1. Nó hú như huýt sáo.

Es pfeift.

2. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Jetzt mögen Flöten und die Verteilung von Flöten belanglos sein.

3. Những điều như vậy bỗng nhiên trở nên sáo rỗng.

All das - wird plötzlich alles auf den Kopf gestellt.

4. (Huýt sáo)

(Pfeifen)

5. Sáo rỗng?

Klischee?

6. ( Huýt sáo )

( Pfeifen )

7. Quá khách sáo.

Gern geschehen.

8. Đừng khách sáo

Bitte sehr.

9. Khách sáo quá.

Gern geschehen.

10. Đừng " khách sáo "

Gern geschehen.

11. Ông huýt sáo?

Du pfeifst?

12. Đừng khách sáo.

Jederzeit.

13. Thợ lặn A và thợ lặn B đều mang thiết bị thu phát âm thanh cơ động và chú cá heo này sẽ nghe âm thanh huýt sáo như tiếng huýt sáo, người thợ lặn sẽ nghe âm thanh này như tiếng huýt sáo dưới nước, nhưng cũng như một từ thông qua kênh truyền dẫn tương tự.

Taucher A und B haben also beide kleine Computer, der Delfin nimmt das Pfeifen als Pfeifen wahr, die Taucher ebenfalls als Pfeifen im Wasser, aber auch als Wort durch Knochenübertragung.

14. Đó là huýt sáo

So kann Pfeifen klingen.

15. Anh không khách sáo.

Jetzt erzähl mir etwas von dir.

16. Đừng khách sáo, Barry.

Gern geschehen, Barry.

17. Cô khách sáo quá.

Ja, keine Ursache.

18. “Các ngươi sẽ xướng ca như trong đêm giữ lễ thánh. Các ngươi sẽ có sự vui trong lòng, như kẻ thổi sáo mà lên núi Đức Giê-hô-va, đến cùng vầng Đá của Y-sơ-ra-ên”.

„Ihr werdet schließlich ein Lied haben gleich dem in der Nacht, da man sich für ein Fest heiligt, und Freude des Herzens gleich demjenigen, der mit einer Flöte einhergeht, um zum Berg Jehovas, zum FELS Israels, zu gelangen“ (Jesaja 30:29).

19. Thật là sáo rỗng!

So klischeehaft!

20. Không cần khách sáo.

Ach, wofür denn.

21. Đừng khách sáo thế.

Kein Problem.

22. Tiếng sáo du dương,

Harfen und Trompeten

23. ( âm thanh huýt sáo ).

( Pfeifen )

24. Ta sẽ nhảy vào núi lửa ngay nếu như ta không có tài huýt sáo.

Ich würde in den Vulkan springen, wenn ich nicht so gut pfeifen könnte.

25. Sáo ma thét gào!

Ick seh nur Pfeifen.

26. Chim sáo đá—thị giác

Stare — Sehsinn

27. Chà, không phải khách sáo.

Sie sind sehr willkommen.

28. Không sáo gì nữa chứ?

Hey, keine Pfeifen mehr, ja?

29. Ở trong cây sáo, có...

In der Pikkoloflöte viellei...

30. Không cần khách sáo vậy.

Brauch ich nicht.

31. Đạo trưởng khách sáo rồi

Ihr seid sehr freundlich.

32. Không cần khách sáo đâu.

Gern geschehen.

33. Bạn bè thì đừng khách sáo.

Unnötige Worte von einer Freundin.

34. Cảm ơn, anh Cây Sáo Buồn.

Danke, Mr. Traurige Flöte.

35. (Tiếng huýt sáo) Và đây là tiếng huýt sáo, có liên hệ với biểu tượng dễ nhận thấy.

(Pfeifen) Das hier ist das Pfeifen für das Tuch, was auch mit einem visuellen Symbol verbunden ist.

36. Tôi huýt sáo giỏi lắm đấy.

Ich bin der beste Pfeifer.

37. Hẳn là muốn thổi sáo Stifmeister.

Sie will mit dem Zauberstab des Stifmeisters spielen.

38. ( Tiếng đàn cá heo huýt sáo )

( Delfinpfeifen )

39. Khi những thiên thần muốn đi đến nơi nào đó... ... họ chỉ việc huýt sáo, như thế này.

Wenn die Engel irgendwohin wollen dann pfeifen sie so.

40. Vậy ta khỏi cần khách sáo nữa.

OK, genug der Höflichkeitsfloskeln.

41. Bọn sáo đá sinh sản cực nhanh.

Die Stare vermehrten sich gewaltig.

42. Ông ấy không có một giọng ca ngọt ngào như thiên thần, nhưng ông ấy huýt sáo rất hay.

Er hatte nicht die Stimme eines Engels, aber pfeifen konnte er wie einer.

43. Huýt sáo—Phương tiện liên lạc độc đáo

Gepfiffene Sprachen: Eine geniale Art zu „reden“

44. Con giết lũ sáo đá được không?

Darf ich Stare töten?

45. Anh không thấy sáo rỗng quá à?

Glauben Sie nicht, dass das unaufrichtig ist?

46. Nhưng công chúa tiếp tục huýt sáo.

Aber die Prinzessin pfiff weiter.

47. Ai nên được cây sáo tốt nhất?

Wer sollte die besten Flöten bekommen?

48. Những cây kèn sáo này được mạ bạc

Diese Flöten sind versilbert.

49. Mọi người đều vui-mừng trước mặt Chúa, như vui-mừng trong ngày mùa gặt, như người ta reo-vui trong lúc chia của cướp”.

Sie haben sich vor dir gefreut, wie man sich freut in der Erntezeit, wie die, welche frohlocken, wenn sie die Beute verteilen“ (Jesaja 9:3).

50. Đây là những tiếng huýt sáo nhân tạo.

Und das sind künstlich erzeugte Pfeiftöne.

51. Đó là những lời sáo rỗng của bà.

Das sind nichts als leere Worte.

52. Nếu thấy hay nghe gì, huýt sáo lên.

Wenn dir etwas auffällt, pfeif.

53. Nó giống một cây sáo hơn là cái còi.

Es ist eher eine Flöte als eine Pfeife.

54. Như một thú vui bị ngăn cấm.

Wie ein verbotenes Vergnügen.

55. Mọi người đều vui-mừng trước mặt Chúa, như vui-mừng trong ngày mùa gặt, như người ta reo-vui trong lúc chia của cướp [“chiến quả”, NTT]”.

Sie haben sich vor dir gefreut, wie man sich freut in der Erntezeit, wie die, welche frohlocken, wenn sie die Beute verteilen“ (Jesaja 9:3).

56. (Huýt sáo) Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để làm chúng trở nên giống như thật hết mức có thể.

(Pfeifen) Wir haben hart gearbeitet, um sie so lebensecht wie möglich zu gestalten.

57. Tại sao các bạn nghĩ, những người đã chọn cách này, rằng những cây sáo tốt nhất nên dành cho những người thổi sáo giỏi nhất?

Warum meinen Sie, die von Ihnen, die so gestimmt haben, dass die besten Flöten für die besten Flötenspieler sein sollten?

58. Đó là tiếng huýt sáo chỉ sợi dây thừng.

(Pfeifen) Das ist das Pfeifen für das Seil.

59. Sao anh lại trở thành một Cây Sáo Buồn?

Warum wurdest du eine Traurige Flöte?

60. Hồi đó cổ nói chuyện huyên thuyên như một con sáo, lúc nào cũng có chuyện để nói về mọi đề tài.

Gesprächig wie ein Häher war sie, hatte zu jedem Thema etwas zu sagen.

61. Bố sẽ đến, vui như chuông reo.

Ich werde mit bimmelnden Glöckchen hier sein.

62. thật vui sướng, đúng như Cha định.

gab sein Wort als Garantie.

63. Làm như vậy huynh vui lòng sao?

Macht dich das wirklich glücklich?

64. ( Sáo gỗ của dân bản địa Úc ) ( Tiếng máy bay )

( Didgeridoo ) ( Flugzeug )

65. Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

Angenommen wir verteilen Flöten.

66. Nếu muốn tìm còi, cháu phải huýt sáo gọi nó.

Na ja, um eine Pfeife zu finden, muss man pfeifen.

67. Nơi này cũng vui như nghĩa trang vậy.

( Orchestermusik ) ( Musik wird leiser )

68. Công công à... Cây sáo này là vật gia truyền đó.

Eure Exzellenz, die Flöte war ein Familienerbstück.

69. Ta nhẹ như lông hồng vui sướng như cậu bé đang đi học.

Ich bin leicht wie eine Feder, fröhlich wie ein Schuljunge.

70. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Er meint nicht die Fröhlichkeit oder Ausgelassenheit, wenn man Spaß hat.

71. Chơi con La Mã này như một thú vui.

Benutze diese Römerin... für unsagbare Vergnügungen.

72. Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

Wie er über die Gänge gehüpft ist in seinen bestickten Seidengewändern.

73. Và rồi lời nói sáo rỗng dần ám ảnh chúng tôi.

Und dann holte uns das Klischee ein.

74. Những lời sáo rỗng không thể nào làm được điều đó.

Das erreichen wir nicht mit Plattitüden.

75. Các người sẽ rút súng ra hay huýt sáo bài " Dixie "?

Wollt ihr die Pistolen ziehen oder den " Dixie " pfeifen?

76. Mong sao chúng ta sẽ như họ, cũng không ngớt vui mừng như thế.

Mögen wir wie sie niemals aufhören, dies zu tun.

77. Có vẻ như con đã có một đêm vui chơi.

Er verträgt mehr als du, was?

78. Em biết là cậu ta luôn huýt sáo khi đi tè mà.

Sie wissen schon, brummt er, als er pinkelt.

79. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Harfen und Trompeten, zu seinem Ruhm erklingt.

80. Em ấy dường như rất tự tin và vui vẻ.

Es wirkte selbstsicher und glücklich.