1. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

La distribution de flûtes peut sembler un exemple futile.

2. “Các ngươi sẽ xướng ca như trong đêm giữ lễ thánh. Các ngươi sẽ có sự vui trong lòng, như kẻ thổi sáo mà lên núi Đức Giê-hô-va, đến cùng vầng Đá của Y-sơ-ra-ên”.

“ Vous aurez un chant comme celui qu’on chante dans la nuit où l’on se sanctifie pour une fête, et une joie de cœur comme celle de quelqu’un qui marche au son d’une flûte pour entrer dans la montagne de Jéhovah, vers le Rocher d’Israël.

3. Chú đừng khách sáo.

De rien.

4. [ " Cây sáo ma thuật " ]

[ " La Flûte Enchantée " ]

5. Cảm ơn, anh Cây Sáo Buồn.

Merci, monsieur Flûte triste.

6. ( Tiếng đàn cá heo huýt sáo )

( Bruits de sifflements émis par les dauphins )

7. 1 bà điên với 1 cây sáo.

Une tarée avec un sifflet.

8. Chủ đề:Lý con sáo Hạt mây khô.

Article détaillé : Ensemencement des nuages.

9. Ai nên được cây sáo tốt nhất?

Qui doit avoir la meilleure flûte?

10. Thưởng thức vở " Cây sáo thần " đi.

Bonne Flûte enchantée.

11. Những cây kèn sáo này được mạ bạc

Ces flûtes sont plaqué argent.

12. (Huýt sáo) Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để làm chúng trở nên giống như thật hết mức có thể.

(Sifflement) Alors on a bossé très dur pour les rendre aussi vivant que possible.

13. Tại sao các bạn nghĩ, những người đã chọn cách này, rằng những cây sáo tốt nhất nên dành cho những người thổi sáo giỏi nhất?

Pourquoi pensez- vous, vous qui avez voté comme ça, que les meilleures flûtes doivent aller aux meilleurs flûtistes?

14. Sao anh lại trở thành một Cây Sáo Buồn?

Pourquoi êtes devenu une Flûte triste?

15. Tại sao lão gia lấy cây sáo của em?

Ou avez-vous mis ma flûte?

16. Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

Supposons que l'on distribue des flûtes.

17. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Cors, trompettes et vous, harpes, jouez en harmonie.

18. Từ 1984-1994, cô làm việc như một giáo viên sáo và solfa cho trẻ em và thanh thiếu niên ở các trường khác nhau.

De 1984 à 1994, elle travaille en tant que professeur de flûte et de solfège pour les enfants et les adolescents dans différentes écoles.

19. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Elle empale ses ennemis sur les buissons épineux.

20. Anh được cho là đã mang một cây sáo vào trận chiến, như bằng chứng của tính cách điềm tĩnh và nhã nhặn, cũng như tuổi trẻ và sự ngây thơ của anh.

Il est dit avoir apporté une flûte à la bataille, preuve de sa nature pacifique, courtoise ainsi que de sa jeunesse et de sa naïveté.

21. Tôi không giết người cho vui, không như 1 số người.

Tu n'as qu'à le tuer et te réformer toi-même!

22. Chuyện như thế này là niềm vui của cổ động viên.

Ce genre de chose amuse les fans.

23. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

Il y a des microbes qui, -- retournons à la levure.

24. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

Dans notre jardin, il y avait un grand palmier reine dans lequel des martins tristes avaient construit leurs nids.

25. Sẽ không còn là cuộc vui nếu như chúng không thể bắn lại.

Ils peuvent se défendre.

26. Giống sáo này sống ở những xứ rừng thưa, rừng ô-liu và vườn cây.

.. dans les lieux boisés, les oliveraies et les jardins.

27. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Ma grand-mère s’asseyait sur les marches devant la porte d’entrée et nous racontait des histoires ; c’était comme si elle traduisait les pépiements des martins tristes.

28. Vậy có nghĩa là, bạn không thể đút sáo hay nhạc cụ nào vào cửa sau?

Vous mettez pas d'instrüment à vent dans votre rectumich?

29. Sa-tan và các quỉ thì vui thích chà đạp những người như thế.

Mais Satan et ses démons prennent eux aussi un malin plaisir à accabler les humains.

30. Họ kinh ngạc huýt sáo,*+ lắc đầu trước con gái Giê-ru-sa-lem mà rằng:

Ils sifflent, stupéfaits+, et secouent la tête en voyant la fille de Jérusalem. Ils disent :

31. Tôi vui hơn vì không căng thẳng và lo lắng như khi làm việc cũ.

Aujourd’hui, je suis plus heureux parce que je n’ai plus le stress ni les inquiétudes de mon ancien travail.

32. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla-ri-nét.

Enfin, j'ai un faible pour les touches de flûte ou de clarinette.

33. Và cô vẫn đối xử với cô ấy như một đứa trẻ như một con chuồn chuồn vẫy cánh cho vui.

Et pourtant, tu la traites comme un enfant une libellule, arrachant des ailes pour le plaisir.

34. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Ainsi, en sifflant, nous reproduisons le ton et le rythme de la langue parlée.

35. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla- ri- nét.

Enfin, j'ai un faible pour les touches de flûte ou de clarinette.

36. Như thế tôi sống hai năm vui vẻ trong lẽ thật với cha mẹ nuôi tôi.

J’ai ainsi passé deux années heureuses à progresser spirituellement auprès de mes parents nourriciers.

37. Ông ta có thể hủy hoại trận bóng hay nhất bằng những câu sáo rỗng lặp đi lặp lại.

Il peut gâcher le match le plus intéressant en balançant cliché après cliché.

38. Dù ngồi trong xe che chắn như thế, cháu vẫn vui được có mặt tại hội thánh.

Même sous cet abri, il aimait être avec la congrégation.

39. Khi làm thánh chức, bạn có thể biểu lộ niềm vui sướng của bạn như thế không?

Pouvez- vous comme Jésus laisser transparaître votre joie dans le ministère?

40. Một trong những lý do mà người chơi sáo giỏi nhất nên được cây sáo tốt nhất đó là biểu diễn âm nhạc không chỉ khiến cho những người còn lại hạnh phúc, mà còn trân trọng và công nhận sự xuất sắc của những nghệ sĩ giỏi nhất.

L'une des raisons pour lesquelles les meilleurs flûtistes devraient avoir les meilleures flûtes, c'est que l'interprétation musicale ne fait pas que nous rendre tous heureux mais qu'elle honore et reconnaît l'excellence des meilleurs musiciens.

41. Ông quay về phía vườn cây của khu vườn của mình và bắt đầu huýt sáo - một phần mềm thấp còi.

Il se tourna sur le côté du verger de son jardin et a commencé à siffler - un doux faible sifflet.

42. Dòng-dõi [thế hệ, NW] nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa; ta đã than-vãn, mà bay không khóc.

Elle est semblable à de petits enfants qui, assis sur les places de marché, crient à leurs camarades de jeux en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappé la poitrine de chagrin.’

43. Bạn cũng cảm nhận giống như người viết Thi-thiên: “Phước cho dân nào biết tiếng vui-mừng!

Vous en êtes arrivé à partager ces sentiments du psalmiste : “ Heureux le peuple qui connaît les cris de joie.

44. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

” Sous sa domination bienfaitrice, les habitants de la terre vivront en sécurité à tout jamais.

45. Tuy thế, một tự-điển bách-khoa Kinh-thánh đã ghi rằng: “Người ta dĩ nhiên thường hiểu sự vui thú trên trời phải là điều y như, hoặc ít nhất, cũng giống như sự vui thú của thế gian này; và mỗi người mong mỏi đạt được và vui hưởng sau khi chết những gì họ ham muốn nhất trên đất”.

Néanmoins, une encyclopédie biblique fait cette remarque intéressante: “L’homme, en fait, conçoit généralement les joies du ciel comme semblables, sinon identiques à celles de ce monde; et chacun tient pour certain qu’il obtiendra après sa mort ce qu’il aime le plus sur terre, et qu’il pourra en profiter pleinement.”

46. Cho vui thôi.

Pour le plaisir.

47. Lần đầu tiên tôi thấy Data, cậu ấy đứng tựa vào một thân cây ở boong tầu cũ, đang cố huýt sáo.

La 1ère fois que j'ai vu Data, il était appuyé contre un arbre sur le holodeck à essayer de siffler.

48. b) Tại sao chúng ta nên vui mừng khi thấy bất cứ tình hình nào dường như bị “chậm-trễ”?

b) Pourquoi devrions- nous nous réjouir de tout “ retard ” apparent ?

49. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Après leur mort, un os de chaque squelette a été transformé par des mains humaines en flûte.

50. Hãy cùng nhau vui hưởng và ghi nhớ mỗi ngày như là một bảo vật được ban cho từ trời.

Fêtez et sachez apprécier chaque jour comme étant un don précieux des cieux.

51. Khi cô nhanh chóng nhận ra đúng thực trạng của vấn đề, đôi mắt của cô tăng lớn, cô huýt sáo với chính mình.

Quand elle s'est vite rendu compte du véritable état des affaires, ses yeux s'agrandirent, elle sifflé d'elle- même.

52. Loài chim sáo đá ở Châu Âu định hướng bằng mặt trời; còn một số loài chim khác thì dựa vào các vì sao.

Les étourneaux d’Europe se dirigent grâce au soleil, et d’autres oiseaux grâce aux étoiles.

53. □ Trong thời này có niềm vui nào, và ai chia xẻ niềm vui đó?

□ Quelle joie marque cette époque, et qui y a part?

54. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

Leur joie était telle qu’ils voulaient partager ce qu’ils ressentaient avec tout le monde.

55. Chỉ cho vui thôi

C'est juste pour s'amuser.

56. Cũng có những âm thanh đặc trưng khác của miền quê, nhưng cử tọa xem đó như bản nhạc vui tai.

D’autres bruits typiques de la campagne se faisaient entendre, mais pour l’auditoire, ce n’était qu’une douce sérénade.

57. cuộc vui kết thúc.

La fête était finie.

58. Càng đông càng vui.

Plus on est de fou, plus on rit.

59. "Chỉ cho vui thôi.

"Eh bien, juste pour m'amuser.

60. " Chỉ cho vui thôi.

" Eh bien, juste pour m'amuser.

61. Vui lòng bước lên.

Avancez, s'il vous plait.

62. Chạy bộ vui nhé.

Cours bien.

63. Chúng ta được kể, những chú chim mừng xuân bằng bản nhạc vui tươi, và ở đây chúng làm đúng như thế.

On nous dit que les oiseaux accueillent le printemps par de joyeux chants, et voilà qu'ils le font aussitôt.

64. Ở với bố cho vui.

tenir compagnie à ton père.

65. Chả có gì vui cả!

Ce n'était pas drôle!

66. Thật vui mừng biết bao!

C’était un moment palpitant !

67. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

68. Em chơi đùa vui không?

Est-ce que tu t'es amusé ?

69. Không hề vui chút nào.

Ce n'est pas du tout du tout drôle.

70. Chơi vui không phải là xấu, nhưng không nên vui chơi hoài. (Truyền-đạo 3:22).

Il est bien de jouer, mais il est mal de toujours jouer. — Ecclésiaste 3:22.

71. Cuộc vui kết thúc rồi.

La fête est finie.

72. Để chia sẻ niềm vui

Pour communiquer leur joie.

73. Mấy bữa nay vui lắm.

C'était amusant.

74. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

75. Ừ, bắt cá tuy vui.

Attraper du poisson, ce n'est pas mal.

76. Chuyến đi vui vẻ không?

Le voyage t'a plu?

77. Tốt. Càng đông càng vui

C'est bien.

78. Sau này khi thấy chúng tôi trở lại, một cụ bà rất vui và nói: “Các anh chị như con của tôi vậy.

Pour exprimer sa joie de voir que nous étions revenus, une femme âgée nous a dit : “ Vous êtes comme des enfants pour moi.

79. Cuộc vui đã tàn, Julian.

Vas-y, mâchouille.

80. Chuyến về thì không vui.

Le retour très mal.