1. Vũ khí hại Si-ôn sẽ vô hiệu (17)

시온을 치려는 무기들은 실패할 것이다 (17)

2. Tuy nhiên, tiền tiểu đường không phải là vô hại.

그렇다고 해서 당뇨병 전증이 해롭지 않은 것은 아닙니다.

3. Ma-quỉ là một kẻ thù vô cùng lợi hại

마귀는 만만찮은 적이다

4. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

미신을 따라도 해가 없읍니까?

5. Ăn kiêng trông có vẻ vô hại, nhưng nó thực sự gây ra những tác hại liên quan.

다이어트는 해가 없을거라고 보일 수 있지만, 그것들은 실제로 많은 부수적인 손상을 줘요.

6. Nhưng phải chăng cờ bạc là trò giải trí vô hại?

하지만 도박은 무해한 오락입니까?

7. Thêm vào đó có vô số thủy lôi nhỏ nhưng lợi hại.

이에 더하여 작으면서도 치명적인 무수한 기뢰들이 있다.

8. Việc này có vẻ vô hại, vì họ chưa lập gia đình.

그들이 미혼이기 때문에 해로워 보이지 않을지 모릅니다.

9. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

그로 인해 “여러가지 어리석고 해로운 정욕” 즉 “어리석고 위험한 야망”을 갖게 될 수 있습니다.

10. Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?

그러면 초능력과 영매술을 체험하거나 그런 것을 소재로 한 오락물을 즐기는 것은 무해합니까?

11. Lòng ghen tị có thể gây ra những hậu quả vô cùng tai hại.

시기심은 아주 끔찍한 결과를 가져올 수 있습니다.

12. Tà-dục: Sự vô-luân có thể có hại cho ta như thế nào?

음행: 부도덕은 어떻게 우리에게 해를 줄 수 있는가?

13. Nhưng người bị hại hoàn toàn vô tội và không đáng bị như vậy.

하지만 어떤 경우에도 성폭행은 정당화될 수 없습니다.

14. + Nếu chúng trắng mờ thì là những nốt vô hại bộc phát trên da.

+ 피부에 있는 반점이 희끄무레하면, 그것은 피부에 생긴 무해한 발진이다.

15. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

해로운 남의 소문 이야기는 무고한 사람의 좋은 평판을 망칠 수 있습니다.

16. Việc Giu-đa liên minh với nó là một lỗi lầm vô cùng tai hại.

유다가 이집트와 동맹을 맺는 것은 재난을 자초하는 실수입니다.

17. Có phải đó là một trò tiêu khiển hay chuyện giải khuây vô hại không?

그것은 무해한 오락이나 심심풀이인가?

18. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

네게 악을 행하지 않은 사람이라면, 그와 까닭 없이 다투지 말아라.

19. Những người dẫn đầu trong ngành giải trí cổ vũ quan điểm cho rằng tình dục vô luân là bình thường và vô hại.

우리는 경계를 늦추어 이 세상에 쏟아져 나오는 오락물을 생각 없이 무조건 받아들여서는 안 됩니다.

20. (Lu-ca 16:10) Trò giải trí tưởng chừng vô hại lại hóa ra một điều tai hại hơn rất nhiều trong trường hợp của họ.

(누가 16:10) 그들의 경우, 무해해 보이는 오락은 사실상 그보다 훨씬 더 해로운 것이었습니다.

21. Các thẻ chứa phần mềm độc hại sẽ bị vô hiệu hóa và sẽ không chạy.

멀웨어가 포함된 태그는 사용 중지되고 실행되지 않습니다.

22. Bom của anh đã giết hại những đàn ông, đàn bà và con trẻ vô tội.

당신의 폭탄 무고한 남성, 여성과 아이들을 죽였다.

23. Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

그렇다. 괴로움, 분노, 원한은 분명히 해롭다.

24. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

서로. 약하게 던진 사과는 그레고르 돌아 치었어 하지만 harmlessly에서 skidded.

25. Thậm chí một số Nhân Chứng vô tình tiếp cận với những tài liệu tai hại này.

심지어 증인들 가운데도 본의 아니게 그처럼 해로운 것들에 접하게 된 사람들이 있습니다.

26. Đa số các phương thuốc này vô hiệu nghiệm, nhưng một số khác còn rất nguy hại nữa.

대부분의 치료법은 전혀 효과가 없는 것이었으며, 그 중 일부는 극히 위험한 것이었습니다.

27. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

책이나 잡지, 영화에서는 영매술을 무해하고 신기한 것으로 묘사합니다.

28. Việc này có thể bắt đầu một cách vô hại như là xin chữ ký để làm kỷ niệm.

처음에는 어떤 사람이 기념으로 사인을 요청하는 것 같은 전혀 무해한 행동으로 시작될지 모르지요.

29. Chúng có khiến người xem nghĩ rằng phép thuật, lời nguyền, bùa chú chỉ là trò vô hại không?”.

주술이나 주문이나 저주를 해롭지 않고 재미있는 것으로 묘사하는가?’

30. Nếu không có sự hình thành mạch máu, khối u chỉ to bằng đầu cây kim và vô hại.

새 혈관을 만들지 못하는 종양은 너무 작아서 인체에 해를 끼칠 수 없어요.

31. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

아무런 해가 없는 일도 흉조로 해석하면 위험한 사건으로 탈바꿈할 수 있는 것입니다.

32. Lời nói nhằm kết án và không có chứng cớ vững chắc thì vô giá trị và chỉ có hại.

확실한 증거도 없는 비난에 근거해서 하는 조언은 무가치하며 해롭습니다.

33. *+ 18 Sau mọi việc ấy, Đức Giê-hô-va hành hại ông bằng căn bệnh đường ruột vô phương cứu chữa.

그에게 남은 아들은 막내아들 여호아하스*뿐이었다. + 18 이 모든 일이 있은 후에 여호와께서 그를 치셔서 창자에 불치병이 들게 하셨다.

34. Như vào thời Ê-xê-chia, việc dùng sức người để chống lại lực lượng tàn hại này sẽ vô hiệu.

히스기야 시대와 마찬가지로, 이 파괴적인 세력에 무력으로 저항하는 것은 아무 소용이 없을 것입니다.

35. Đối với tôi, việc những người thuộc cùng tôn giáo tranh chiến và giết hại lẫn nhau là điều vô lý.

같은 종교를 믿는 사람들끼리 서로 싸우고 죽인다는 것이 나에게는 불합리한 일이었습니다.

36. Một cô gái có lẽ bắt đầu với chế độ ăn kiêng dường như vô hại, chỉ để giảm vài ký.

한 소녀가 아마도 체중을 몇 킬로그램 줄이려고 해로워 보이지 않는 어떤 다이어트를 시작합니다.

37. Chẳng hạn, một số thiếu niên Mỹ vô tư dùng những từ có vẻ vô hại như “cuộc vui chớp nhoáng” để nói về các cuộc quan hệ tình dục ngẫu nhiên.

예를 들어, 미국의 일부 청소년들은 “후킹 업”(상대를 가리지 않고 내키는 대로 갖는 성 관계를 무해하게 들리도록 완곡하게 일컫는 말)에 대해 아무렇지도 않은 듯 이야기를 늘어놓습니다.

38. Cầm nhật báo lên đọc, họ thấy những vụ nổ bom phá hủy các tòa nhà, giết hại nhiều người vô tội.

신문을 펴면 폭탄이 터져서 건물들을 파괴하고 많은 무고한 사람을 죽게 한 사건들에 관한 기사가 실려 있습니다.

39. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

40. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

(유다 11) 우리는 자신을 합리화하면서 때때로 다소 탐닉에 빠지거나 규칙을 약간 범하는 것은 해롭지 않다고 생각하는 일이 결코 있어서는 안 됩니다.

41. Cơ thể có khả năng chuyển hóa chất ethanol thành một chất vô hại, nhưng tiến trình này không hoàn tất được ngay.

인체는 에탄올을 무해한 물질로 전환시킬 수 있는 능력을 가지고 있지만, 그러한 전환이 즉각적으로 일어나는 것은 아닙니다.

42. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

새롱거림은 이성 간에 순수하고 무해한 장난에 불과하다고 우기는 사람들이 있을지 모릅니다.

43. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

정상적이고 건강한 청각을 가지고 있는 사람이 들을 수 있는 주파수의 범위는 20에서 2만 헤르츠입니다.

44. Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.

약간 뚱뚱하다고 뒤에서 속닥거리거나 통통해서 귀여워 보인다고 할 정도가 아니고요.

45. Khi sự ngoại tình làm hôn nhân bị tổn thương, thì có thêm vô số thiệt hại khác xảy ra (Châm-ngôn 6:32).

(잠언 6:32) 무고한 배우자가 용서하기로 결정한다면, 화해를 통해 깨진 조각들을 다시 붙일 수 있는 것은 사실이다.

46. Các nhà phê bình lo ngại rằng kế hoạch đó sẽ gây hại cho hệ sinh thái độc nhất vô nhị của Biển Chết.

하지만 비평가들은 이 방법을 사용하면 사해의 독특한 생태계가 손상될 것이라고 염려한다.

47. “NGƯỜI nào bảo-lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; nhưng ai ghét cuộc bảo-lãnh [“bắt tay”, “NW”], bèn được bình-an vô-sự”.

“낯선 이를 위하여 보증을 섰다가는 정녕 해를 입지만, 악수하기를 싫어하는 자는 늘 근심이 없다.”

48. “Những ai quyết chí làm giàu thì rơi vào cám dỗ, cạm bẫy, cùng nhiều ước muốn vô nghĩa tai hại”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:9.

“부유해지기로 결심하는 사람들은 유혹과 올무와 여러 가지 무분별하고 해로운 욕망에 빠집니다.”—디모데 전서 6:9.

49. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

하지만 다른 많은 나라에서처럼 터키에서도 신용 카드가 사회에 침투하고 있다.

50. Đặc biệt những người trẻ cần có nghị lực để từ chối những thực hành có hại, như lạm dụng ma túy và tình dục vô luân.

특히 청소년들이 마약 사용이나 성적 부도덕과 같은 해로운 행위들에 동참하기를 거부하는 데에는 참으로 강한 의지가 요구됩니다.

51. Trong phim ảnh, sách báo, chương trình truyền hình và trò chơi điện tử, ma thuật thường mang hình thức vui nhộn, thông minh và vô hại.

영화, 책, 텔레비전 프로그램, 컴퓨터 게임 속에서 악귀적인 행위들이 재미있고 지혜롭고 무해한 것으로 그려지는 경우가 갈수록 더 많아지고 있습니다.

52. “Những ai quyết chí làm giàu thì rơi vào cám dỗ, cạm bẫy, cùng nhiều ước muốn vô nghĩa tai hại”.—1 Ti-mô-thê 6:9

“부유해지기로 결심하는 사람들은 유혹과 올무와 여러 가지 무분별하고 유해한 욕망에 빠집니다.”—디모데 첫째 6:9

53. Nhiều người xem bói toán là trò vui vô hại nhưng Kinh-thánh cho thấy thầy bói và những ác thần có liên hệ chặt chẽ với nhau.

많은 사람들은 점술을 무해한 장난으로 여기지만, 성서는 운수를 판단하는 자들과 악한 영들이 서로 밀접히 관련되어 있음을 보여 줍니다.

54. Vì lẽ đó chúng ta không nên lấy làm lạ khi những thủ đoạn của hắn bề ngoài có vẻ vô hại, thậm chí có vẻ hữu ích nữa.

(고린도 후 11:14) 그러므로 우리는 사람들을 꾀기 위한 그의 계략이 흔히 순수한 것처럼 보이며, 때로는 유익한 것처럼 보일 것을 기대할 수 있습니다.

55. Chúng ta được khuyến khích phải che chở đức tin mình bằng cách kháng cự lại những ảnh hưởng tai hại, như sự vô luân, phản nghịch và bội đạo.

우리는 부도덕과 반역과 배교와 같은 해로운 영향력을 저항함으로 우리의 믿음을 보호하라는 권고를 받았습니다.

56. Một tên ăn hại!

찌질이 같으니!

57. “Hại nhiều hơn lợi”?

건강에 도움이 될 수 있는 낮잠

58. Hắn thật lợi hại!

너무 끝내준다!

59. Caleb bị " tổn hại "?

갈렙이 " 부서진건가요 "?

60. Chơi game bạo lực hoặc vô luân cũng giống như tiếp xúc với chất thải phóng xạ. Hậu quả tai hại có lẽ không thấy ngay nhưng chắc chắn sẽ xảy ra.

폭력적이거나 부도덕한 게임을 하는 것은 방사능 폐기물을 가지고 노는 것과 같습니다. 그 피해가 곧바로 드러나지는 않을지 모르지만 언젠가는 반드시 나타나게 되어 있습니다.

61. Cũng có những băng đĩa đem lại niềm vui vô hại và sự thư giãn, nhưng loại hình thức giải trí này ngày càng mang tính chất mà Kinh Thánh lên án.

그런 오락물 중에는 해롭지 않고 재미있으면서도 기분을 새롭게 해 주는 것들도 더러 있지만, 성서에서 정죄하는 것을 다루는 내용이 갈수록 많아지고 있습니다.

62. (Gia-cơ 1:14) Nếu lòng chúng ta bị cám dỗ, có thể nói là nó lôi cuốn chúng ta, làm cho những ham muốn tội lỗi trông hấp dẫn và vô hại.

(야고보 1:14) 우리의 마음이 유인당하면, 마음은 죄가 우리에게 유혹의 손길을 뻗치게 합니다. 죄가 매혹적이고 무해한 것으로 보이게 만드는 것입니다.

63. Chỉ cần đừng hại Maggie.

메기만 해치지 말아줘

64. Loại trừ khói độc hại

치사적인 연기를 밖으로 내보내라

65. Điểm đáng nói là chúng ta bị đối phó không ngừng với những ý tưởng và sự đeo đuổi mới mà có vẻ vô hại, lôi cuốn và ngay cả xứng đáng nữa.

요점은 우리가 해롭지 않아 보이고 마음을 끌며 심지어 가치 있어 보일지 모르는 새로운 사상 및 일에 끊임없이 직면한다는 것입니다.

66. Tác hại đến trí não

정신에 위험하다

67. Ma thuật—Lợi hay hại?

영매술—이로운가, 아니면 해로운가?

68. Nếu bạn chưa bao giờ tự mình trải qua cảm giác bị khống chế, bạn sẽ có thể có một cái nhìn thiện cảm về cái trải nghiệm tưởng chừng như vô hại ấy.

몸을 묶여보신적이 없다면 아마 이 경험이 심한 일이 아닐 거라고 생각하실지 모르겠지만

69. Một số những tác hại này là có thai ngoài ý muốn và hậu quả về thể chất và tình cảm của sự vô luân, hút sách, say sưa và lạm dụng ma túy.

그러한 해로운 영향 중에는 원치 않는 십대 임신, 부도덕으로 인한 신체적·감정적 영향, 흡연, 술 취함, 마약 남용이 있습니다.

70. Học sinh có thể nói rằng một số người có thể cho rằng hình ảnh sách báo khiêu dâm chỉ đơn thuần là phương tiện giải trí bình thường, thú vị, và vô hại.)

학생들이 어떤 사람들은 그저 외설물을 평범하고 흥미로우며 해가 없는 오락물로 여기고 있다는 점을 언급할 수도 있다.)

71. “TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

‘나쁜 일을 하려고 하다’

72. Tai hại của việc ăn trầu!

건강을 해치는 습관!

73. 14 Loại trừ khói độc hại

14 우리 함께 맨 섬에 가 봅시다

74. 1 nhạc sĩ bồi hại này!

한 음악 가야 무엇 위험한 악인이 동일합니다!

75. Họ có đáng thương hại không?

그들은 참으로 한심한 사람들입니까?

76. YNH: Ừm, thứ nhất, cần nhấn mạnh là đúng vậy, khả năng các nhà chính trị có thể làm gì đó tốt là rất hạn chế, nhưng mà khả năng gây hại thì vô biên.

유발: 음, 먼저 정치 지도자들이 선행을 할 수 있는 능력은 매우 제한되어 있지만 악행을 저지를 수 있는 능력은 무한하다는 걸 아셔야해요.

77. Những người vô tội sẽ không bị hại, khác với điều rất thường xảy ra trong các cuộc chiến của con người, trong đó, số thường dân bị thương vong cao hơn số binh sĩ.

인간이 벌이는 전쟁에서 흔히 민간인 사상자 수가 군인 사상자 수보다 많은 것과는 달리, 그때는 무죄한 사람들이 해를 입는 일이 없을 것입니다.

78. Bạn có nhất quyết nói “không” trước sự nguy hại của việc ăn uống và say sưa quá độ cùng các hình thức của sự thực hành vô luân, ô uế chung quanh bạn không?

여러분은 해로운 과음과 과식, 그리고 주위에서 자행되는 여러 형태의 부도덕과 불결한 행위들을 단호히 거절합니까?

79. Thái độ thù oán có hại

복수하려는 태도는 해를 끼친다

80. Đa-ni-ên nói tiếp: “Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử, nên chúng nó không làm hại chi đến tôi, bởi tôi đã được nhận là vô-tội trước mặt Ngài. Hỡi vua, đối với vua cũng vậy, tôi chẳng từng làm hại gì”.—Đa-ni-ên 6:21, 22.

그분 앞에서 제 결백함이 드러났기 때문입니다. 왕이여, 당신 앞에서도 제가 유해한 행동을 한 적이 없습니다.”—다니엘 6:21, 22.