1. Tình dục vô luân là bại hoại, đáng xấu hổ và tai hại.

C’est une sexualité immorale qui est dégradante, humiliante et nuisible.

2. Nhưng người bị hại hoàn toàn vô tội và không đáng bị như vậy.

Mais personne ne mérite d’être violé.

3. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

Regarder des scènes de violence ou d’immoralité nuit à votre conscience.

4. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Les commérages peuvent salir la réputation d’un innocent.

5. Nhất là lại rơi vào tay biệt đội đao phủ đã sát hại người vô tội.

Surtout si ça permet à des terroristes de tuer des innocents.

6. (Lu-ca 16:10) Trò giải trí tưởng chừng vô hại lại hóa ra một điều tai hại hơn rất nhiều trong trường hợp của họ.

(Luc 16:10.) Dans leur cas, un loisir apparemment innocent a pris une tournure bien plus inquiétante.

7. trên đời có thứ gì tưởng chừng như vô hại... ngây thơ... hơn là chocolate chứ?

Une broutille... car quoi de plus inoffensif et de plus innocent... que du chocolat?

8. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

Une faible jetés pommes pâturées dos de Gregor mais dérapé sans danger.

9. Thậm chí một số Nhân Chứng vô tình tiếp cận với những tài liệu tai hại này.

Même des Témoins ont, sans le vouloir, pris connaissance de ces pensées pernicieuses.

10. 2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

2 Et il arriva que les Amalékites étaient extrêmement en colère à cause de leurs pertes.

11. Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

Une rumeur non fondée peut nuire à la réputation de quelqu’un.

12. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

Les livres, les revues et les films présentent le spiritisme comme inoffensif et fascinant.

13. Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

Il est convaincu que son ancien ami savait pertinemment ce qu’il faisait, et qu’il lui a nui délibérément.

14. Chúng có khiến người xem nghĩ rằng phép thuật, lời nguyền, bùa chú chỉ là trò vô hại không?”.

Présentent- ils la magie, les sorts ou les malédictions comme inoffensifs et amusants ?

15. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

Une interprétation sinistre suffit pour transformer un événement anodin en redoutable affaire.

16. Đối với tôi, việc những người thuộc cùng tôn giáo tranh chiến và giết hại lẫn nhau là điều vô lý.

Je trouvais absurde que des gens de la même religion se battent et s’entretuent.

17. 10 Việc uống rượu vô độ làm hại người ta chẳng những về phương diện thể chất mà còn về thiêng liêng.

10 La consommation immodérée d’alcool fait du tort non seulement physiquement, mais aussi spirituellement.

18. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

Certains prétendront peut-être que le flirt est inoffensif.

19. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Bien qu’appartenant à la famille des solanacées, avec ses feuilles très aromatiques et ses tiges toxiques, ce fruit s’est avéré totalement inoffensif.

20. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

Nous ne devrions jamais alléguer des excuses et penser qu’il n’y a rien de grave à s’écouter un peu ou à prendre à l’occasion quelques libertés.

21. Một đứa nào đó đã đề nghị chúng tôi chơi một trò đùa tinh nghịch nhưng vô hại đối với một người hàng xóm.

Quelqu’un a suggéré que nous jouions un tour inoffensif à un voisin.

22. Dù có đầy đủ công nghệ tiên tiến, hằng năm con người tạo ra vô số rác thải độc hại không tái sinh được.

Les humains, avec toutes leurs techniques de pointe, génèrent chaque année d’innombrables tonnes de déchets toxiques non recyclables.

23. Hãy để tôi cung cấp cho bạn một ví dụ mà tôi có nghĩ là vô hại nhưng lại bị cấm kỵ về tình dục.

Prenons un exemple de ces pratiques sexuelles tabous mais anodines.

24. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

Mais dans ce pays comme dans d’autres, les cartes de crédit se généralisent.

25. (Châm-ngôn 18:21) Thật vậy, chúng ta đã nhiều lần nghe nói đến tác hại của cái lưỡi. Nó có thể nói những điều bịa đặt và lời khai dối trá làm hại người khác, thậm chí khiến người vô tội bị chết oan.

” (Proverbes 18:21). En effet, que de fois le pouvoir destructeur de la langue humaine a été mis à contribution pour échafauder des mensonges et des faux témoignages qui ont causé la ruine, voire la mort, de victimes innocentes !

26. Lửa bốc cháy thiêu rụi một số căn nhà gây thiệt hại nhân mạng và thương tích cho nhiều người bất lực, kể cả trẻ con vô tội.

Parmi les victimes, il y avait des enfants innocents.

27. Không may, radium không là chất nhuộm duy nhất trong lịch sử ban đầu có vẻ hữu ích và vô hại nhưng hóa ra lại cực kì chết chóc.

Malheureusement, le radium n'est pas le seul pigment qu'on a cru sans danger ou utile mais qui était en réalité mortel.

28. Có hại đấy

Ça va te tuer.

29. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

30. Rabin nhắc lại rằng đó là "một nhiệm kỳ có vẻ vô hại báo trước một trong những giai đoạn quan hệ tồi tệ nhất giữa Hoa Kỳ và Israel."

Rabin note qu'il s'agissait là d'« un terme innocent qui annonçait pourtant l'une des pires périodes des relations américano-israéliennes ».

31. Nó rất có hại.

C'est dangereux.

32. Con sẽ bị hại...

Il pourrait t'arriver quelque chose.

33. Báo cáo thiệt hại!

Évaluez les dégâts.

34. Scott, báo cáo thiệt hại?

Dégâts de matériel?

35. (Gia-cơ 1:14) Nếu lòng chúng ta bị cám dỗ, có thể nói là nó lôi cuốn chúng ta, làm cho những ham muốn tội lỗi trông hấp dẫn và vô hại.

” (Jacques 1:14). En effet, si notre cœur se laisse séduire, il risque de nous inciter au péché en présentant celui-ci comme attirant et sans danger.

36. Không ai sẽ bị hại.

Inutile de blesser quelqu'un.

37. Không có hại gì hết.

Il n'y a pas de mal à ça.

38. Đáng buồn thay, vì sự vô tình và thiếu hiểu biết, con người tiếp tục phá hại môi trường, càng ngày càng đe dọa nhiều cây cối hơn, kể cả cây hoa phong lan.

Hélas, par ignorance et par insouciance, l’homme continue à mettre à mal l’environnement et, partant, menace la survie d’un nombre croissant de plantes, dont les orchidées.

39. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Bilan dégâts!

40. Họ sẽ không bị hại đâu.

Ils ne seront pas blessés.

41. Em không muốn chàng bị hại...

Je crains que la blessure soit trop profonde.

42. Trường đã bị hại nhiều lần.

Il y a eu plusieurs agressions.

43. Cô ta sẽ không bị hại.

Elle ne sera pas blessée.

44. Tôi là người bị hại mà.

C'est moi la victime, tu sais.

45. Nhìn thì cũng chả hại gì.

Il n'y a pas de mal à regarder.

46. Đa-ni-ên nói tiếp: “Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử, nên chúng nó không làm hại chi đến tôi, bởi tôi đã được nhận là vô-tội trước mặt Ngài. Hỡi vua, đối với vua cũng vậy, tôi chẳng từng làm hại gì”.—Đa-ni-ên 6:21, 22.

Daniel ajouta : “ Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, et ils ne m’ont pas supprimé, étant donné que devant lui l’innocence s’est trouvée en moi ; et devant toi non plus, ô roi, je n’ai pas commis d’acte malfaisant. ” — Daniel 6:21, 22.

47. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

Ils cherchent plutôt à prendre au piège les imprudents à l’aide de divertissements qui semblent inoffensifs : boules de cristal, marc de café, cartes, pendules et horoscopes.

48. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

49. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

50. Và sẽ không một ai bị hại.

Livrez-le et il ne sera fait de mal à personne.

51. Bên bị hại, về điểm gần nhất.

La partie lésée, au point le plus près.

52. Chờ chết là điều tệ hại nhất.

Mourir ça craint.

53. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

54. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

55. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Comment un ennemi aurait- il pu nuire davantage à un agriculteur qu’en venant secrètement sursemer de la mauvaise herbe dans son champ ?

56. Một vài phong tục có vẻ vô hại nhưng có thể bắt nguồn từ những thực hành của Ba-by-lôn Lớn có mục đích mang lại may mắn cho cô dâu chú rể hoặc khách mời.

Certaines, qui paraissent innocentes, peuvent être l’héritage de pratiques babyloniennes qui étaient supposées porter ‘ chance ’ aux nouveaux mariés ou à leurs invités (Isaïe 65:11).

57. Malfoy chần chừ không dám hại cụ.

D'autre part, Dennis s'interdit de leur faire du mal.

58. Việc đó chả có hại gì cả.

C'est sans danger.

59. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ils vous ont un peu amoché, hein?

60. Không thấy tác dụng phụ có hại.

Il n'y a aucun effet indésirable.

61. Tôi sẽ không làm hại bà ta.

Je ne lui aurais pas fait de mal.

62. Vô hình, vô định, công phu chân chính ngụ tại tâm

Sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l' intérieur

63. Có lẽ bạn có thể lưu ý con bạn về những trường hợp điển hình cho thấy hậu quả tai hại của sự vô luân như có con hoang, bệnh hoa liễu hay những nỗi khốn khổ khác.

Au besoin, citez- lui des cas précis où l’immoralité sexuelle a eu pour conséquences des naissances illégitimes, des maladies vénériennes, etc.

64. Những bà vợ tệ hại, anh bạn à.

Font chier ces gonzesses, mec.

65. Đến giờ tôi biết, không ai bị hại.

Personne n'a été blessé, que je sache.

66. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Nous avons souffert de terribles pertes.

67. Nếu bạn chỉ nghĩ đến hại chúng ta

Si vous venez de penser à nous faire du mal

68. Mày đã cố sát hại con gái mày.

Tu voulais tuer ta fille.

69. Sẽ có rất nhiều người bị hại nữa.

Il peut encore blesser plein de gens.

70. Và, hơn tất cả, không ai bị hại.

Et tout cela sans aucun blessé.

71. Im lặng thì sẽ không ai bị hại.

Taisez-vous et tout ira bien.

72. Nhất là kẻ đang cố sát hại anh!

Surtout s'ils veulent vous tuer!

73. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

“Son intelligence est indescriptible.”

74. Robot không thể làm hại con người hay là nguyên nhân gây ra sự làm hại con người. Blah, blah, blah, chán chết.

" Un robot ne peut pas blesser un être humain, " bla bla, barbant, barbant...

75. Chăm chú vô.

Prends ton temps.

76. Chưa có người máy nào cố tình hại người.

Jamais un Synth a blessé quelqu'un délibérément.

77. Không được gây tổn hại cho các bể chứa.

N e touchez pas le réservoir.

78. Nhưng vào cuối ngày, họ chỉ là vật vô tri vô giác thôi.

Mais au bout du compte, ce sont tout de même des artificiels.

79. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 Car les choses nuisibles ne germent pas dans la poussière,

80. Nhiều người tốt đang vì tôi mà bị hại.

De braves gens souffrent à cause de moi.