1. * Tuy nhiên, mừng rỡ vào giờ này là điên rồ.

* 하지만 이러한 때에 환희에 넘쳐 있는 것은 어리석은 일입니다.

2. Cứ vào mỗi đầu giờ từ tám giờ sáng đến tám giờ tối, cỗ máy kỳ lạ này bật sống dậy.

아침 여덟 시부터 밤 여덟 시까지 매시 정각에 이 놀라운 장치가 작동을 합니다.

3. Tôi có thể xem nội dung này trên TV vào giờ cao điểm không?

TV 황금 시간대에 이 콘텐츠를 볼 수 있나요?

4. Tôi có thể ghé lại thăm ông/ bà tuần tới, vào cũng giờ này được không ? ”

다음 주 이 시간에 들러도 될까요?”

5. Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

저는 제 시간에 시작하는것과 제 시간에 끝내는것을 중요시했습니다.

6. 5 Cư dân Giê-bu chế nhạo Đa-vít rằng: “Ngươi sẽ chẳng bao giờ vào được nơi này!”.

5 여부스 주민은 “네가 결코 이리로 들어오지 못할 것이다!”

7. Bây giờ đi thẳng vào vấn đề.

그래서 우리는 이 문제를 직접적으로 접근할 것입니다.

8. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

다시는 반복되지 않을 이 활동에 열심히 참여한다는 것은 가슴 벅찬 일이 아닙니까!

9. Vào lúc 3 giờ chiều, mỗi chiến dịch trong số những chiến dịch này đã chi toàn bộ 6 đô la.

오후 3시가 되면서 4개의 캠페인 모두 개별 예산 전액을 사용했습니다.

10. Giờ là lúc tạo ra thay đổi trong ngành này và đẩy nó đi vào một hướng có tình bền vững.

이제 기업들은 변화를 줄 때입니다. 지속가능한 방향으로 추진할 때죠.

11. Giờ hãy nhìn vào câu hỏi thứ ba.

세 번째 질문을 살펴보도록 하죠.

12. Chuyện này chưa bao giờ xảy ra.

그때까지는 그런 일이 한 번도 없었죠.

13. Ta cho vào lề ngay bây giờ nè.

옆으로 차 뺄게

14. Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

그 탁아소들에서 가장 긴장감이 높을 때 즉 아이를 다시 데려가는 시간대를 관찰했습니다.

15. Chúa cần các anh chị em vào lúc này hơn bao giờ hết để làm một công cụ trong tay của Ngài.

주님에게는 그 어느 때보다도 그분의 손에서 도구로 쓰일 여러분이 필요합니다.

16. Chương trình sẽ kết thúc vào lúc 4 giờ 55 chiều thứ sáu, thứ bảy và vào lúc 3 giờ 40 chiều chủ nhật.

프로그램은 첫째 날과 둘째 날에는 오후 4시 55분에, 셋째 날에는 오후 3시 40분에 끝날 것입니다.

17. 4 Chương trình của tất cả ba ngày sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 30 sáng và kết thúc vào ngày Chủ nhật vào lối 4 giờ chiều.

4 프로그램은 사흘 모두 오전 9시 30분에 시작될 것이며, 셋째 날 마치는 시간은 오후 4시경이 될 것입니다.

18. " Ở cùng một giờ vào ngày mai, ông Corcoran? "

" 같은 시간에 투 - 아침, Corcoran 씨? "

19. Vì thế, giờ chúng ta có thể tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm hóa sinh vào các chip siêu vi lỏng này.

사실 지금도 당장 생물 화학 실험실들을 이 microfluidic(미세유체학) 칩 안으로 소형화 시킬 수 있습니다.

20. chơi thể thao với bạn vào giờ nghỉ trưa.

점심시간에 친구와 운동하기.

21. Ngay giờ phút này hàng ngàn đầu đạn hạch tâm sẵn sàng phóng hỏa đang chĩa vào những khu dân cư đông đúc.

바로 이 순간에도 발사 대원들이 준비 태세를 완료한 채, 수천기의 핵 미사일들을 인구 조밀 지역들에 겨냥하고 있읍니다.

22. Có thể là bạn chỉ rảnh vài giờ mỗi tháng để tham gia vào công việc đi từ nhà này sang nhà kia.

매월 호별 활동에 참여하는 데 당신이 사용할 수 있는 시간이 단지 몇 시간뿐일지 모른다.

23. Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong.

이것들을 찌르게 되면, 촉수를 내밀죠.

24. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

이 집회는 한시간 동안 계속됩니다.

25. " Tôi không bao giờ đã chạm vào bạn, Bertie, và tôi sẽ không bắt đầu bây giờ.

지금 시작하지 않을. 나는 바보 일지 모르지만 그것은 내가 한 영혼에게 한푼도 빚진하지 않는 것이 나의 자랑이야 - 안

26. TTTM bây giờ giống y hệt nó vào 1984.

그 쇼핑몰은 1984년의 그때 모습과 완전히 똑같습니다.

27. Cặp vợ chồng này rất táo bạo, sẵn sàng bắt tay vào việc đóng bè, dù trước đó họ chưa bao giờ làm.

이 부부는 물에 뜨는 구조물이라곤 설계하거나 만들어 본 적이 없었지만 과감하게 회관을 짓기 시작했습니다.

28. 4 Chương trình sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 40 sáng Thứ Sáu và chấm dứt vào khoảng 3 giờ 50 chiều Chủ nhật.

4 프로그램은 첫째 날 오전 9시 40분에 시작하여 셋째 날 오후 3시 50분경에 마칠 것이다.

29. Nếu các anh chị em sử dụng sinh hoạt này vào đầu giờ học, thì hãy giữ cho sinh hoạt này ngắn gọn để có thời gian cho bài học.

수업 시작 시에 이 활동을 활용하는 경우, 공과에 지장이 없도록 시간을 짧게 한다.

30. Những chuyến tàu ngoại ô này hoạt động từ 4 giờ sáng đến 1 giờ sáng.

대부분의 버스들은 새벽1시까지 운행된다.

31. Giờ thằng nhỏ toàn rúc vào góc kêu vo vo...

구석에 처박혀서 중얼거리기만 해

32. Đúng như vậy, vào 3 giờ chiều, ông ấy đến!

실제로, 오후 3시에 그는 집회에 참석하였습니다!

33. Bây giờ tôi chỉ muốn tập trung vào âm thanh.

이제는 음성에 초점을 맞추겠습니다.

34. Tôi sẽ trả phòng vào 6 giờ sáng ngày mai.

저는 내일 오전 6시에 체크아웃 하겠습니다.

35. Giờ, những từ này đều có tính cộng hưởng.

저 말은 현대에도 정말 공감되는 말이에요. 가장 큰 질문은 물론 이것이겠죠.

36. Sương: Tôi chưa bao giờ nghe đến điều này.

이정숙: 그런 말이 있는 줄은 몰랐네요.

37. Nhưng bây giờ, hãy nhìn quả đu đủ này.

이제, 이 파파야를 보세요.

38. Trò này gọi là Rush Hour (Giờ cao điểm).

이것은 러시 아워라고 불리는 게임입니다.

39. Sương: Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này.

이정숙: 그렇게는 미처 생각해 보지 못했네요.

40. Ông này lúc bấy giờ cho bầu Leo IX.

이 때 오하이오 주의 선거인단은 리처드 M. 닉슨이 차지하였다.

41. SR: Giờ hãy thử nghiệm tất cả điều này.

그럼 이제 실험을 해봅시다.

42. Hạnh kiểm này thường trực 24 giờ trên 24.

그리스도인 행실은 24시간 하루 온종일 지속되어야 합니다.

43. Giờ anh đang bán sản phẩm này cho Walmart.

지금, 그는 그걸 월마트에 공급하고 있죠.

44. Giờ thì, việc này sẽ không quái đản đâu.

이상한 것을 하려는 게 아닙니다.

45. Các ngư dân thả lưới, rồi lại kéo lên, cứ thế hết giờ này sang giờ khác.

어부들은 그물을 내리고 끌어 올리는 작업을 여러 시간 동안 반복했습니다.

46. Bây giờ 2 ống này bắt đầu lắc lư.

이제 원통이 돌기 시작합니다.

47. Tôi đang đi từ thang máy trên này, và chỉ nhìn vào sân khấu ngay bây giờ có khoảng 20 bóng đèn 500W đang sáng

무대를 지금 바라보면서, 아마도 20, 500와트짜리 조명이 비치고 있는 것이 보입니다.

48. Có bao giờ các em nghĩ về lý do tại sao mình đã được gửi đến thế gian vào thời điểm đặc biệt này không?

여러분이 왜 이 특정한 시기에 지상에 보내졌는지를 생각해 본 적이 있습니까?

49. Và giờ, nhìn vào bức tranh này nói lên rằng chúng ta nhìn thấy nông nghiệp hiện đại, mà tôi coi như là thâm canh.

이제 이 사진을 보면 아시겠지만, 우리가 보다시피 현대 농업은 집약 농업입니다.

50. Bài báo này cũng bình luận về “sự sạch sẽ không chê vào đâu được và mọi việc hoạt động đúng giờ” nơi xưởng in.

또한 인쇄 시설이 “흠잡을 데 없을 정도로 깨끗하며 그곳의 모든 일들은 정확히 제시간에 맞춰 진행된다”고 지적했습니다.

51. Cortisol huyết tương và 11-deoxycortisol được đo vào sáng hôm sau từ 8 giờ đến 9 giờ sáng.

덱사메타손(dexamethasone) 억제 검사 1 mg의 덱사메타손을 밤 11시에 복용 후, 다음날 아침 8시에 혈장 코티솔 농도를 측정한다.

52. Chính vào giờ trưa đó, tôi gặp được Ephraim và Walter vào những dịp khác nhau.

따로따로 이야기를 나누기는 했지만, 이프래임과 월터도 바로 그러한 기회에 만났습니다.

53. Và khi tôi bắt đầu 8 giờ và 10 giờ rồi 12 giờ và 14 giờ, 15 giờ và tới 24 giờ bơi, Tôi biết mình đã có được nó. vì tôi đã dần vượt qua những bước này.

제가 수영을 8시간, 10시간, 12시간, 14시간, 15시간, 24시간을 할 때면, 전 제가 해낼것을 알죠 왜냐면 전 끝까지 해내거든요

54. Điều tôi thấy vào giờ ăn trưa khiến tôi kinh ngạc.

점심시간에 본 광경은 더욱 놀라웠습니다.

55. Giờ thì, kéo cái cần lại, tập trung vào đường đạn.

이제, 공이치기를 당기고 여기 작은 선에 촛점을 맞추고

56. Những món biểu hiệu được chuyền vào khoảng 6 giờ 15.

표상물은 오후 6시 15분경에 돌려졌습니다.

57. Đấm Eason vào mặt ngay bây giờ. người đàn ông # 3:

남자 # 3: 오, 도와줘!

58. Bơm không khí mới vào phòng không mất đến 18 giờ.

18시간동안 공기를 넣어주면서 그 방에 있게 하진 않았다는 거네요

59. Giờ nó là trung tâm giao thương của vùng này

이 구역에서 가장 중요한 교역 장소가 됐죠

60. Sảnh sòng bạc chính sẽ không có ai vào giờ đó.

이동할 거야 카지노 층은 그때는 비었을 거야

61. Chúng ta giờ sẽ biểu quyết cho vấn đề này.

이제 해결을 위해 투표해 주십시오

62. Sóng thần chưa bao giờ đến tận vùng đất này”.

지금까지 쓰나미가 이렇게 깊숙이까지 들어왔던 적은 한 번도 없었단다” 하고 말했습니다.

63. Nghe này AJ, tôi không có thời giờ giỡn chơi.

에이제이, 난 당신과 장난할 시간 없어

64. Và vào một buổi sáng Thứ 2, báo chí vừa đưa tin về chiếc vệ tinh này giờ đã xoay quanh quỹ đạo của trái đất.

월요일 아침이었구요 이 인공위성이 지구 궤도를 돌고 있다는 뉴스가 막 나온 참이었어요.

65. Ví dụ: nếu doanh nghiệp của bạn mở trong một khoảng thời gian vào buổi sáng, đóng cửa để ăn trưa và mở lại vào buổi chiều, hãy nhập những giờ làm việc đặc biệt này vào hai hàng.

예를 들어 아침에 문을 열어서 점심에 문을 닫았다가, 오후에 문을 다시 여는 경우에는 각 영업시간을 두 행에 입력하시기 바랍니다.

66. Giờ các người bất kính với căn phòng này à?

이 방을 모독하는거야?

67. Họ dậy sớm để dự buổi thờ phượng vào buổi sáng mỗi ngày vào lúc bảy giờ.

그들은 매일 일곱 시에 있는 아침 숭배 전에 일어난다.

68. Thánh thư nói rằng người ấy trở lại vào giờ cuối, “ước chừng giờ thứ mười một” (khoảng 5 giờ chiều), và mướn một nhóm người cuối cùng.

경전에 따르면, 주인은 마지막으로 “제십일 시”(대략 오후 다섯 시)에 다시 와서 마지막으로 일꾼을 고용했습니다.

69. Vì có lệnh giới nghiêm từ 6 giờ tối đến 6 giờ sáng, các buổi họp phải diễn ra vào giờ trưa trong nhà cha mẹ tại Entebbe.

오후 6시부터 새벽 6시까지는 통행 금지가 실시되었기 때문에, 집회는 오후에 엔테베에 있는 우리 부모의 집에서 열렸다.

70. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

오늘날에는 제조업과 서비스업이 경제의 많은 부분을 차지하고 있지만, 현재 이 섬은 사탕수수, 커피, 요리용 바나나, 감귤류 등을 수출한다.

71. ▪ Giờ giấc chương trình: Chương trình cả ba ngày hội nghị đều bắt đầu vào lúc 9 giờ 20 sáng.

▪ 프로그램 시간: 프로그램은 사흘 내내 오전 9시 20분에 시작합니다.

72. Mặc dù phòng mộc kế căn nhà, anh biết cha anh sẽ không bao giờ bước vào phòng này một lần nữa, sẽ không bao giờ cầm lên những dụng cụ mà cha đã sử dụng rất tài tình.

작업장이 바로 집 곁에 있지만, 아버지가 다시는 작업장에 들어오지 못할 것이고, 그토록 능숙하게 다루던 도구들을 이젠 다시 손에 쥐지 못할 것임을 아들은 알고 있었습니다.

73. Giờ câu hỏi tôi muốn đặt ra là, nếu bạn nhìn vào những đường cong theo quy luật số mũ này, chúng không nhân lên mãi mãi.

이제 제가 묻고싶은 질문은, 이 기하급수적인 곡선을 보면, 이 그래프는 끝까지 이렇게 가지는 않습니다.

74. Bạn quyết định đặt điều chỉnh giá thầu +10% vào các ngày Thứ Ba từ 8 giờ đến 10 giờ sáng.

화요일 오전 8~11시에 광고가 게재되도록 설정했고, 화요일 오전 8~10시에는 +10%로 입찰가 조정을 설정하기로 했습니다.

75. Chuyến bay sẽ rời đi đúng giờ vào lúc 4h15 phút chiều.

이 항공편은 오후 4시15분 정각에 출발할 예정입니다.

76. Nhưng, ông không đặt hy vọng vào thế gian thời bấy giờ.

하지만 에녹의 희망은 그가 살던 세상에 있지 않았습니다.

77. Vào lúc 6 giờ sáng Chủ Nhật, cửa mở và đám đông bắt đầu lũ lượt kéo vào.

일요일 오전 6시에 문이 열렸고 많은 사람들이 몰려들기 시작하였습니다.

78. Bây giờ có ai tìm lỗ hổng trong thử nghiệm này?

이 디자인에 헛점을 짚을 수 있는 사람이 계신가요?

79. Vào năm 1879, các chủ bút của tạp chí này công khai tuyên bố rằng họ “chẳng bao giờ xin hoặc thỉnh cầu ai ủng hộ cả”.

1879년에 본지의 편집자들은 “결코 인간에게 지원을 간청하거나 청원하지 않을 것”이라고 공개적으로 언급하였습니다.

80. Nếu không thì chắc giờ này tôi đã phải ngồi tù.

성경을 몰랐다면 지금쯤 교도소에 가 있겠죠.