1. Giờ, kim tự tháp này rất quan trọng, nó chứa văn bản cổ nhất và phong phú nhất trên thế giới, Văn bản Kim tự tháp.

Now, this pyramid is very important, it contains the oldest, richest writing in the world, the Pyramid Texts.

2. Lệnh tự hủy được chấp nhận.

Command authorisation accepted.

3. Không chấp nhận hàm tự gọi chính mình

recursive function not allowed

4. Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

Ancient writings show how important corn was to the ancient Mesoamerican people.

5. Nghe này, đừng cố chấp thế.

Look, don't be so stubborn.

6. Cảnh văn hoá theo xu hướng hiện đại và tự nhiên theo thời trang vào đầu thế kỷ 20.

The cultural scene followed modernist and naturalist tendencies in fashion at the beginning of the 20th century.

7. Bất chấp sự ngu ngốc, tự hủy hoại bản thân mình...

No matter how stupid, how self-destructive...

8. Hiện tại phụ trách mảng tranh chấp kinh tế tại văn phòng kế toán Samin.

Now he heads international disputes at Samin Accounting Firm

9. Khất nợ thế chấp tăng kịch trần rồi.

Mortgage defaults have gone through the roof.

10. Cho vay thế chấp có lãi cao hơn

Higher Interest Rate Mortgages

11. Anh có nghĩ lòng tự trọng của anh chấp nhận được không?

Do you think your pride can take it?

12. Tự mình, ông ấy viết những câu văn này.

On his own, he wrote these sentences.

13. Văn bản Kim tự tháp đều viết về sao.

The Pyramid Texts are all about the stars.

14. Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

Remarks one writer: “The occult world offers to the individual a ‘free marketplace’ of ideas.”

15. Thế chấp cao hơn so với giá trị nhà.

Mortgage is worth more than the house.

16. It Là chỉ số vay thế chấp dưới chuẩn.

It tracks subprime mortgage bond value.

17. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

That is her bill of sale, her ownership history, and, of course, her freedom papers, doctor.

18. Kim tự tháp này có tới 3 nền văn hoá.

The pyramid contains all three cultures.

19. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

I mean, half of all mortgage debt was in default.

20. Sao không tự quyết định, giúp tôi một việc bất chấp lệnh được giao?

Why not have a mind of your own, do me a favor despite your fucking orders?

21. Hội đồng phù thủy chấp nhận Dolan thứ 37 của Hội Rìu Thập Tự.

The Witch Council receives you, 37th Dolan of The Axe and Cross.

22. Bạn hãy tự hỏi: “Khi nào tôi cảm thấy dễ chấp nhận lời khuyên?”.

Ask yourself, ‘When is counsel easy for me to accept?’

23. Trường hợp có tranh chấp thì chỉ văn bản bằng tiếng Pháp là có giá trị thực tế.

In the event of a dispute, the French text shall prevail.

24. Vào tháng 1 năm 1987, MNLF chấp thuận đề nghị bán tự trị của chính phủ Philippines cho khu vực Bangsamoro tranh chấp, dẫn đến việc thành lập Khu tự trị Hồi giáo Mindanao sau đó.

In January 1987, the MNLF accepted the Philippine government's offer of semi-autonomy of the regions in dispute, subsequently leading to the establishment of the Autonomous Region of Muslim Mindanao on 6 November 1990.

25. Nó không liên quan gì đến tự động hóa văn phòng."

It has nothing at all to do with office automation."

26. Các nhà văn thời Trung đại và Phục hung thường là chấp nhận khái niệm về bảy hành tinh.

Medieval and Renaissance writers generally accepted the idea of seven planets.

27. Và hắn cũng có thể bị đánh do tự vệ lúc tranh chấp lãnh địa.

And he might also be beat up from just defending himself in any kind of turf wars.

28. 12. a) Tình yêu thương không cố chấp như thế nào?

12. (a) In what way does love not keep account of the injury?

29. Người của Osip mua lại phần thế chấp của hộp đêm.

Osip's people bought the liens on the clubs.

30. Một giao dịch thế chấp thương mại điển hình có thể bao gồm một số tài liệu bao gồm: giấy cam kết bồi thường môi trường chứng thư thế chấp bảo lãnh Một số tài liệu này có thể chứa tới 80 đến 100 trang, với hàng trăm đoạn văn bản và các yếu tố dữ liệu tùy chọn.

A typical commercial mortgage transaction can include several documents including: promissory note environmental indemnity trust deed mortgage guaranty Some of these documents can contain as many as 80 to 100 pages, with hundreds of optional paragraphs and data elements.

31. Sau đây là cách thay đổi tin nhắn văn bản tự động:

Here’s how to change your automatic text messages:

32. Thế ông muốn tôi làm luận văn gì?

What do you want me to do it on?

33. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

Or do we find ourselves being harsh, unbending, despotic, unmerciful, proud?

34. Nếu cô vẫn còn tiền đặt cọc và giấy tờ thế chấp.

If you still have your down payment and your mortgage approval.

35. Vennett muốn $ 1.9 triệu tài sản thế chấp trước giờ đóng cửa.

Vennett wants $ 1.9 million more in collateral by close.

36. Phạm Văn Trội sử dụng nhiều bút danh khác nhau để viết về nhân quyền, dân chủ, quyền sử dụng đất đai, tự do tôn giáo và những tranh chấp về lãnh thổ giữa Việt Nam và Trung Quốc.

Pham Van Troi, has used various pen names to write about human rights, democracy, land rights, religious freedom, and territorial disputes between China and Vietnam.

37. Sách tự lực từ vị trí là sách để trong hốc tường đã chuyển thành hiện tượng văn hóa hậu hiện đại ở cuối thế kỷ 20.

Self-help books moved from a niche position to being a postmodern cultural phenomenon in the late twentieth century.

38. Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

That's sort of analogous to the way that we use a word-processing program to fix a typo in a document.

39. Vào thế kỷ thứ tư trước công nguyên, nhà hùng biện ở thành A-thên là Isocrates đã tự hào nói về cách mà văn hóa Hy Lạp được truyền bá trên thế giới.

In the fourth century B.C.E., the Athenian orator Isocrates, for one, spoke proudly of the way Greek culture was spreading in the world.

40. Kim tự tháp này bao gồm đặc điểm của 3 nền văn hoá.

This pyramid contains the features of all three cultures.

41. Phạm Văn Trội, 46 tuổi, là một blogger đã dùng nhiều bút danh để viết về nhân quyền, dân chủ, quyền sở hữu đất đai, quyền tự do tôn giáo và tranh chấp lãnh thổ giữa Việt Nam và Trung Quốc.

Pham Van Troi, 46, is a blogger who has used various pen names to write about human rights, democracy, land rights, religious freedom, and territorial disputes between China and Vietnam.

42. Mọi điều được chấp thuận với mối quan hệ tình dục thế gian.

With worldly sex, anything goes.

43. Công việc làm mộc chỉ mới vừa đủ để trả lãi thế chấp.

I can barely get enough carpentry work to keep up with the mortgage.

44. Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

It's a chattel mortgage, just like furniture, just like a car.

45. Anh chưa từng có thẻ tín dụng và chưa tằng có thế chấp.

You never had a credit card and you never had a mortgage.

46. Hai kiệt tác văn học của thế kỷ 20.

Two classics of 20th century literature.

47. Thay vì giúp đỡ khách hàng với những khoản vay và thế chấp.

Instead of helping consumers with mortgages and loans.

48. Dưới thời cai trị của Thế Tông, Triều Tiên có nhiều tiến bộ kỹ thuật về khoa học tự nhiên, nông nghiệp, văn học, y học cổ truyền...

During the rule of Sejong, Korea saw technological advances in natural science, agriculture, literature, and traditional medicine.

49. Các nước nhiệt đới là những khách hàng tiêu thụ côn trùng nhiều nhất bởi văn hoá của họ chấp nhận chúng.

Countries in the tropics are the keenest consumers, because culturally, it's acceptable.

50. Khi đồ án xây cất được chấp thuận, ông kêu lên: “Không hiểu nổi làm sao mà các ông được họ chấp nhận như thế”.

When the building prints were approved, he exclaimed: “How in the world did you get that!”

51. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

Rather, a creditor had to remain outside and allow the debtor to bring the security to him.

52. Lời tiên tri tự hoàn thành xuất hiện trong văn học Phạn cổ điển.

Self-fulfilling prophecies appear in classical Sanskrit literature.

53. Các cường quốc phương Tây khác cũng lập tức yêu cầu tương tự và đều được chấp nhận.

Other Western powers soon demanded and got similar concessions.

54. " Này, Nelson, ông thích hệ thống thủy văn thế nào? "

" So, Nelson, how would you like a nice water feature? "

55. Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

They therefore insist on alternative treatments.

56. Tôi muốn cậu tìm cho tôi... 20 trái phiếu thế chấp đắt hàng nhất.

I want you to get me the top 20 selling mortgage bonds.

57. Vì thế, chữ Tau hay T. . . với nét gạch ngang hạ thấp xuống được chấp nhận làm thập tự giá”.—Từ điển Kinh Thánh Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Hence the Tau or T, . . . with the cross-piece lowered, was adopted.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

58. làm thế nào để thay đổi văn hóa chính trị.

Now these are some of the questions

59. Khi dữ liệu clipboard với nhiều định dạng được dán vào Notepad, chương trình chỉ chấp nhận văn bản ở định dạng CF_TEXT.

When clipboard data with multiple formats is pasted into Notepad, the program only accepts text in the CF_TEXT format.

60. Đừng tự đày đoạ mình thế.

Don't be a martyr.

61. Chúng tôi tới văn phòng lưu trữ ở Santa Fe... và hỏi người ở đó về các bản sao văn tự và giấy chứng nhận.

We go to the record office in Santa Fe and ask the man for the copies of our deeds and the titles.

62. Các nhà văn Syria đã đóng một vai trò quan trọng trong sự hồi sinh văn học và văn hoá nahda hoặc Arab của thế kỷ 19.

Syrians have contributed to Arabic literature for centuries, and Syrian writers played a crucial role in the nahda or Arab literary and cultural revival of the 19th century.

63. Về mặt lịch sử, vùng Picardy có bản sắc văn hoá mạnh và tự hào.

Historically, the region of Picardy has a strong and proud cultural identity.

64. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

65. Phạm Văn Trội được trao giải thưởng tự do ngôn luận Hellman/Hammett năm 2010.

He was awarded a Hellman/Hammett free expression grant in 2010.

66. Nhưng bất chấp điều đó, họ kiên trì và thế giới đã tán thưởng họ.

Yet they emerged winners and the world was amazed.

67. Trong khi đó , một nhà cho vay thế chấp chủ chốt báo kế hoạch tính một mức lãi suất cao hơn đối với những khách hàng mới khi hợp đồng vay thế chấp của họ kết thúc .

Meanwhile , one major mortgage announced plans to charge new customers a higher interest rate when their mortgage deal comes to an end .

68. Những văn bản này liên hệ thế nào đến Kinh Thánh?

How do these writings relate to the Scriptures?

69. Hãy chấp nhận rằng các anh chị em “được tự do theo thể cách xác thịt” và được “tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu” (2 Nê Phi 2:27).

Accept that you are “free according to the flesh” and “free to choose liberty and eternal life” (2 Nephi 2:27).

70. Bảo tàng Hoàng gia Ontario (ROM, tiếng Pháp: Musée royal de l'Ontario) là một bảo tàng nghệ thuật, văn hóa thế giới và lịch sử tự nhiên ở Toronto, Ontario, Canada.

The Royal Ontario Museum (ROM, French: Musée royal de l'Ontario) is a museum of art, world culture and natural history in Toronto, Ontario, Canada.

71. Theo hướng dẫn của Liên hiệp thiên văn thế giới về cách đặt tên, những thiên thể tương tự về kích thước và quỹ đạo với Pluto được đặt theo tên những vị thần của thế giới bên kia.

Under the guidelines of the International Astronomical Union's (IAU) naming conventions, objects with a similar size and orbit to that of Pluto are named after underworld deities.

72. Anh đã nhập một tin nhắn văn bản 264 ký tự trong thời gian 1:59.

He typed a 264-character text message in 1:59.

73. Trong các thành phần kích thước và nội bộ, tương tự như PU kính thiên văn

In size and internal components, is similar to the telescope PU

74. Một số nền văn minh Mesoamerica cũng xây các công trình có hình kim tự tháp.

A number of Mesoamerican cultures also built pyramid-shaped structures.

75. Rồi trong thế giới linh hồn, những người này tự do chấp nhận hoặc khước từ các giáo lễ thực hiện trên trần thế thay cho họ, kể cả phép báp têm, lễ hôn phối và lễ gắn bó mối quan hệ gia đình.

In the spirit world these same individuals are then free to accept or reject those earthly ordinances performed for them, including baptism, marriage, and the sealing of family relationships.

76. Và nếu tôi là người duy nhất chấp nhận cái giá đó, thì cứ thế đi.

And if I'm the only one, then so be it.

77. Họ đã khăng khít với nhau bất chấp mọi khó khăn.—Sáng-thế Ký 2:24.

They have stuck with their mates through thick and thin. —Genesis 2:24.

78. Nếu làm thế, khi chúng ta khuyên bảo thì người nghe sẽ dễ chấp nhận hơn.

Then, should counsel be needed on another occasion, it will be more readily accepted.

79. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Turned out, the E.L.N. didn't negotiate, so they put out a kill order.

80. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

Instead, it uses the related noun bi·ʼahʹ.