rất đẹp, sau 100 năm nó chuyển sang màu xanh.

그건 아주 아름다운 재료였는데, 100년 후에 녹색으로 변합니다.

70. Những phân tử này được cho là có nhiều khả năng xuất hiện ngẫu nhiên từ vật liệu mất hoạt tính và đang tự nhân bản.

그러한 분자들은 불활성 물질에서 저절로 생겨날 가능성이 높으며 자가 복제를 할 수도 있었을 것이라고 주장합니다.

71. Vì tôi từ chối làm việc trong một nhà máy sản xuất vật liệu chiến tranh gần đó, nên tôi phải làm việc nơi cống rãnh.

나는 전쟁 물자를 생산하는 인근 공장에서 일하기를 거부하였기 때문에 하수구에서 일하게 되었습니다.

72. Hannah đã tạo ra một loạt loa giấy từ rất nhiều loại vật liệu, từ sợi băng đồng đơn giản đến vải và mực dẫn điện.

다양한 물질로 만들어냈습니다. 동테이프부터 전도성 직물, 잉크 등을 이용해서요.

73. Kỳ lạ thay, vật liệu xây dựng là kim loại rẻ tiền, gần như bị rỉ hoàn toàn, bị thấm nước và nhện bò khắp nơi.

그리고 놀랍게도 좀 값싼 금속으로 만들어져서 완전히 전부 녹이 슬었는데다 온 사방에 물과 거미가 가득하더군요.

74. Người xây có toàn bộ bản thiết kế cho dự án xây cất, nhưng người đó chọn dùng những vật liệu có sẵn ở địa phương.

집을 짓는 사람은 건축을 위한 완벽한 청사진을 갖고 있지만 현지에서 구할 수 있는 것들 중에서 건축 자재를 선택합니다.

75. Số bã còn dư lại cũng được bán cho những nhà sản xuất giấy và vật liệu xây cất để dùng trong sản phẩm của họ.

그렇게 하고도 남는 것은 종이나 건축 자재를 생산하는 데 사용하도록 제조업체에 팝니다.

76. Thế là các nhà khoa học trên toàn thế giới tin rằng nanocenlluose sẽ trở thành vật liệu quan trọng nhất cho toàn bộ ngành công nghiệp.

그래서 전 세계의 과학자들은 나노 셀룰로스가 모든 산업에서 가장 중요한 소재가 될 거라고 믿고 있습니다.

77. (Ê-sai 22:10) Họ giám định nhà cửa, xem căn nào nên phá đi để cung cấp vật liệu dùng tu bổ các lỗ thủng đó.

(이사야 22:10) 집들을 살펴서, 뚫린 곳을 보수하는 데 쓸 자재를 마련하기 위해 어떤 집들을 허물 수 있는지 알아봅니다.

78. Các anh đã vẽ bản thiết kế, lo giấy phép xây cất, lên danh sách những vật liệu cần thiết, và kêu gọi anh em tình nguyện.

건축 설계 도면을 만들고 공사 허가를 받았으며 필요한 자재 목록을 작성한 뒤 자원 봉사자들을 모집하였습니다.

79. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

그리고 시골 주술사가 특별히 조제한 약물도 흔하디 흔한 성분들—뿌리, 초본 들—을 혼합한 것에 불과하다.

80. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

우리는 구할 수 있는 재료를 이용해서 침대와 가구를 짰고, 사과 상자로 서랍장을 만들었습니다.