1. Chí ít là trong nghĩa của vật liệu, họ luôn làm từ những vật liệu rẻ tiền hơn.

Und, wissen Sie, ein Imitat ist nie dasselbe wie ein originales Luxusklasse- Design, zumindest hinsichtlich der Materialien, denn die sind immer billiger angefertigt.

2. Đúng là vật liệu hảo hạng.

Das ist ein sehr schönes Material.

3. Ngành vật liệu đóng gói và giấy.

Metall und Papier.

4. À, vấn đề là nguyên vật liệu.

Weil wir Rohmaterial brauchen.

5. Và đây, sợi nấm micelium là một loại vật liệu tuyệt vời, vì nó là loại vật liệu tự kết hợp.

Myzelium ist ein fantastisches Material, weil es ein sich selbst herstellendes Material ist.

6. Khi giảng dạy cho người khác, bạn xây cất bằng vật-liệu chống được lửa hay bằng vật-liệu dễ cháy?

Baust du bei der Belehrung anderer mit feuerbeständigem oder mit brennbarem Material?

7. Elias không quan tâm chuyện nguyên vật liệu.

Elias kümmert sich nicht, um materielle Dinge.

8. Tính dẫn điện của mấy thứ vật liệu.

Elektrischen Eigenschaften von Stoffen.

9. Làm sao gom lại vật liệu xây cất?

Wie konnte das Baumaterial herbeigeschafft werden?

10. Loại vật liệu siêu dẫn ở nhiệt độ phòng.

Bei Raumtemperatur erzielt er optimale Werte.

11. Nhà lá làm bằng vật liệu lấy trong rừng.

Eine Laubhütte wird aus Materialien errichtet, die aus dem Busch oder Dschungel geschnitten werden.

12. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Wir hatten auf einmal standardisierte Materialien.

13. Bạn có thể, thay vì sử dụng vật liệu đó tôi có thể lấy 1 số tế bào cùng với vật liệu đó và di chuyển 1 mẩu mô bị hoại tử đặt 1 vật liệu sinh học tự hủy vào đó không?

Kann man anstelle des Materials das Material zusammen mit Zellen verwenden, das geschädigte Gewebsstück entfernen, und durch ein biologisch abbaubares Material ersetzen?

14. Chúng ăn các vật liệu hữu cơ đang phân hủy.

Sie ernähren sich von sich zersetzender organischer Substanz.

15. Từ điển học thực sự là khoa học vật liệu.

Bei Lexikografie geht es wirklich um mehr als um materielle Wissenschaft.

16. " Bây giờ, các bạn phải hiểu về vật liệu thông minh "

" Man muss Smart Materials jetzt verstehen. "

17. dùng vật liệu thiên nhiên để xậy nhà và lợp nhà

Sie benutzen natürliche Ressourcen, um Häuser zu bauen und sie mit Stroh zu bedecken.

18. Một ví dụ là vật liệu phế thải có chất độc.

Ein Beispiel dafür ist Giftmüll.

19. Một trong những đóng góp lớn cho phòng thí nghiệm của tôi là việc kết hợp vật liệu cứng với vật liệu mềm trong một kết cấu rất, rất nhỏ.

Einer der größten Beiträge meines Labors war die Kombination aus weichen und starren Materialien in sehr, sehr kleinen Mechanismen.

20. Vật liệu chế tạo có thể được làm bằng titan hay nhôm.

Aktivmetalle können beispielsweise Titan oder Indium sein.

21. ◆ Tránh vật liệu dâm ô và các thú tiêu khiển vô luân

◆ Meide Pornographie und andere unsittliche Unterhaltung.

22. Lẽ ra người ta không được đổ vật liệu phóng xạ đi.

So was einfach irgendwo zu entsorgen!

23. Nó là một vật liệu xốp và không thể được khử trùng.

Es ist ein nicht resorbierbarer und unverdaulicher Ballaststoff.

24. Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

Mein Arbeitsmaterial schleife ich an den Kanten ab, sodass nicht nur die Bilder, sondern auch die Bücher an sich eine Landschaft darstellen.

25. Thế nhưng trên đảo lại rất hiếm vật liệu xây dựng tốt.

Auf den Inseln war allerdings kaum hochwertiges Baumaterial aufzutreiben.

26. Gắn các hạt nano vào một vật liệu, luôn là một ví dụ.

Zum Beispiel in der Einbettung von Nanopartikeln in ein Material.

27. Những loại vật liệu này dễ mục nát trong điều kiện ẩm ướt.

Diese Materialien zerfallen in feuchter Erde.

28. Toàn bộ nguyên vật liệu do ông Hải tự tìm kiếm và mua.

Der Durstige muss selbst suchen und finden.

29. Lửa được sử dụng để làm sạch các vật liệu như kim loại.

Manche Stoffe, wie zum Beispiel Metalle, können durch Feuer geläutert werden.

30. Thời xưa, vật liệu dùng để viết thì khan hiếm và đắt tiền.

Schreibmaterial war in alter Zeit rar und kostspielig.

31. Ngành công nghiệp cá sử dụng những vật liệu lớn máy móc lớn.

Die Fischereiindustrie benutzt Riesendinger, große Maschinen.

32. Nhưng chúng tôi vẫn còn phụ thuộc vào tự nhiên, nguyên vật liệu.

Aber wir setzen immer noch auf natürliche Rohstoffe.

33. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước

Das spaltbare Material ist Wasser effektiv abgeschirmt in Blei- und

34. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước...

Das spaltbare Material ist Wasser effektiv abgeschirmt in Blei-und...

35. Tình trạng của hội-thánh thời xưa tại Cô-rinh-tô nêu rõ sự khác biệt giữa sự xây cất với các vật-liệu chống được lửa và các vật-liệu dễ cháy.

Die Situation, die in alter Zeit in der Versammlung in Korinth herrschte, veranschaulicht den Unterschied zwischen dem Bauen mit feuerbeständigem Material und dem Bauen mit brennbarem Material.

36. 1 trong các giải pháp là sử dụng vật liệu sinh học thông minh

Eine Möglichkeit, die wir haben, ist die Nutzung intelligenter Biomaterialien.

37. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

Es gibt Materialien die das können.

38. Trong khi những người này học việc, những người khác thu gom vật liệu.

Während diese Leute ausgebildet werden, sammeln andere die Materialien.

39. Chúng ta có biết làm sao hắn có được vật liệu phân hạch không?

Wissen wir, ob es eine Möglichkeit gibt er spaltbares Material bekommen konnte seine Hände auf?

40. Lều và nội thất của lều đòi hỏi số lượng vật liệu đáng kể.

Für dieses transportable Zelt und die Einrichtungsgegenstände brauchte man kostspielige Materialien.

41. Hãy tưởng tượng cùng lấy vật liệu đó, đặt vào đáy giày thể thao.

Stellen Sie sich vor, dasselbe Material zu verwenden, aber es an der Unterseite eines Turnschuhs zu befestigen.

42. Và nó tạo ra các vật liệu tích cực và tương tác với môi trường.

Es macht die Materialien umweltaktiv und interaktiv.

43. Hạt và thân được sử dụng để nhuộm các vật liệu, chẳng hạn như vải.

Samen und Sprossachsen werden zum Färben von Materialien, beispielsweise Bekleidungsstoffen, verwendet.

44. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Erneuerbare oder recylebare Materialen machen bereits 25% der Gesamtmenge aus, und dieser Anteil wächst schnell.

45. Cũng như trong tự nhiên, bề mặt này thay đổi chức năng không phải bằng cách bổ sung vật liệu hay linh kiện mà bằng việc khéo léo biến đổi liên tục đặc tính vật liệu.

Wie in der Natur variiert die Oberfläche seine Funktionalität, nicht durch Hinzufügen von Material oder Zusammenbau, sondern durch stetige und behutsame Veränderung der Materialeigenschaften.

46. Nó được làm từ vật liệu thích ứng, nên nó chứa mọi loại năng lượng.

Es besteht aus adaptiven Materialien, so kann es alle möglichen Kräfte eindämmen.

47. Chúng tôi lấy các vật liệu được gắn đuôi đó và đưa vào máy microarray.

Wir nehmen das markierte Material und legen es auf einen sogenannten Genchip.

48. Ông dùng vàng, bạc, gỗ và đá, tất cả đều chọn vật liệu tốt nhất.

Er verwendet die besten Steine und das feinste Holz, Silber und Gold.

49. Chúng ta muốn dùng những vật liệu tốt nhất, bền nhất, nếu có thể được.

Wir wollen mit dem hochwertigsten, beständigsten Material bauen, das es gibt.

50. Những vật liệu thông minh rất khó có thể thu được với số lượng nhỏ.

Smart Materials sind nur schwer in kleinen Mengen zu produzieren.

51. Chúng là những vòng nhỏ hợp kim niken hoặc những vật liệu có từ tính khác

" Es sind winzige Ringe aus Nickellegierung oder anderen magnetischen Materialien. "

52. Và sau đó chúng tôi đưa vật liệu đó về phòng thí nghiệm và phân tích.

Und die untersuchen wir dann im Labor.

53. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Also je nach Holz und Beschlägen? Ja.

54. Trước đó,chúng ta đã nghe nói đến tầm quan trọng của các vật liệu mới

Wir haben gestern über die Wichtigkeit neuer Materialien gehört.

55. Mọi vật liệu để xây dựng tuyến đường sắt này đều được chở từ Pháp sang.

Materialien für den Bau der Strecke wurden komplett aus Deutschland geliefert.

56. (2 Ti-mô-thê 3:12) Phao-lô ví những thử thách này như lửa có thể thiêu rụi các vật liệu xây dựng kém phẩm chất, nhưng chừa lại những vật liệu như vàng, bạc và đá quý.

Timotheus 3:12). Paulus verglich Verfolgung mit Feuer, das minderwertiges Baumaterial schnell zerstört, das aber zum Beispiel Gold, Silber und kostbaren Steinen wenig anhaben kann (1.

57. Ta đã thấy vật liệu ngoài hành tinh khác phản ứng với sinh học hoặc DNA

Wir kennen andere Alien-Materialien, die auf Biologie oder DNA reagieren.

58. Đồng khá cứng và là vật liệu bền vì thế có thể lăn trên mặt đất.

Bronze ist ein hartes, wiederstandsfähiges Material das auf dem Boden rollen kann.

59. Không giống như nhiều công trình khác ở vùng đất này, nơi mà vật liệu và dụng cụ khan hiếm, công việc xây dựng Phòng Nước Trời đã không bao giờ bị ngưng trệ vì thiếu vật liệu.

Im Gegensatz zu zahlreichen anderen Projekten in diesem Teil der Welt, wo Materialien und Geldmittel knapp sind, kam die Arbeit an den Königreichssälen nie zum Stillstand, weil es an irgend etwas gefehlt hätte.

60. Công trình dựng đền này đòi hỏi vật liệu tốn kém và nhân công lành nghề.

Für dieses Bauprojekt waren sowohl kostspielige Materialien als auch geschickte Arbeiter nötig.

61. Chúng ta đã làm được nhiều thứ hiệu quả, ít năng lượng hơn, vật liệu hơn.

Wir müssen Dinge mit mehr Effizienz, mit weniger Energie und weniger Material tun.

62. Phòng Nước Trời được xây cất bằng cách dùng phương pháp và vật liệu địa phương.

Beim Bau der Königreichssäle werden ortsübliche Methoden und Baustoffe verwendet.

63. Trước đó, chúng ta đã nghe nói đến tầm quan trọng của các vật liệu mới

Wir haben gestern über die Wichtigkeit neuer Materialien gehört.

64. Khi dạy dỗ trước hội thánh, họ tìm cách xây dựng bằng vật liệu chống lửa.

Stehen sie beim Lehren der Versammlung vor, bemühen sie sich, mit feuerbeständigem Material zu bauen.

65. Thực tế, nó sử dụng tia laser để hợp nhất lớp vật liệu mới với lớp cũ

Es verschmilzt mit Hilfe eines Lasers die neue Materialschicht mit der alten.

66. Liệu chúng ta có thể lưu trữ 1 bit trong vật liệu còn nhỏ hơn nguyên tử?

Werden wir je in der Lage sein, etwas kleineres als ein Atom zu speichern?

67. (b) Có thể tìm vật liệu chống lửa để xây dựng đức tin mạnh mẽ ở đâu?

(b) Wo findet man feuerbeständiges Material für ein starkes Glaubensgebäude?

68. Theo báo cáo của các nhà chức trách, có hàng trăm vụ “mất” vật liệu hạt nhân.

Regierungsstellen berichten über Hunderte von Vorfällen, bei denen nukleares Material abhanden gekommen ist.

69. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Also je nach Holz und Beschlägen?

70. Hãy nhìn này, đây là giấy gói thực phẩm Tetra Pak -- vật liệu xấu cho môi trường.

Sehen Sie, das ist ein Tetrapak - schreckliches Material aus Sicht der Umwelt.

71. Đó là những gì Donald Schon gọi " một cuộc trò chuyện phản xạ với các vật liệu ".

Donald Schon nennt das " eine nachdenkliche Unterhaltung mit Materialien ".

72. □ Chúng ta có thể học được điều gì về những loại vật liệu xây cất khác nhau?

□ Was können wir daraus lernen, daß es unterschiedliche Arten von Baumaterial gibt?

73. Khả năng tìm được những văn bản được viết trên vật liệu dễ hư có cao không?

Wie viele Aufzeichnungen auf verderblichem Schreibmaterial konnten realistischerweise die Zeiten überdauern?

74. Và tôi thích thú với đồ đạc bằng giấy -- đó là 1 trong các vật liệu này.

Ich bin davon fasziniert, wie von den Papiermöbeln — es ist eines dieser Materialien.

75. Những bia khắc cổ được làm từ vật liệu này vẫn còn ở Ai Cập ngày nay.

Baudenkmäler aus diesem Material sind noch heute in Ägypten zu besichtigen.

76. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Also interessiere ich mich für den Gebrauch von stoffwechselnden Materialien für die Anwendung in der Architektur.

77. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

Ton ist allerdings, auch wenn er gebrannt ist, kein sehr stabiles Material.

78. Sử dụng màu nhuộm từ hoa quả để tạo nên các trang trí từ vật liệu hữu cơ.

Mit Frucht- und Pflanzenflecken kann ich ein biologisches Muster erzeugen.

79. Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.

Mit dem Sattelzug transportierten wir eine große Ladung Baumaterial und fuhren durch mehrere Bundesstaaten.

80. Những con số này không thể chính xác, nhưng ta được rằng vật liệu kia là có hạn.

Das ist nicht exakt, doch wir wissen, dass diese Rohstoffe endlich sind.