1. Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

로고가 들어간 서신 역시 세계 본부나 지부 사무실에서 승인하거나 보낸 것으로 오해하게 될 수 있습니다.

2. " Tôi tự nhiên phải ra lệnh hành vi của mình theo các quy tắc được chấp nhận quan hệ văn minh ".

" 나는 자연의 허용 규칙에 따라 내 행동을 주문한다 문명 성 교. "

3. Chúng ta nên tự hỏi rằng: “Tôi có hành động được như thế bất chấp sự đau khổ không?

우리는 이렇게 자문해 보는 것이 좋습니다. ‘우리는 고통에도 불구하고 그러한 반응을 나타내 왔는가?

4. Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

옛 문헌들은 옥수수가 고대 메소아메리카인들에게 얼마나 중요했는지를 보여 줍니다.

5. Văn hoá học cũng tương tự.

컬쳐로믹스는 비슷합니다.

6. Nó đã tự tử chuyên nghiệp và có văn hóa.

모든 신문에 나왔을거야 그게 전문가답고 사회적으로 매장당하는거지

7. Vì thế, chữ Tau hay T dưới hình thức thông dụng nhất với dấu ngang hạ thấp xuống được chấp nhận làm thập tự giá đấng Christ”.

그래서 가장 흔한 형태의 타우[Tau] 혹은 티[T]에서 가로선을 낮춘 것을, 그리스도의 십자가로 받아들이게 되었다.”

8. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

하지만 바다의 경우에는 그런 갈등이 없습니다.

9. Đối với phần đông trong thế giới văn minh, nhất là thế giới Do Thái-Ky Tô hữu, thì Mười Điều Giáo Lệnh là ranh giới được chấp nhận nhiều nhất và lâu dài giữa thiện và ác.

상당수의 문명 국가, 특히 유대교와 기독교에 뿌리를 둔 나라에서 십계명은 선과 악 사이를 구분 짓는 가장 오래되고 널리 용인된 잣대였습니다.

10. Vì thế, đã có quyết định chấp thuận việc dịch ý nghĩa của các từ neʹphesh và psy·kheʹ tùy theo văn cảnh để các câu Kinh Thánh trở nên dễ hiểu.

따라서 영문 「신세계역 참조주 성경」 부록에 제시되어 있는 그 단어의 의미들과 일치하게, “영혼”을 문맥에 따라 번역하기로 결정했습니다.

11. Trên thế giới, có đầy dẫy tình trạng tranh chấp, bất chính lan tràn, và nhiều sự nhấn mạnh vào các nền văn hóa khác nhau và sự bất bình đẳng.

세상에는 갈등과 부정이 만연하며 문화의 이질성과 불평등도 크게 두드러집니다.

12. Hội đồng phù thủy chấp nhận Dolan thứ 37 của Hội Rìu Thập Tự.

마녀 평의회에선 당신을 37대 돌란으로 인정합니다

13. Bạn hãy tự hỏi: “Khi nào tôi cảm thấy dễ chấp nhận lời khuyên?”.

‘나는 언제 조언을 받아들이기가 쉬운가?’

14. ● Theo bạn, thế nào là một điệu nhảy được chấp nhận?

● 어떤 춤을 즐길 수 있다고 생각합니까?

15. La-ban sẵn sàng chấp nhận.—Sáng-thế Ký 29:19.

라반은 쾌히 응낙하였습니다.—창세 29:19.

16. MỘT tự điển Kinh Thánh (Holman Illustrated Bible Dictionary) viết: “Chế độ nô lệ rất phổ biến và được chấp nhận ở khắp nơi trong thế giới cổ xưa”.

“노예 제도는 고대 세계에 만연해 있었고 널리 용납되었다.” 「홀먼 성서 도해 사전」(Holman Illustrated Bible Dictionary)에서는 그렇게 지적하면서 이런 설명을 덧붙입니다.

17. Trong khi nhiều người Do Thái chấp nhận nền văn hóa Hy Lạp, một nhóm mới tự xưng là người Hasidim—những người sùng đạo—khuyến khích người ta tuân thủ Luật Môi-se triệt để hơn.

많은 유대인들이 헬레니즘을 받아들였지만, 하시딤—경건한 자들—으로 자처하는 신흥 집단은 모세의 율법을 더 엄격하게 지킬 것을 촉구하였습니다.

18. Mỗi một nền văn hóa luôn cố gắng tự hiểu chính mình,

모든 문화는 스스로를 이해하려고 노력하고 있습니다.

19. Bạn sẽ sẵn sàng chấp nhận một thử thách như thế không?

당신은 그러한 도전을 기꺼이 받아들일 것입니까?

20. Do đó, trải qua nhiều thế kỷ sau thời đấng Christ thì thuyết Chúa Ba Ngôi mới được phổ biến và chấp nhận trong đạo tự xưng theo đấng Christ.

그러므로 삼위일체가 그리스도교국 내에서 널리 받아들여지기까지는 그리스도 당시로부터 여러 세기가 걸렸습니다.

21. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

아니면, 우리 자신이 가혹하고, 완고하고, 독재적이고, 무자비하고, 교만하다는 것을 알게 됩니까?

22. Hiệp hội Anh sau này sẽ là tổ chức đầu tiên trong số tổ chức khoa học tự nhiên trên thế giới chấp nhận phụ nữ làm thành viên chính thức.

참석할 수 있었던 여성들을 이제는 과학을 다루는 모임에도 참석 할 수 있도록 한 것입니다. 후에 영국 학술 협회는 세계 주요 국가 과학 기관 중 처음으로 여성을 정회원으로 인정하는

23. Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

이를 비유하자면, 문서의 오타를 고칠 수 있는 워드프로세서 프로그램을 사용하는 것과 유사합니다.

24. Vào thế kỷ thứ tư trước công nguyên, nhà hùng biện ở thành A-thên là Isocrates đã tự hào nói về cách mà văn hóa Hy Lạp được truyền bá trên thế giới.

예를 들어, 기원전 4세기 아테네의 웅변가인 이소크라테스는 그리스 문화가 전 세계에 퍼지고 있다고 자랑스럽게 이야기했습니다.

25. Họ làm thế bất chấp sự lãnh đạm, nhạo báng và ngược đãi.

그리고 증인들은 냉담과 조롱과 박해에 직면하더라도 계속 그렇게 합니다.

26. Bất chấp đời sống tự hy sinh của họ, họ để lộ ra sự vui mừng chân thật.

제자들은 자기 희생적 생활을 하면서도 진정한 기쁨을 발산하였습니다.

27. Chỉ định mã hoá ký tự nào để dùng cho việc gửi văn bản

본문 전달에 사용될 문자 인코딩을 지정하십시오

28. Vì thế, một ngôn ngữ thực cần có văn phạm.

그것은, 실제 언어는 문법이 있다는 겁니다.

29. Cô ta chắc chắn sẽ có được tiền đền bù tài sản thế chấp.

그녀도 틀림없이 피해를 입을 거야

30. Vì thế, chữ Tau hay T. . . với nét gạch ngang hạ thấp xuống được chấp nhận làm thập tự giá”.—Từ điển Kinh Thánh Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

그래서 ··· 타우(Tau) 혹은 티(T)에서 가로 선을 낮춘 것을 그리스도의 십자가로 받아들이게 되었다.”—「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

31. Muốn thế thì chúng ta phải giữ sự trung lập đối với các tranh chấp chính trị của thế gian.

(요한 17:14) 그렇게 하는 것 가운데는 세상의 정치사에 대해 중립을 지키는 것이 포함됩니다.

32. Chủ doanh nghiệp có thể chọn có tự động chấp nhận các nội dung cập nhật này hay không.

비즈니스 소유자는 해당 업데이트를 자동으로 적용할지 여부를 선택할 수 있습니다.

33. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

한 가톨릭 백과 사전은 어떤 “증거 성구들” 셋을 제시합니까?

34. (Thi-thiên 94:20, Trịnh Văn Căn; Giăng 15:20) Tuy nhiên, ngài cũng bảo đảm chúng ta sẽ được tự do rao truyền tin mừng trên khắp thế giới.

(시 94:20, 제임스 왕역; 요한 15:20) 하지만 예수께서는 또한 좋은 소식을 온 세상에 전할 수 있는 자유를 보장하십니다.

35. Các tôn giáo chấp nhận thuyết Chúa Ba Ngôi thực hành những việc như thế.

삼위일체를 받아들이는 종교들이 바로 그런 일들을 자행해 왔습니다.

36. Một số tín hữu không nhận ra rằng họ đang rơi vào cái bẫy tương tự khi họ hưởng ứng việc chấp nhận “[các] truyền thống của tổ phụ họ” (GLGƯ 93:39) nhưng lại không phù hợp với văn hóa của phúc âm.

어떤 회원들은 복음과 조화를 이루지 않는, 지역적 또는 민족적 “조상의 전통[들]”(교리와 성약 93:39)을 수용하라고 영향력을 행사하면서, 자신들이 같은 올무에 빠지고 있음을 깨닫지 못합니다.

37. Tất cả chúng ta sinh ra đều có ước muốn tự nhiên là được những người cùng lứa chấp nhận.

우리 모두에게는 태어날 때부터 동배들에게 받아들여지기를 바라는 기본적인 욕구가 있습니다.

38. Để khỏi nghĩ đến chuyện tự tử, tôi bắt đầu đọc văn chương cổ điển Nga.

생각을 딴 데 쏟아 보려고 러시아 고전 문학을 읽기 시작했습니다.

39. Trong các thành phần kích thước và nội bộ, tương tự như PU kính thiên văn

크기와 내부 구성 요소에서 망원경 PU와 비슷합니다

40. Chúng ta cần thế giới tự nhiên.

우리는 자연이 필요합니다.

41. Quyền tự quyết trong tiền dương thế

전세에서의 선택의지

42. Thế mà tự nhận là yêu nước?

그러면서 애국자고 충성된 신하라 하겠소?

43. 13. a) Lối sống của bạn có liên can đến cuộc tranh chấp như thế nào?

13. (ᄀ) 당신의 생활 방식은 이 쟁점과 어떠한 관계가 있습니까?

44. Nếu làm thế, khi chúng ta khuyên bảo thì người nghe sẽ dễ chấp nhận hơn.

그렇게 한다면 칭찬을 받은 사람은 혹시 조언을 들을 일이 생기더라도 더 기꺼이 받아들이게 될 것입니다.

45. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

그 대신에 그 본문은 그와 관련이 있는 비아라는 명사를 사용합니다.

46. Tôi thà bị tù nhưng được Đức Giê-hô-va vui lòng chấp nhận, còn hơn là hòa giải hay nhượng bộ Con thú để được tự do cũng như được cả thế gian hoan nghênh’ ”.

··· 그 짐승과 타협하거나 그 짐승에게 굴복해서 자유를 얻어 온 세상의 칭송을 받기보다는, 주의 승인과 은총을 더욱 원하며 감옥에 있는 편이 더 낫습니다.’”

47. Nếu cảm thấy thế, bạn phải chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va.

그러시다면, 여호와의 주권을 인정하지 않으면 안 됩니다.

48. Văn hóa ảnh hưởng thế nào đến cách thể hiện nỗi đau?

어떤 사람들은 슬퍼하는 데 있어서 어떻게 그들의 문화에 영향을 받는가?

49. Văn hoá Mỹ đã có một ảnh hưởng lớn trên thế giới.

미국의 군사력은 전 세계적으로 거대한 영향력을 행사하고 있다.

50. Nhà văn nổi tiếng Samuel Johnson đã đùa dí dỏm như thế.

유명한 저술가인 새뮤얼 존슨의 기지 넘친 말입니다.

51. Theo một tự điển khác, luông tuồng là một hình thức “vi phạm mọi tiêu chuẩn mà xã hội chấp nhận”.

또 다른 사전에 따르면, 방종이란 “사회적으로 용인되는 것의 모든 한계를 범하는” 행태입니다.

52. Chiêm tinh học và thiên văn học tách nhau ra từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19.

점성술과 천문학은 17세기를 지나며 19세기에 이르는 과정을 통해 분리되었다.

53. Hộp lựa chọn này chỉ định mã hoá ký tự nào dùng cho đầu vào văn bản

이 콤보 상자는 문자 전달에 사용될 문자 인코딩을 지정합니다

54. Trái lại, Bách khoa tự điển văn chương Kinh Thánh, thần học và giáo hội (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) của hai tác giả McClintock và Strong viết: “Ai Cập cổ đại là dân tộc Đông Phương duy nhất không chấp nhận việc để râu”.

반면에 “고대 이집트인들은 수염을 기르는 것에 대해 거부감을 가진 유일한 오리엔트 민족이었다”고 매클린톡과 스트롱의 「성서와 신학과 교회에 관한 문헌 백과사전」(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)은 알려 줍니다.

55. Mỗi một nền văn hóa luôn cố gắng tự hiểu chính mình, “Vì sao ta tồn tại?”.

모든 문화는 스스로를 이해하려고 노력하고 있습니다.

56. Thì giờ trôi qua sẽ tỏ rõ sự thật về hai vụ tranh chấp như thế nào?

사단이 제기한 두 가지 쟁점과 관련하여 어떻게 시간이 진실을 밝혀 줄 것입니까?

57. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

이러한 순환이 자체적으로 계속 반복됩니다.

58. Làm thế nào chúng ta có thể giúp những người khác văn hóa?

우리는 배경이 다른 사람들을 어떻게 도울 수 있습니까?

59. Tôi biết chính xác làm thế nào ông cảm thấy về văn phòng.

사무실. 내가 너무 infernally 있었 언제 일지 모르지만

60. Xem khung “A-thên—Trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại”.

“아테네—고대 세계의 문화 수도” 네모 안의 내용 참조.

61. Thế thì tôn giáo là văn hoá của sự lặp đi lặp lại.

그래서 종교는 반복의 문화입니다.

62. Mỗi tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tự quyết định có chấp nhận những chất chiết xuất từ máu hay không.

그리스도인 각자는 혈액 분획을 받아들일 것인지 결정해야 합니다.

63. Văn bản này là một bằng chứng nữa cho thấy những dạng tương tự chữ “Giê-hô-va” là cách phiên âm phổ biến nhất của danh Đức Chúa Trời qua nhiều thế kỷ.

이 기록은 “여호와”와 비슷한 하느님의 이름의 형태가 여러 세기 동안 하느님의 이름을 표기하는 가장 일반적인 방식이었다는 또 다른 증거입니다.

64. Một nhà viết văn nói về hai thế-chiến đã tuyên bố rằng những cuộc thế-chiến này đã xảy ra vì loài người đã chán ngán sự ý-thức và văn-minh.

한 저술가는 양차 세계 대전에 관해 언급하면서, 그것들이 일어난 이유는 사람들이 “상식과 문명에 싫증이 났”기 때문이라고 하였읍니다.

65. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

어떻게 해서 십자가가 그토록 인기 있는 상징물이 되었습니까?

66. Nhưng theo một văn sĩ, “những câu hỏi ấy thoáng qua trong trí chúng ta ngầm gợi lên những câu trả lời tương đối chấp nhận được”.

하지만 한 저술가에 따르면, “은연중에 그러한 질문이 종종 우리의 정신에 떠오르게 되며 다소 만족스러운 대답을 넌지시 이끌어 냅”니다.

67. Gia đình có thể phản ứng thế nào khi một thành viên chấp nhận thông điệp Nước Trời?

왕국 소식을 받아들이면 가정이 어떤 영향을 받게 될 수 있습니까?

68. • Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

● 충절은 우주 주권 쟁점과 어떤 관련이 있습니까?

69. Mỗi cá nhân sẽ tiến triển trong một thế giới luôn luôn thay đổi—một thế giới đầy dẫy sự tranh chấp ý thức hệ.

사람들은 끊임없이 변화하는 세상, 이념이 대립하는 세상에서 각자의 길을 갑니다.

70. Hãy tự đặt mình vào vị thế của ông.

여러분이 노아의 입장에 있었다고 생각해 보십시오.

71. Câu hỏi này sẽ được giải đáp trong bài diễn văn dành cho mọi người có tựa đề: “Hình thức thờ phượng nào Đức Chúa Trời chấp nhận?”.

“하느님의 관점에서 참종교가 과연 있는가?” 라는 공개 강연에서 그 답을 들으시게 될 것입니다.

72. Tương tự, nếu muốn giúp người khác chấp nhận tin mừng Nước Trời, chúng ta phải nắm vững nghệ thuật đặt câu hỏi.

그와 마찬가지로 사람들이 왕국에 관한 좋은 소식을 받아들이도록 도와주려면 질문을 효과적으로 사용하는 기술을 익혀야 합니다.

73. Thế, đây là máy bán tự động cho quạ.

이건 까마귀 용 자판기입니다.

74. Ông ra dấu cho tôi ngừng và quay trở lại phòng để tự tìm hiểu ý nghĩa đoạn văn.

아버지는 제게 그만하라는 손짓을 하시고는 다시 방으로 들어가 그 의미를 직접 알아내려고 하시더군요.

75. Thế nên, họ xin theo chế độ ăn uống bằng rau quả và nước, việc đó được chấp thuận.

그래서 그들은 식사로 채소와 물을 요청하였으며, 허락을 받았습니다.

76. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

예: 급여 담보 대출, 자동차 담보 대출, 전당포

77. Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va chấp nhận điều trị theo y khoa và những phương pháp khác.

그래서 여호와의 증인은 의학적인 도움과 다양한 치료법을 받아들입니다.

78. Và như thế tôi đã vui lòng chấp nhận vì biết rằng Thượng Đế sẽ lo liệu cho tôi.

그래서 저는 하나님께서 도와주시리라는 것을 알았기에 기쁘게 부름을 받아들였습니다.

79. Âu Châu trong thế kỷ 16 điêu đứng vì chiến tranh và các cuộc tranh chấp về tôn giáo.

16세기에 유럽은 종교와 관련된 전쟁과 논쟁으로 몸살을 앓고 있었습니다.

80. Những người không chấp nhận tiêu chuẩn của ngài thì tự động rút lui, và ngài không níu kéo họ.— Giăng 6:60 - 66.

그분을 그분이 바라시는 대로 받아들이기를 원치 않은 사람들은 그분에게서 떠났으며, 예수께서는 그들을 붙잡지 않으셨습니다.—요한 6:60-66.