1. Con chưa từng vào phòng này bao giờ.

Je ne suis jamais entré ici.

2. Thôi, điền vào đơn này và giờ tan ca ngày mai quay lại.

Ecoute... remplis ça et reviens demain.

3. Cả đời mẹ tôi chưa bao giờ bước chân vào căn bếp này.

Ma mère n'a jamais mis les pieds ici de toute sa vie.

4. Bây giờ, xin mời nhìn vào loại sâu ăn quả cà tím này.

Regardez ce parasite se régalant d'une aubergine.

5. Chẳng lẽ giờ này còn chờ mong vào dòng chữ xâm trên bụng?

Tu te crois encore digne de ce tatouage?

6. Tôi có thể xem nội dung này trên TV vào giờ cao điểm không?

Ce type de contenu serait-il diffusé en première partie de soirée à la télé¬?

7. Cô ta và mụ phù thủy vào căn phòng này và không bao giờ trở ra.

Elle et la sorcière sont venues dans cette salle, et n'en sont jamais ressorties.

8. Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

Ensuite à 11h, ils ont mis fin au début sur ces problèmes mineurs.

9. Một hội thánh dùng nơi này phải tổ chức buổi diễn văn công cộng vào bảy giờ rưỡi sáng.

Une congrégation tient sa réunion publique à 7 h 30.

10. Giờ anh vào bóng râm đi.

Nous ne devrions pas rester au soleil.

11. Nhưng bây giờ, lẽ nào con phải chết khát và rơi vào tay những kẻ không cắt bì này?”.

Vas- tu maintenant me laisser mourir de soif et tomber entre les mains des incirconcis ?

12. Giờ thì cút khỏi xe này.

Maintenant, virez votre cul de mon bus.

13. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Maintenant, je prends juste l'ascenseur.

14. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

N’est- il pas passionnant de participer avec zèle à cette œuvre qui ne se reproduira plus ?

15. Giờ thì gã này, Hannibal Chau.

Ce type, c'est Hannibal Chau.

16. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

On vient de traverser quatre mois de pluie qui seront suivi de 8 mois de saison sèche.

17. Và đó là vào 8 giờ buổi tối.

Il était huit heures du soir.

18. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Remets cette carte dans le tas.

19. Giờ đây, chúng ta hãy chú tâm vào những câu hỏi sau: (1) Dụ ngôn này mang thông điệp căn bản nào?

Réfléchissons à ces trois questions : 1) Quelle est l’idée essentielle de cette parabole ?

20. Bây giờ, nhìn vào đồ thị, bạn sẽ nhận thấy 2 cái chấm này hơi nghiêng về bên phải của đường cong.

En regardant le graphique vous remarquerez que ces deux points sont un peu à droite de la courbe.

21. Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

Ils ont étudié ces crèches au moment où la tension est la plus forte, c'est-à-dire à l'heure de la sortie.

22. Phân đoạn này so khớp người dùng đã xem trang chi tiết sản phẩm, nhấp vào Thêm vào giỏ hàng, nhưng chưa bao giờ xem trang xác nhận đơn hàng, trang này luôn hiển thị ở cuối quy trình đặt hàng, cho biết rằng đơn hàng của họa chưa bao giờ hoàn tất.

Ce segment renvoie les internautes qui ont consulté les pages d'informations produit et qui ont cliqué sur "Ajouter au panier", mais qui n'ont pas accédé à la page de confirmation affichée à la fin d'une commande. Autrement dit, ils n'ont pas finalisé l'achat.

23. Giờ đây tôi đang ở vào cuối đời mình.

Je suis au soleil couchant de ma vie.

24. Con không bao giờ tin vào bà tiên răng.

Je n'ai jamais cru à la petite souris.

25. Anh còn như thế này đến bao giờ?

Ce jeu va durer longtemps?

26. Phần lớn trong số này cí chu kỳ bán rã nhỏ hơn nửa giờ, ngoại trừ Pd101 (8,47 giờ), Pd109 (13,7 giờ) và Pd112 (21 giờ).

Tous les autres radioisotopes caractérisés ont une demi-vie inférieure à une demi-heure, à l'exception de 101Pd (8,47 heures), 109Pd (13,7 heures), et 112Pd (21 heures).

27. Em chả bao giờ muốn thế này cả.

Je ne voulais rien de tout ça.

28. 4 Chương trình sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 40 sáng Thứ Sáu và chấm dứt vào khoảng 3 giờ 50 chiều Chủ nhật.

4 L’assemblée commencera à 9 h 40 le vendredi et se terminera vers 15 h 50 le dimanche.

29. Nghe này, tôi cần anh ký vào bản cam kết rằng anh chưa bao giờ nhận được bản ghi nhớ nào từ Coastal Motors.

Ecoute, j'ai besoin que tu signes cette déclaration sous serment qui dit que nous n'avons jamais reçu de mémo de Coastal Motors.

30. Vậy thì tôi sẽ lật cái mặt bàn này vào mặt các người nếu chiếc máy bay kia không cất cánh ngay bây giờ.

C'est moi qui vais vous dissoudre, alors activez!

31. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

Avez-vous déjà été dans une fusillade?

32. Trước giờ tôi chưa từng cần tới việc này.

Je n'avais jamais eu besoin de ça avant.

33. Giờ này ông ấy đang ở ngoài công trường

L'ingénieur est sur un site de construction

34. Giờ, những từ này đều có tính cộng hưởng.

Ces mots résonnent tout autant aujourd'hui.

35. Giờ tôi chỉ phải vào biệt thự của Jay Winston

Je dois juste m'introduire dans la suite de Jay Winston.

36. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Désolée, je ne suis jamais allée dans un bordel.

37. Tôi chưa bao giờ uống thứ cứt đái này.

On n'en a jamais bu.

38. Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này

Je n' ai jamais couru aussi vite de ma vie!

39. Và giờ con chạy quanh, chọc giận tên này.

Et maintenant tu cours après, pour régler les comptes de ce gars.

40. Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này.

Je n'ai jamais couru aussi vite de ma vie!

41. Trò này gọi là Rush Hour ( Giờ cao điểm ).

Ce jeu s'appelle " Heure de pointe "

42. Và giờ thì nghe cái chuyện tào lao này.

Et écouter ces conneries.

43. Bệnh này có bao giờ được bài trừ không?

Viendra- t- on un jour à bout de ce fléau ?

44. Và điều này đã diễn ra trong vài giờ.

Parfois, ça a duré des heures.

45. Và giờ, nhìn vào bức tranh này nói lên rằng chúng ta nhìn thấy nông nghiệp hiện đại, mà tôi coi như là thâm canh.

Quand on regarde cette image qui parle d'elle-même, donc l'agriculture moderne, ou bien ce que j'appelle aussi l'agriculture intensive.

46. Và bây giờ các cổ động viên đã tràn vào sân.

Les fans envahissent le stade.

47. Vào giờ nghỉ em ấy chỉ chạy quanh sân trường thôi.

Tout ce qu'elle fait pendant les récrés, c'est courir autour de la cour.

48. Tao ko bao giờ cố tình dập cửa vào tay mày

je ne t'aurais jamais claqué la porte au nez si j'avais su.

49. Mỗi ngày thứ Hai, John rời nhà vào hai giờ sáng và đi bộ sáu giờ đồng hồ để có mặt đúng giờ tại chỗ làm việc.

Chaque lundi, il partait de chez lui à deux heures du matin et marchait pendant six heures pour être à l’heure à son poste.

50. Giờ này ngày mai là bà thành thịt nướng rồi.

Tu seras en cendre demain à la même heure.

51. Chú rể đến vào giờ tối nhất và bất ngờ nhất.

Il est venu à l’heure la plus sombre, quand on l’attendait le moins.

52. Đến tận bây giờ ông vẫn chú tâm vào việc đó.

Même aujourd'hui, il y pense tous les jours.

53. Xin lỗi, sở thú sẽ đóng cửa vào lúc 3 giờ

Non, désolé, le zoo ferme ses portes à quinze heures.

54. Bây giờ, điều này đã mang tôi đến điểm cuối.

Ce qui m'amène au dernier point.

55. Giờ này, Al Sa-Her đã diện kiến cha ta.

Maintenant, Al Sa-Her est en présence de mon père.

56. Phòng này bây giờ được mở cửa cho công chúng.

L'endroit est désormais ouvert au public.

57. Tôi chưa bao giờ thấy áp lực cao thế này.

Je n'ai jamais vu de niveaux de pression aussi hauts.

58. Tối này tuần tra 2 giờ dọc chiến tuyến nhé.

2h de tour de garde ce soir tout le long de la ligne.

59. Giờ các người bất kính với căn phòng này à?

Et maintenant, vous profanez cette salle?

60. Phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 2 giờ, ngoại trừ Nb95 (35 ngày), Nb96 (23,4 giờ) và Nb90 (14,6 giờ).

La plupart des autres radioisotopes ont des demi-vies inférieures à deux heures, à l'exception de 95Nb (35 jours), 96Nb (23,4 heures) et 90Nb (14,6 heurs).

61. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

L’île exporte maintenant de la canne à sucre, du café, des bananes plantains et des agrumes, bien que les produits manufacturés et les services constituent aujourd’hui une part importante de l’économie.

62. Vào lúc 19 giờ, giờ địa phương ngày hôm qua, căn cứ tiền tiêu SOCCENT ở Qatar đã bị tấn công.

à 19 h hier, la base d'opérations avancée SOCCENT du Qatar a été attaquée.

63. Vào cuối đời, chị nói: “Tôi chưa bao giờ có nhà riêng.

Au soir de sa vie, Valentina a confié : “ Je n’ai jamais eu mon chez-moi.

64. Và chúng ta sẽ bước vào cái đầm lấy đó bây giờ.

Et nous allons nous y aventurer.

65. chị sẽ không bao giờ bước vào phòng xử án nào khác.

Je ne mets plus les pieds dans un tribunal.

66. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Le ministre des Affaires extérieures est maintenant impliqué.

67. em phải đến bệnh viện lúc 9 giờ, vào ngày thứ Ba.

Je dois être à l'hôpital vers 9 heures.

68. Giờ đây ông sẽ kết thúc buổi họp bán niên này.

Il conclura à présent ce rassemblement semi-annuel.

69. Này, có phải cô chưa bắn nỏ bao giờ phải không?

Tu n'as jamais tiré à l'arbalète?

70. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi est devenu une épine dans la patte du Lion.

71. Vào năm 1879, các chủ bút của tạp chí này công khai tuyên bố rằng họ “chẳng bao giờ xin hoặc thỉnh cầu ai ủng hộ cả”.

En 1879, les rédacteurs de la revue que vous lisez ont déclaré ouvertement qu’ils ‘ ne demanderaient ni ne solliciteraient jamais l’appui des hommes ’.

72. Mai là đấu rồi mà giờ này còn bắt ép họ.

Les jeux sont demain, mais il y va quand même.

73. Bọn ngông cuồng này sẽ không bao giờ chiếm được em.

Ces rats ne t'auront pas!

74. Tôi chưa bao giờ nghĩ anh anh cởi mở thế này.

Tiens, c'est rare que tu parles de toi- même.

75. Công ty bảo hiểm sẽ không bao giờ tin chuyện này.

La compagnie d'assurances ne me croira jamais!

76. Nhưng giờ đây con số này lên đến hơn một triệu.

Maintenant, il dépasse largement le million.

77. Tổng thống sẽ đốt lại ngọn lửa bất diệt vào lúc 10 giờ.

Le président ravive la flamme éternelle à 10 h.

78. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Il y a une cérémonie publique à 16 h.

79. Ta chưa bao giờ muốn cháu can hệ vào, không một chút nào.

Je n'ai jamais voulu t'impliquer là-dedans.

80. Vào lúc 15 giờ 40 phút, tàu sân bay Enterprise lúc này cách chiếc Chicago 69 km đã phóng mười chiến đấu cơ làm nhiệm vụ tuần tra quanh chiếc tuần dương hạm bị thương này.

À 15 h 40, l'Enterprise se trouvait à 37 milles nautiques (69 km) du Chicago, avec dix de ses avions de chasse formant une patrouille de combat aérien au-dessus du croiseur endommagé.