1. Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

Außerdem könnte Korrespondenz falsch gedeutet werden in der Annahme, sie werde im Auftrag der Weltzentrale oder des Zweigbüros geführt oder stamme von daher.

2. " Tôi tự nhiên phải ra lệnh hành vi của mình theo các quy tắc được chấp nhận quan hệ văn minh ".

" Ich werde natürlich um mein Verhalten nach den anerkannten Regeln der zivilisierten Umgang. "

3. Lệnh tự hủy được chấp nhận.

Kommandobefugnis akzeptiert.

4. Văn kiện như vậy phải được chấp thuận bởi Quốc hội.

Eine solche Aktion benötigt zwingend die Genehmigung des Parlaments.

5. Lượng bảo hiểm cho trái phiếu thế chấp lớn hơn lượng thế chấp bao nhiêu lần?

Um wie viel ist der Markt für Hypothekenversicherungen größer als der eigentliche Hypothekenmarkt?

6. Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

Überlieferte Texte lassen erkennen, wie wichtig Mais für die Bevölkerung Mesoamerikas war.

7. Văn hoá học cũng tương tự.

Kulturomik ist so ähnlich.

8. Thế nên, quả là ấn tượng khi tìm thấy đến 2 bản văn tự trong một quyển chép tay.

Und zwei in einer Handschrift zu finden will wirklich etwas heißen.

9. Nó có ở trong văn tự cổ...

Wie in den alten Schriften!

10. Làm thế nào cho hắn chấp chính đây?

Wie soll aus ihm ein guter Herrscher werden?

11. Anh có nghĩ lòng tự trọng của anh chấp nhận được không?

Meinen Sie, Ihr Stolz erträgt das?

12. Việc định mệnh được chấp nhận rộng rãi thể hiện rõ trong văn chương Hy Lạp.

Welch hohe Akzeptanz der Schicksalsglaube in Griechenland hatte, wird an der griechischen Literatur deutlich.

13. Trong một vài năm sau, cộng đồng siêu văn bản cũng không chấp nhận anh ta.

In den nächsten paar Jahren erkannte ihn auch die Hypertextgemeinde nicht an.

14. Người Thái có ngôn ngữ và văn tự riêng.

Lan Na hatte eine eigene Sprache und Schrift.

15. Tương tự thế, khi Chúa Giê-su nói đến “các thi-thiên”, ngài ám chỉ các sách trong phần sách Văn thơ.

Genauso meinte Jesus mit den „Psalmen“ mehrere Bibelbücher, die auch als die „Schriften“ bekannt waren.

16. Tự mình, ông ấy viết những câu văn này.

Ganz allein schrieb er diese Sätze.

17. Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

Ein Schriftsteller merkte dazu an: „Die okkulte Welt bietet dem einzelnen einen ‚freien Markt‘ von Vorstellungen an.“

18. Bọn tôi không điều tra trái phiếu thế chấp.

Wir überwachen Hypothekenanleihen nicht mehr.

19. It Là chỉ số vay thế chấp dưới chuẩn.

Er listet den Wert von Subprime Krediten.

20. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

Das sind die Verkaufsurkunden und die Aufstellung der Vorbesitzer und natürlich ihre Befreiungspapiere, Doctor.

21. Sau khi Trần Minh Tông mất, Trần Dụ Tông tự mình chấp chính.

Nachdem Sven sie verlässt, fühlt sie sich allein.

22. Kim tự tháp này có tới 3 nền văn hoá.

Die Pyramide vereinigt drei Kulturen.

23. Dù vậy, những điểm tương đồng như thế tự chúng không giải thích được việc người ta dễ dàng chấp nhận Lễ Giáng Sinh ở Hàn Quốc.

Doch diese Ähnlichkeiten allein sind noch nicht der Grund, weshalb Weihnachten in Korea so bereitwillig übernommen wurde.

24. Nó đã tự tử chuyên nghiệp và có văn hóa.

Was beruflicher und kultureller Selbstmord gewesen wäre.

25. Vì thế, chữ Tau hay T dưới hình thức thông dụng nhất với dấu ngang hạ thấp xuống được chấp nhận làm thập tự giá đấng Christ”.

Daher wurde das Tau oder T in seiner meistverbreiteten Form, mit dem tiefer hängenden Querholz, als das Kreuz Christi darstellend angenommen.“

26. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

In den Meeren gibt es diesen Krieg nicht.

27. Nhưng rồi các khoản vay thế chấp cũng cạn kiệt.

Doch dann gab es keine Hypotheken mehr für die Anleihen.

28. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

Die Hälfte der Hypothekenschulden wurde nicht mehr gezahlt.

29. Sao không tự quyết định, giúp tôi một việc bất chấp lệnh được giao?

Wieso benutzen Sie nicht Ihren eigenen Kopf, helfen mir, und scheißen auf Ihre beschissenen Befehle?

30. Bạn hãy tự hỏi: “Khi nào tôi cảm thấy dễ chấp nhận lời khuyên?”.

Überlege einmal: Wann ist es für dich leicht, dir von jemandem etwas sagen zu lassen?

31. Và nhớ rằng, đây là những xã hội tiền văn tự.

Denken Sie daran, es sind schriftlose Gesellschaften.

32. 12. a) Tình yêu thương không cố chấp như thế nào?

12. (a) Inwiefern rechnet die Liebe das Böse nicht an?

33. La-ban sẵn sàng chấp nhận.—Sáng-thế Ký 29:19.

Dieses Angebot ließ sich Laban nicht entgehen (1. Mose 29:19).

34. Khoản vay đó được thế chấp bằng chính mảnh đất này.

Ein Kredit, der als Sicherheit eine Eigentumshypothek hat.

35. Người của Osip mua lại phần thế chấp của hộp đêm.

Osips Leute haben die Besitzrechte der Clubs gekauft.

36. Để bật tính năng tự động chấp thuận các đề xuất, hãy làm như sau:

So kannst du die automatische Annahme von Vorschlägen aktivieren:

37. MỘT tự điển Kinh Thánh (Holman Illustrated Bible Dictionary) viết: “Chế độ nô lệ rất phổ biến và được chấp nhận ở khắp nơi trong thế giới cổ xưa”.

„IN ALTER Zeit war die Sklaverei weit verbreitet und selbstverständlich“, heißt es in dem Holman Illustrated Bible Dictionary.

38. Dù kết quả thế nào, bọn họ cũng sẽ chấp nhận.

Wie immer es ausgeht, unsere Leute werden es akzeptieren.

39. Một số nhà thiên văn của thế giới có kính thiên văn ở gần đó.

Einige der Astronomen der Welt haben Teleskope dabei.

40. Sau khi đọc một phần văn bản, hãy tự hỏi: ‘Đâu là điểm chính của đoạn văn tôi vừa đọc?’

Frage dich, nachdem du einen Abschnitt gelesen hast: „Was ist der Hauptgedanke des gerade Gelesenen?“

41. Sau đây là cách thay đổi tin nhắn văn bản tự động:

So ändern Sie die automatisch gesendeten SMS:

42. Thế ông muốn tôi làm luận văn gì?

Über was soll ich das Referat schreiben?

43. Thế nhưng cuối cùng ông đã chấp thuận cho mối tình này.

Immerhin habe er ihr damals ein Liebesgeständnis gemacht.

44. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

Oder müssen wir feststellen, daß wir barsch, stur, despotisch, unbarmherzig, ja stolz sind?

45. Có người bán khống 200 triệu tiền trái phiếu thế chấp à?

Jemand shortet für $ 200 Millionen Hypothekenanleihen?

46. vì sắp bài này đại diện cho 1 trái phiếu thế chấp.

$ 10 Millionen, weil dieses Blatt eine Hypothekenanleihe repräsentiert.

47. Hiệp hội Anh sau này sẽ là tổ chức đầu tiên trong số tổ chức khoa học tự nhiên trên thế giới chấp nhận phụ nữ làm thành viên chính thức.

Die British Association wurde später die erste der großen nationalen Wissenschaftsorganisationen, die Frauen als vollwertige Mitglieder zuließ.

48. Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

Das ist ungefähr so, wie wir mit einem Textverarbeitungsprogramm einen Tippfehler in einem Dokument korrigieren.

49. Kính thiên văn, ông bị chết như thế này

Das Teleskop wurde er wie folgt getroffen

50. Kim tự tháp này bao gồm đặc điểm của 3 nền văn hoá.

Diese Pyramide trägt Züge aller drei Kulturen.

51. Chúng ta chấp nhận những sự kêu gọi với lòng tự trọng, khiêm nhường, và biết ơn.

Wir nehmen Berufungen bereitwillig, demütig und dankbar an.

52. Mọi điều được chấp thuận với mối quan hệ tình dục thế gian.

Bei weltlichem Sex ist alles erlaubt.

53. Công việc làm mộc chỉ mới vừa đủ để trả lãi thế chấp.

Ich kriege kaum genug Aufträge, um die Hypothek zu bezahlen.

54. ... Cô tin rằng các khoản thế chấp trong trái phiếu là vững chắc?

Sie sind also überzeugt, dass die Basishypotheken solide sind?

55. Hãy nhớ lại vụ Enron, Madoff, cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp.

Denken Sie an Enron, Madoff, die Hypothekenkrise.

56. Anh chưa từng có thẻ tín dụng và chưa tằng có thế chấp.

Sie haben weder Kreditkarten noch Hypotheken.

57. Tự thay thế vĩ lệnh

Makros zum automatischen Ersetzen

58. Chúng tôi sẽ giao văn tự này tới văn phòng công ty đường sắt ở New York chỉ để khỏi phiền các người.

Wir bringen die Besitzurkunde zum Vorstand der Eisenbahn in New York, um Ihnen den Weg zu ersparen.

59. Các nước nhiệt đới là những khách hàng tiêu thụ côn trùng nhiều nhất bởi văn hoá của họ chấp nhận chúng.

In tropischen Ländern sind sie am beliebtesten, da es dort ein Teil der Kultur ist.

60. Khi đồ án xây cất được chấp thuận, ông kêu lên: “Không hiểu nổi làm sao mà các ông được họ chấp nhận như thế”.

Als die Bauzeichnungen dennoch genehmigt wurden, rief er aus: „Wie um alles in der Welt haben Sie das nur geschafft?“

61. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

Der Gläubiger musste draußen bleiben und den Schuldner das Pfand herausbringen lassen.

62. Bất chấp đời sống tự hy sinh của họ, họ để lộ ra sự vui mừng chân thật.

Trotz ihres aufopferungsvollen Lebens strahlten seine Jünger echte Freude aus.

63. Có vẻ như cổ biết rất nhiều, nhưng không phải về cái văn tự.

Sie sieht aus, als wüsste sie eine Menge, aber nicht über die Besitzurkunde.

64. Chỉ định mã hoá ký tự nào để dùng cho việc gửi văn bản

Gibt an, welche Zeichenkodierung für die Übergabe des Textes verwendet wird

65. " Này, Nelson, ông thích hệ thống thủy văn thế nào? "

" Also, Mister Mandela, was halten Sie von einem schönen Wasser- Feature? "

66. Họ đã muốn thay thế kinh thánh bằng văn hoá

Sie wollten die heilige Schrift durch Kultur ersetzen.

67. Một bách khoa tự điển Công Giáo (New Catholic Encyclopedia) nhìn nhận: “Thập tự giá được tìm thấy trong cả nền văn hóa trước thời Đấng Christ lẫn nền văn hóa không theo Đấng Christ”.

In einer katholischen Enzyklopädie heißt es: „Das Kreuz ist sowohl in vorchristlichen als auch in nichtchristlichen Kulturen zu finden“ (New Catholic Encyclopedia).

68. Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

Daher kommen für sie nur andere Behandlungsmethoden infrage.

69. (b) Bạn liên quan thế nào đến cuộc tranh chấp về quyền thống trị?

(b) Welche Rolle spielst du in der Streitfrage der Souveränität?

70. Kinh Thánh tồn tại qua hàng thế kỷ bất chấp những nỗ lực nào?

Was für Angriffe hat die Bibel im Lauf der Jahrhunderte alle überlebt?

71. Mẹ tôi chả bao giờ chấp nhận Scraps nhảy lên lòng như thế này.

Mutter hat es nie gebilligt, dass er so hoch springt.

72. Tôi muốn cậu tìm cho tôi... 20 trái phiếu thế chấp đắt hàng nhất.

Ich will, dass Sie mir die Top 20 der Hypothekenanleihen raussuchen.

73. Chúng ta thường thắp sáng văn phòng như thế này.

So würden wir normalerweise unsere Büros beleuchten.

74. Vì thế, chữ Tau hay T. . . với nét gạch ngang hạ thấp xuống được chấp nhận làm thập tự giá”.—Từ điển Kinh Thánh Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Daher wurde das Tau oder T . . ., mit dem tiefer hängenden Querholz, . . . angenommen“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

75. "Này, Nelson, ông thích hệ thống thủy văn thế nào?"

"Also, Mister Mandela, was halten Sie von einem schönen Wasser-Feature?"

76. Muốn thế thì chúng ta phải giữ sự trung lập đối với các tranh chấp chính trị của thế gian.

Das erfordert zum einen, daß wir hinsichtlich der politischen Angelegenheiten der Welt neutral bleiben.

77. Nhóm Văn hóa Phân hủy có chung một hướng nhìn về một bước chuyển trong văn hóa từ văn hóa đương đại của việc từ chối cái chết và bảo toàn xác cho đến văn hóa của sự phân hủy, một sự chấp nhận cấp tiến về cái chết và sự phân hủy.

Die "Decompiculture Society" teilt eine Vision einer kulturellen Veränderung, von unserer momentanen Kultur der Leugnung des Todes und der Körperbewahrung zu einer der Kultur der Verwesung, einer radikalen Akzeptanz von Tod und Verwesung.

78. Điều này đúng cho cả vi rút, ý tưởng, sự chấp nhận sản phẩm, hành vi và tương tự.

Und das trifft zu auf Krankheitserreger, Ideen, Produkt-Akzeptanz, Verhalten und so weiter.

79. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Welche drei „Beweistexte“ werden in einer katholischen Enzyklopädie angeführt?

80. Kamen nói, " các nền văn hóa tự do có những thứ mà chúng tán dương, "

" Freie Kulturen bekommen das, was sie zelebrieren. "