1. Như người vừa đi vừa thổi sáo*

여호와의 산으로, 이스라엘의 반석에게로,+

2. 36 Vậy, lòng ta rền rĩ vì Mô-áp như ống sáo,*+

36 ‘그러므로 나의 마음이 모압을 위해 피리*처럼 흐느끼며,*+

3. Nói về tín hiệu huýt sáo, đó là âm thanh huýt sáo riêng biệt đối với mỗi con cá heo, và nó được xem như một cái tên.

고유 휘파람은 각각의 돌고래가 가진 특유의 휘파람으로, 이름과 같은 것이지요.

4. Đó là huýt sáo

휘파람이었습니다.

5. Chim sáo đá—thị giác

찌르레기—시각

6. Đám con chúng nhảy chân sáo.

그들의 자녀들은 뛰논다네.

7. (Tiếng huýt sáo) Và đây là tiếng huýt sáo, có liên hệ với biểu tượng dễ nhận thấy.

(휘파람) 저 휘파람이 스카프 휘파람이고, 이 소리와 함께 고유의 시각적 모양도 보여줬습니다.

8. (Âm rền và tiếng huýt sáo)

(전자 웅웅 소리와 휘파람 소리)

9. ( Tiếng đàn cá heo huýt sáo )

돌고래 소리 중 가장 연구가 잘 되어있습니다.

10. Nghe tiếng người chăn thổi sáo?

가축 떼를 위해 부는 피리 소리를 듣고 있었느냐?

11. Ống sáo tôi chỉ cất tiếng khóc than.

내 피리는 애곡 소리를 위해서만 쓴다네.”

12. Có trống lục lạc và sáo, cùng rượu;

탬버린과 피리와 포도주가 있다.

13. Nhưng công chúa tiếp tục huýt sáo.

그러나 공주는 계속 휘파람을 불었습니다.

14. Và thứ thiên hạ huýt sáo* không thôi.

영원토록 휘파람을 불게 만든다.

15. người như chiên vui sướng nghe Cha,

마음 정직한 사람

16. Đó là tiếng huýt sáo chỉ sợi dây thừng.

(휘파람) 밧줄 휘파람 소리입니다.

17. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

그 주민들을 향해 휘파람을 불게 하리니,+

18. thật vui sướng, đúng như Cha định.

영원히 살게 되리.

19. Bao nhiêu người nói những người thổi sáo giỏi nhất?

최고의 플룻 연주가에게 주라고 답하는 분들이 얼마나 되죠?

20. Chúng ta có thể dùng đàn hạc, nhưng không dùng sáo.

하프 괜찮다면야 하프는 들여놓고요, 아무튼 플루트는 안되요

21. Lòng họ vui sướng như ngất ngây trong rượu.

포도주를 마신 듯이 마음이 즐거울 것이다.

22. Những lời sáo rỗng không thể nào làm được điều đó.

그런데 겉치레로 상투적인 말을 하는 것으로는 그렇게 할 수가 없습니다.

23. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

수금, 뿔나팔로 드높이 찬양해.

24. Tiếng (huýt sáo) là tiếng ếch ở nhà, đừng quan tâm đến nó.

이 휘파람 소리는 집에 있는 개구리들 소리입니다. 신경쓰지 말아주세요.

25. Lòng ta rền rĩ vì người Ki-rơ-hê-re tựa ống sáo,*

나의 마음이 길헤레스 사람들을 위해 피리*처럼 흐느낄* 것이다.

26. Mọi từ ngữ tôi biết trở thành những âm thanh sáo rỗng,

제가 아는 모든 단어는 텅빈 소음이 되었고

27. Có bao nhiêu bạn ở đây đã từng bị người lạ huýt sáo?

여러분 중 모르는 사람에게서 야유를 받은 적이 있으신 분?

28. Vào thời Chúa Giê-su, người ta có thổi sáo tại tang lễ không?

예수 시대에 장례식에서 정말로 피리를 불었습니까?

29. Một loại nhạc cụ được người Y-sơ-ra-ên yêu thích là sáo.

피리는 이스라엘 사람들이 즐겨 사용하던 관악기였습니다.

30. Ít có sự kiện nào khiến Ted vui mừng như thế.

남편이 그때보다 더 기뻐하는 모습은 거의 본 적이 없습니다.

31. " Tôi vui mừng khi nghe hoàng của bạn nói như vậy. "

" 폐하를 듣고 기뻐요 그렇게 말한다. "

32. 36 Lái buôn từ muôn nước sẽ huýt sáo* trước kết cuộc của ngươi.

36 나라들 가운데 있는 상인들이 너에게 일어난 일을 보고 휘파람을 불 것이다.

33. “Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

“빌리는 것은 결혼식 같아도, 갚는 것은 장례식 같다.”—스와힐리어 속담.

34. Chúng tôi cố gắng gây chú ý bằng cách vẫy áo phao và huýt sáo.

우리는 구명조끼를 흔들고 호루라기를 불며 주의를 끌었습니다.

35. Đôi khi Nhân Chứng Giê-hô-va cũng huýt sáo để liên lạc với nhau.

여호와의 증인들도 때때로 휘파람을 불어 의사소통을 합니다.

36. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

이스트같은 미생물을 생각해 봅시다.

37. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

그들은 행복해 보이며, 삶에 대해서도 열성적입니다.

38. Một người có tinh thần vui vẻ như thế không phàn nàn hoặc bị ép buộc nhưng cảm thấy vui lòng ban cho.

그러한 즐거움의 영을 가진 사람은 인색함으로나 억지로 주는 것이 아니라, 주고 싶어하는 마음을 가지고 있습니다.

39. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

우리 집 정원에는 큰 야자나무가 있었는데, 찌르레기가 그 나무에 둥지를 틀었습니다.

40. Chẳng hạn, Giu-banh là “tổ-phụ của những kẻ đánh đàn và thổi sáo”.

예를 들어, 유발은 “수금과 피리를 다루는 모든 사람의 시조”였습니다.

41. Nhưng thường thì hình như nó chỉ vui đùa, hưởng thụ nhựa sống.

하지만 종종 다람쥐는 단지 어린 시절을 즐기면서 놀고 있는 것처럼 보입니다.

42. Nên mới dẫn đến những việc kì lạ, vui vẻ như thế này.

그래서 빌딩에 일어난일은 약간 이상하고 행복한 사건이었던 것입니다.

43. Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

아일랜드 전통 음악에서는 위와 같은 악기들이 사용됩니다 (왼쪽에서 오른쪽으로): 켈틱하프, 아이리시백파이프, 피들(바이올린), 아코디언, 틴휘슬, 보드란(드럼)

44. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

할머니는 현관 앞의 계단에 앉아, 마치 그 새들의 울음소리를 알아들으시는 것처럼 우리에게 이야기를 해 주시곤 했습니다.

45. Hãy chú ý liệu thực sự chúng có hiểu ý tôi không. (âm thanh huýt sáo).

그 의미를 이해하는지 한번 볼까요.

46. Nói cho tôi biết bạn đến từ Pháp, và tôi thấy những gì, một sự sáo rỗng?

프랑스에서 왔다고 제게 말하면 저는 진부한 것만 떠올릴 겁니다.

47. Các bạn trải qua nhiều thử thách, niềm vui và nỗi buồn như nhau.

많은 경우 당신은 그들과 동일한 어려움과 좌절을 겪으며 동일한 목표를 달성하기도 합니다.

48. Sa-tan và các quỉ thì vui thích chà đạp những người như thế.

하지만 사탄과 그의 악귀들도 사람의 감정을 짓밟는 데서 희열을 느낍니다.

49. Nên đúng, hôm nay vui như là ăn phải xúc xích có xương vậy.

그래서 사포로 딸친 것처럼 기분이 아주 깔깔해요

50. Như đã đoán trước, chồng bà không vui lòng về quyết định của bà.

예상했던 대로, 그 여자의 남편은 아내의 결정을 기뻐하지 않았습니다.

51. + 8 Ta sẽ biến thành này ra nỗi kinh hoàng và thứ thiên hạ huýt sáo.

+ 8 나는 사람들이 이 도시를 보고 경악하며 휘파람을 불게 만들겠다.

52. Hẳn chúng ta lắm khi thấy trẻ nhỏ vui chơi dường như sung sướng lắm.

즐겁게 뛰노는 아이들은 흔히 행복해 보인다.

53. Nếu việc đó dễ dàng như vậy, các nhà địa chất sẽ rất vui mừng.

이렇게 쉬웠다면 지질학자들은 크게 기뻐했을 것입니다.

54. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

그래서 휘파람으로 말할 때도 입으로 말할 때와 똑같이 음조와 리듬을 넣지요.

55. Điều này trước đây được xem như là một hệ thống niềm vui của bộ não.

이것은 두뇌의 쾌락 시스템이었던 하나의 조직으로서 원래 보여졌습니다

56. Cặp vợ chồng này rất đỗi vui mừng vì gặp được một người giống như chiên.

성서 연구가 시작되었다. 이 부부는 그러한 양 같은 사람을 찾게 되어 기쁨에 넘쳤다.

57. Với một thái độ tích cực, họ đã tìm thấy niềm vui khi làm như vậy.

그들은 긍정적인 태도를 가지고 있으므로, 전파 활동을 수행하면서 기쁨을 발견한다.

58. Như thế tôi sống hai năm vui vẻ trong lẽ thật với cha mẹ nuôi tôi.

이처럼 양부모와 함께 진리 안에서 성장하며 행복한 2년을 보냈다.

59. 50 Bạn có muốn được sống đời đời trong địa đàng vui sướng như thế không?

50 당신은 그와 같이 아름다운 낙원에서 영원히 살기를 원하십니까?

60. Dù ngồi trong xe che chắn như thế, cháu vẫn vui được có mặt tại hội thánh.

비닐 막 속에 앉아 있으면서도 조엘은 회중과 함께하는 것을 좋아했습니다.

61. Sách Ê-sai diễn tả niềm vui sướng của dân Đức Giê-hô-va như thế nào?

이사야서는 여호와의 백성의 행복을 어떻게 묘사합니까?

62. Hãy vui lòng xem xét Kinh Thánh nói gì, như được trình bày trong bài kế tiếp.

이어지는 기사에서 성서가 어떠한 답을 제시하는지 검토해 보시기 바랍니다.

63. Phát minh ra ống sáo nghe có vẻ phi lý, 1 công cụ tạo ra âm thanh vô nghĩa.

플룻을 만드는 것은 말이 안된다고 생각하겠죠. 공기 분자에 쓸모없는 진동을 일으키는 도구를 말이죠.

64. Chúng ta có thể vui sướng nhiều lắm nếu có tinh thần hy sinh như Phao-lô.

우리가 바울처럼 자기 희생적이라면 대단히 행복할 수 있습니다.

65. Chúng ta sẽ vui sướng xiết bao khi có một đấng cai trị tốt lành như thế!

그러한 유익을 주는 통치자의 다스림을 받는다면 참으로 좋을 것이다!

66. Làm sao chúng ta có thể nói rằng những người như Paul vui hưởng sự bình an?

어떻게 파울과 같은 사람들이 평화를 누리고 있다고 말할 수 있습니까?

67. Nhưng mọi chuyện hoá ra lại không vui và thú vị , như những gì tôi đã nghĩ.

그러나 제가 생각했던 것만큼 재미있거나 즐겁지는 않았습니다.

68. Thực ra nó còn giống như phản ứng khi bạn vui sướng và có được can đảm.

이는 즐거움과 용기의 순간에 나타나는 모습과 매우 유사합니다.

69. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

바빌론의 이웃 나라들은 바빌론의 멸망을 얼마나 기뻐합니까?

70. Ông quay về phía vườn cây của khu vườn của mình và bắt đầu huýt sáo - một phần mềm thấp còi.

그는 정원의 과수원 측면에 대해 설정되어하고 휘파람을하기 시작 - 낮은 부드러운

71. Vui lòng sử dụng các ký tự an toàn trong URL, như được nêu chi tiết tại đây.

여기 설명된 대로 URL에 안전한 문자를 사용하세요.

72. Như vậy, Ly-đi cảm thấy nhiều vui mừng, bởi vì nàng ham muốn thật sự ban cho.

그러므로, 루디아는 참으로 주기를 원하였기 때문에 그것은 루디아를 행복하게 해주었지요.

73. Bạn cũng cảm nhận giống như người viết Thi-thiên: “Phước cho dân nào biết tiếng vui-mừng!

시편 필자의 다음과 같은 느낌에 공감하게 되었을 것입니다. “기뻐하는 외침을 아는 백성은 행복합니다.

74. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(ᄂ) 모세는 애굽에서 어떠한 생활을 즐길 수 있었습니까?

75. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

바울과 디모데 사이의 관계는 사무적이거나 냉랭하거나 딱딱하지 않았습니다.

76. (Giăng 10:16). Họ có được vui hưởng sự bình an như thế với Đức Chúa Trời không?

(요한 10:16) 그들도 하나님과의 그러한 평화를 누리고 있읍니까?

77. ▪ Những người chứng kiến lễ báp têm có thể biểu lộ sự vui mừng như thế nào?

▪ 침례를 참관하는 사람들은 즐거움을 어떻게 표현해야 하는가?

78. Như Kinh-thánh nói, họ «vui hưởng sự bình an trong Đức Chúa Trời qua Giê-su Christ».

그 성경 귀절의 표현대로, 그들은 ‘예수 그리스도로 말미암아 하나님으로 더불어 평화를 누리’고 있읍니다.

79. Hãy hình dung người thân yêu được sống lại và cùng bạn vui hưởng cuộc sống như thế!

사랑하는 사람들이 부활되어 우리와 함께 이런 상태에서 사는 모습을 한번 상상해 보십시오!

80. Lòng vui mừng như thế là “một sự ban-cho của Đức Chúa Trời”.—Truyền-đạo 5:19.

그러한 즐거움은 “하느님의 선물”입니다.—전도서 5:19.