1. Và vào giờ giấc khuya khoắt thế này?

Und um diese Stunde der Nacht?

2. * Tuy nhiên, mừng rỡ vào giờ này là điên rồ.

* Zu dieser Zeit zu frohlocken ist jedoch töricht.

3. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Jetzt werde ich diese Karte zurück in den Stapel schieben.

4. Đừng bao giờ cho phụ nữ tham gia vào công việc này.

Lass nie eine Frau bei deinen Geschäften mitmischen.

5. Giờ này dựa vào kinh tuyến 172° 30' phía đông của Greenwich, có nghĩa là 11 giờ 30 phút trước Giờ trung bình Greenwich.

Sie basierte auf einer Geographischen Länge von 172° 30′ östlich von Greenwich, 11:30 Stunden vor der Greenwich Mean Time (GMT).

6. Cả đời mẹ tôi chưa bao giờ bước chân vào căn bếp này.

Meine Mutter hat in ihrem ganzen Leben nie diese Küche betreten.

7. Có phải để vụ này không bao giờ được vào phòng xử án?

Vielleicht, damit der Fall nie vor Gericht verhandelt wird?

8. Chẳng lẽ giờ này còn chờ mong vào dòng chữ xâm trên bụng?

Glaubst du, dass du dich immer noch auf dieses Tattoo verlassen kannst?

9. Cô ta gọi số này vào đêm khuya nói chuyện hàng giờ liền.

Sie ruft diese Nummer spätabends an und Sie reden stundenlang.

10. Ai biết tìm đâu ra một nhà u bướu học vào giờ này không?

Weiß einer von Ihnen, wo wir jetzt noch einen Onkologen finden?

11. Nhưng bây giờ, ta phải chặn HYDRA đưa khối Obelisk vào đường hầm này.

Aber im Moment müssen wir Hydra davon abhalten, den Obelisken in die Tunnel zu bekommen.

12. Bây giờ chúng ta thử đặt tình huống này vào chút ít khung cảnh.

Versuchen wir nun also, das in einen gewissen Kontext einzubinden.

13. Giờ, tôi hiểu là các anh muốn tham gia vào ngành dễ ăn này.

Nun, ich verstehe ihren Wunsch, ins Wohlfühlgeschäft einzusteigen.

14. Tôi có thể xem nội dung này trên TV vào giờ cao điểm không?

Würde dieser Content zur besten Sendezeit im Fernsehen gezeigt werden?

15. Lúc này là vào khoảng mười giờ đêm, ngay sau khi vừa đổi phiên gác.

Es ist jetzt etwa zehn Uhr abends. Gerade sind die Wachen abgelöst worden.

16. Mỗi ngày dành thời giờ để thảo luận những điểm này vào cuối phiên họp.

Nehmen wir uns die Zeit, sie nach Programmschluß eines jeden Tages zu besprechen.

17. Hiện giờ, biểu hiện của vấn đề này phụ thuộc vào những nơron này nằm ở vùng nào của não.

Die Auswirkungen hängen von der Position der Neuronen im Gehirn ab.

18. Tôi có thể ghé lại thăm ông/ bà tuần tới, vào cũng giờ này được không ? ”

Kann ich nächste Woche wieder zur selben Zeit vorbeikommen?“

19. Hội đồng An ninh Mỹ sẽ có một bản báo cáo vào giờ này ngày mai.

Der US-Sicherheitsrat bekommt morgen einen Bericht.

20. Cô ta và mụ phù thủy vào căn phòng này và không bao giờ trở ra.

Sie und die Hexe gingen in diesen Raum und kamen nie heraus.

21. Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

Um 11 Uhr hörten sie dann auf, sich über diese Kleinigkeiten zu streiten.

22. Bây giờ, quan niệm này được kiểm chứng vào năm 1919 qua các quan sát thiên văn

Nun, diese Idee wurde 1919 durch astronomische Beobachtungen getestet.

23. Bây giờ, chúng ta cùng nhìn vào điều này từ góc nhìn của một nhà lập pháp.

Schauen wir uns das nun aus der Sicht eines politischen Entscheidungsträgers an.

24. Nên chắc là giờ tôi sẽ dựa vào câu ngạn ngữ đó để giải quyết chuyện này.

Schätze, ich werde dieses Sprichwort nutzen, um es zu lösen.

25. “Chúng ta đừng bao giờ quên những cảm nghĩ hoặc lời nói của ông vào dịp này.

Wir werden seine Gefühle und was er bei diesem Anlass sagte nie vergessen.

26. Địa chỉ IP đầy đủ không bao giờ được ghi vào ổ đĩa trong trường hợp này.

So wird die vollständige IP-Adresse nie auf die Festplatte geschrieben.

27. Nếu có thể được, hãy cố gắng ngồi vào hàng ghế này trước giờ họp bắt đầu.

Sei nach Möglichkeit bitte auf dem Platz, bevor das Programm beginnt.

28. Mình không muốn bà ấy bị ngộ độc ca từ vào giờ phút cuối đời này đâu.

Ich will nur nicht dafür verantwortlich gemacht werden, ihre letzte literarische Erfahrung zu ruinieren.

29. Giờ đây, hít sâu vào.

Atme dann tief ein.

30. Và vào giờ này ngày mai, cô sẽ quay về Hồ Zurich với một câu chuyện tuyệt vời.

Und morgen um die Zeit bist du wieder zurück in Lake Zurich und hast echt was zu erzählen.

31. Và một đứa con không bao giờ quá nhỏ để dự phần vào mẫu mực học hỏi này.

Ein Kind ist niemals zu klein, um auf diese Weise etwas zu lernen.

32. " Tại sao lại tham gia vào nhiệm vụ đặc biệt này, chúng ta sẽ không bao giờ biết.

" Nie werden wir wissen, warum wir auf dieser Mission sind. "

33. Vườn này mở cửa từ 8 giờ tới 17 giờ.

Der Park ist täglich zwischen 8 und 17 Uhr geöffnet.

34. Bọn Đức không hề nghĩ chúng ta sẽ tung ra một đội phá hoại vào giờ chót này.

Die Deutschen rechnen nicht mehr mit einem Sabotageakt.

35. Bây giờ tròng dây vào cổ.

Leg dir die Schlinge um den Hals.

36. Giờ quay vào giường ngủ đi.

Und jetzt zurück ins Bett.

37. Mỏ này giờ đóng cửa.

Die Mine ist jetzt geschlossen.

38. Đài này giờ dở quá.

Dieser Piss-Sender ist echt scheiße.

39. Một hội thánh dùng nơi này phải tổ chức buổi diễn văn công cộng vào bảy giờ rưỡi sáng.

Einigen blieb nichts anderes übrig, als bereits frühmorgens um halb acht mit dem öffentlichen Vortrag zu beginnen.

40. Vì vậy, nếu bây giờ tôi đặt chất lỏng này vào từ trường, nó sẽ thay đổi hình dạng.

Wenn ich also diese Flüssigkeit in ein magnetisches Feld stelle, wird sie ihr Erscheinungsbild verändern.

41. Cơ hội đó xảy ra mỗi ngày và đang xảy ra ở đâu đó ngay vào giờ phút này.

Es geschieht jeden Tag, und es geschieht irgendwo auch jetzt, in diesem Augenblick.

42. Bật tùy chọn này để đặt thẻ siêu dữ liệu ngày tháng và giờ thành giá trị đúng nếu máy ảnh của bạn không đặt được những thẻ này khi chụp ảnh. Các giá trị này sẽ được lưu vào trường EXIF/IPTC DateTimeDigitized (ngày giờ số hoá) và DateTimeCreated (ngày giờ tạo

Benutzen Sie diese Einstellung, um Datum und Zeit in den Metadaten auf die richtigen Werte zu setzen, falls Ihre Kamera dies nicht bei der Erstellung der Fotos macht. Die Werte werden in den EXIF-, XMP-und IPTC-Feldern DateTimeDigitized und DateTimeCreated gespeichert

43. Và giờ thêm chuyện này nữa

Und jetzt das.

44. Vào ngày làm việc mạng lưới này vận chuyển hơn 800.000 hành khách , vận chuyển chính là từ những người sống ở những khu vực xung quanh đì vào thành phố München trong giờ làm việc vào buổi sáng và vào giờ cao điểm buổi chiều khi về nhà.

An Werktagen befördert sie über 800.000 Fahrgäste, das Hauptverkehrsaufkommen liegt dabei bei den Pendlerströmen aus dem Münchner Umland in die Stadt München im morgendlichen Berufsverkehr und in der nachmittäglichen Hauptverkehrszeit wieder zurück.

45. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Jetzt ist es nur eine Fahrt im Lift.

46. Bây giờ tập trung vào hơi thở.

Jetzt konzentrier dich auf deine Atmung.

47. Được rồi, mở màn vào tám giờ.

Vorhang um 20 Uhr.

48. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

Und in diesem Werk, das sich nie wiederholen wird, können wir uns voll einsetzen!

49. Giờ thì gã này, Hannibal Chau.

Der Typ da, das ist Hannibal Chau.

50. Ở dưới này, ai cũng ngủ trưa từ 1 giờ tới 2 giờ.

Hier machen alle zwischen eins und zwei ein Schläfchen.

51. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Nach vier Monaten Regenzeit sprießt es hervor und nun stehen ihm 8 Monate Trockenzeit bevor.

52. Vào lúc 3 giờ chiều, mỗi chiến dịch trong số những chiến dịch này đã chi toàn bộ 6 đô la.

Bis 15:00 Uhr wurde für jede Kampagne das gesamte Budget von 6 € ausgegeben.

53. Lời nhắc luôn hiển thị vào cùng một giờ bất kể múi giờ là gì.

Erinnerungen werden unabhängig von der Zeitzone immer zur selben Uhrzeit angezeigt.

54. Và đó là vào 8 giờ buổi tối.

Das war also um 8 Uhr abends.

55. Vào 11 giờ đêm, mưa to lại đổ.

Gegen 1:00 Uhr nachts begann es zu regnen.

56. Bây giờ hãy nhìn vào các điểm nổi.

Schauen wir uns die Signale an.

57. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Jetzt steck... die Karte wieder rein.

58. Say bí tỉ vào 8 giờ 30 sáng!

Blau wie 10.000 Veilchen, schon morgens um halb neun!

59. Con sẽ phải về vào giờ cơm tối.

Zum Abendessen bist du zu Hause.

60. Đó là giờ cao điểm vào buổi sáng.

Die morgendliche Rush Hour.

61. Có người ra ngoài vào giờ giới nghiêm.

Jemand ist während der Sperrstunde draußen.

62. Nếu dựa vào anh, giờ tôi đã chết.

Da wäre ich gestorben.

63. Họ đã dí điện vào tôi... 16 giờ.

Sie benutzten Strom bei mir... 16 Stunden lang.

64. Cái này không bao giờ phai mờ!

Die wird nie verblassen.

65. Trong 10 giờ đồng hồ, các anh chị em theo dõi, liên tiếp dán chặt vào một gương mặt tại bục giảng này, nhưng cũng đối với 10 giờ đồng hồ đó, chúng tôi ngồi ở phía sau bục giảng này, theo dõi, dán chặt vào các anh chị em.

Zehn Stunden lang schauen Sie zu, sehen immer nur ein Gesicht nach dem anderen an diesem Pult, aber in diesen zehn Stunden schauen auch wir, die wir hinter dem Pult sitzen, in Ihre Gesichter.

66. Đó là vào buổi sáng, giờ cao điểm.

Es war immer tagsüber, zur Stoßzeit am Morgen.

67. Mày chưa vào phòng gái bao giờ à?

Du warst vorher noch nie in einem Mädchenzimmer gewesen, nicht wahr?

68. Sơn: Anh nghĩ sao nếu tuần tới, vào giờ này tôi trở lại để chúng ta cùng thảo luận về điều đó?

Thorsten M.: Wenn Sie möchten, kann ich ja nächste Woche um die gleiche Zeit noch mal vorbeikommen und wir unterhalten uns darüber.

69. Tôi không bao giờ đưa ra một quyết định quan trọng như vậy vào lúc đêm hôm khuay khoắt như thế này.

Ich treffe niemals solche großen Entscheidungen so spät nach Sonnenuntergang und so früh vor Sonnenaufgang.

70. Tôi chưa sài con này bao giờ

Ich hatte noch nie zuvor

71. Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

Und sie untersuchten diese Tagesstätten zum Zeitpunkt der größten Anspannung, nämlich zur Abholzeit.

72. Phân đoạn này so khớp người dùng đã xem trang chi tiết sản phẩm, nhấp vào Thêm vào giỏ hàng, nhưng chưa bao giờ xem trang xác nhận đơn hàng, trang này luôn hiển thị ở cuối quy trình đặt hàng, cho biết rằng đơn hàng của họa chưa bao giờ hoàn tất.

Mit diesem Segment wird für alle Nutzer eine Übereinstimmung ermittelt, die den Kaufvorgang nicht abgeschlossen haben: Sie haben die Seite mit den Produktdetails angesehen, auf "Zum Einkaufswagen hinzufügen" geklickt, aber nie die Seite mit der Bestellbestätigung gesehen.

73. Giờ đây tôi đang ở vào cuối đời mình.

Mein Leben neigt sich nun dem Ende zu.

74. Giờ tôi nói lần cuối này Đừng dính vào chuyện kinh doanh của bộ lạc Không thì tôi không khách sáo nữa đâu

Ich werde Sie ein letztes Mal darum bitten, sich aus den Stammesangelegenheiten zu halten und dann werde ich aufhören höflich zu sein.

75. Vì thế, giờ chúng ta có thể tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm hóa sinh vào các chip siêu vi lỏng này.

Also, jetzt können wir tatsächlich Bio- und Chemielabore auf mikrofluidische Chips verkleinern.

76. Linh mục này muốn nói đến chủ nghĩa quốc gia hiếu chiến, mà vào lúc bấy giờ, đang hủy diệt nền văn minh.

Der Priester sprach von dem kriegshetzerischen Nationalismus, der zu dieser Zeit die Zivilisation zugrunde richtete.

77. Con không bao giờ tin vào bà tiên răng.

Ich glaubte nie an die Zahnfee.

78. Chuẩn Bị Từ Bây Giờ để Vào Đền Thờ

Bereite dich jetzt vor, in den Tempel zu gehen

79. Giờ và sau này tôi có chán chường

Ich langweile mich gelegentlich.

80. Những người này giờ nặng trĩu những rượu.

Die Männer sind nun voll des Weines.