1. 8 Lúc này, vua Sô-đôm, vua Gô-mô-rơ, vua Át-ma, vua Xê-bô-im và vua Bê-la, tức là Xoa, cùng xuất trận và dàn binh tại thung lũng Si-đim để đánh lại các vua kia, 9 tức là Kết-rô-lao-me vua Ê-lam, Ti-đanh vua Gô-im, Am-ra-phên vua Si-nê-a và A-ri-ốc vua Ên-la-sa;+ vậy là bốn vua đánh với năm vua.

8 이때에 소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보이임 왕과 벨라 곧 소알 왕이 진군하여 싯딤 골짜기*에서 그들과 맞서 전투 대형을 갖추었으니, 9 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달과 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥과 맞섰다.

2. Vua phương nam và vua phương bắc (5-45)

남방 왕과 북방 왕 (5-45)

3. Ai có thể địch lại Vua của các vua?

누가 군왕들의 군왕을 대적하여 설 수 있는가?

4. 11 vua của Giạt-mút; vua của La-ki;

11 야르뭇 왕, 라기스 왕,

5. 19 vua của Ma-đôn; vua của Hát-xo;+

19 마돈 왕, 하솔 왕,+

6. 14 vua của Họt-ma; vua của A-rát;

14 호르마 왕, 아랏 왕,

7. 9 Vậy, vua Y-sơ-ra-ên lên đường cùng vua Giu-đa và vua Ê-đôm.

9 그리하여 이스라엘 왕이 유다 왕과 에돔+ 왕과 함께 출정했다.

8. Với cách ghi cờ vua, quân vua trắng đặt ở e1 và quân vua đen ở e8.

초기배치의 킹 백 킹은 체스보드의 e1, 흑 킹은 e8의 칸에 배치한다.

9. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

가나안의 여러 왕들도 그중 가장 막강했을 야빈 왕의 군대에 가담했습니다.

10. 18 vua của A-phéc; vua của La-sa-rôn;

18 아벡 왕, 랏사론 왕,

11. 17 vua của Tháp-bu-ách; vua của Hê-phe;

17 답부아 왕, 헤펠 왕,

12. 3 Sau đó, hãy gửi các thứ ấy cho vua Ê-đôm,+ vua Mô-áp,+ vua dân Am-môn,+ vua Ty-rơ+ và vua Si-đôn+ qua tay những sứ giả đến Giê-ru-sa-lem yết kiến vua Xê-đê-kia của Giu-đa.

3 그러고 나서 그것들을 에돔+ 왕과 모압+ 왕과 암몬 사람들의+ 왕과 티레+ 왕과 시돈+ 왕에게 보내되, 유다 왕 시드기야를 보러 예루살렘에 와 있는 사자들의 손에 들려 보내라.

13. Vua Hê Rốt muốn mình là một ông vua độc nhất.

헤롯은 왕 자리를 독차지하고 싶었습니다.

14. Do đó, Sa-gôn đã dẹp vua phản nghịch và đặt em của vua này là Ahimiti lên làm vua.

그래서 사르곤은 그 반역한 왕을 제거한 다음 그 왕의 동생 아히미티를 왕좌에 앉힙니다.

15. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

나중에 오다이나투스는 자신을 “왕 중의 왕”이라고 칭하기도 하였습니다.

16. Cũng vậy, vua phương nam không bị vua phương bắc tàn phá.

그와 비슷하게, 남방 왕도 북방 왕에 의해 멸망되지 않습니다.

17. + Lời đề nghị ấy đẹp ý vua nên vua làm như vậy.

+ 왕은 이 제안을 좋게 여겨 그대로 했다.

18. Vua Sa Lô Môn xây cất một đền thờ (1 Vua 6–7).

솔로몬 왕이 성전을 건축하였다(왕상 6~7).

19. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

● 북방 왕과 남방 왕은 결국 어떻게 될 것입니까?

20. Vua phương nam sẽ sống sót khi vua phương bắc bị kết liễu không?

남방 왕은 북방 왕에게 끝이 닥칠 때 살아남을 것입니까?

21. Vua* sẽ không đứng nổi vì người ta đã lập mưu chống lại vua.

그는 서 있지 못할 것인데, 그들이 그를 칠 계략을 꾸밀 것이기 때문이오.

22. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

1914년에 북방 왕은 누구였고, 남방 왕은 누구였습니까?

23. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 드디어 에스더는 왕에게 말할 기회를 얻었습니다.

24. + 2 Đa-vít đáp: “Chắc chắn vua biết tôi tớ vua sẽ làm gì”.

“그대도 알다시피, 그대와 그대의 부하들은 나와 함께 싸우러 가야 할 것이오.” + 2 다윗이 아기스에게 말했다.

25. Si-ru Đại Đế, vua Phe-rơ-sơ, là một vị vua khoan dung.

페르시아의 군주 키루스 대왕은 관대한 통치자입니다.

26. Hãy lưu ý trước tiên cô tỏ lòng kính trọng vua, đoan chắc với vua rằng cô tin sự phán đoán của vua sẽ đúng.

(에스더 7:3) 에스더가 왕이 좋게 여기는 것이 무엇이든 그 판단을 따르겠다고 말한 것에 유의하십시오.

27. Tại sao vua phương bắc cuối cùng lại kết “giao-hòa” với vua phương nam?

북방 왕이 결국 남방 왕과 평화를 위한 “공정한 협정”을 맺게 된 이유는 무엇입니까?

28. Khi họ tâu với vua Đa-ri-út chuyện này, vua lấy làm buồn bã vì luật vua ký sẽ liên lụy đến Đa-ni-ên.

“그를 건져 내려고 힘을 다하여 해가 질 때까지 이르”렀다고 기록은 우리에게 알려 줍니다.

29. 24 Và chuyện rằng, khi nhà vua vừa đỡ người thứ nhất lên, này, tên này liền đâm vào ngực vua, và vua ngã xuống đất.

24 이에 이렇게 되었나니 왕이 첫째를 땅에서 일으킨 즉, 보라 그가 왕의 심장을 찌르매 왕이 땅에 쓰러졌느니라.

30. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 또한 왕은 왕의 진미와 왕이 마시는 포도주에서 그들이 매일 먹을 양을 정해 주었다.

31. Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

북방 왕과 남방 왕의 미래에 관하여 우리는 어떠한 사실을 알고 있습니까?

32. 26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

26 그의 진미를 먹는 사람들이 그를 파멸시킬 것이오.

33. 29 Môi-se đáp: “Sẽ như lời vua nói, tôi sẽ không tìm gặp vua nữa”.

29 그러자 모세가 말했다. “당신이 말씀하신 대로 내가 다시는 당신의 얼굴을 보려고 하지 않을 것입니다.”

34. Vua phương bắc phản ứng như thế nào trước sự gây hấn của vua phương nam?

북방 왕은 남방 왕의 미는 일에 어떤 반응을 보였습니까?

35. Vì thế ông liền đi vào thăm vua theo như hoàng hậu mong muốn, và khi ông trông thấy vua, ông biết là vua không chết.

그리하여 그가 왕후가 요청한 대로 왕을 보려고 들어가, 왕을 보고, 그가 죽지 않았음을 알았더라.

36. Vào lúc khởi đầu cuộc xung đột giữa vua phương bắc và vua phương nam thì xứ Giu-đa nằm dưới sự thống trị của vua nào?

북방 왕과 남방 왕 사이의 세력 다툼이 시작되었을 때 유다 땅은 누구의 지배를 받고 있었습니까?

37. 2 Vua triệu tập các pháp sư, đồng bóng, thuật sĩ và người Canh-đê* đến để kể lại cho vua về các giấc mơ của vua.

2 그래서 왕은 자기가 꾼 꿈을 알아내려고 주술을 행하는 제사장들과 강신술사들과 마술사들과 칼데아 사람들*을 불러들이라고 명령했다.

38. + Khi vua đi trên tường thành, người ta thấy vua mặc vải thô bên trong áo.

+ 그가 성벽 위를 지나갈 때 백성이 보니 왕이 옷 안에* 자루천을 걸치고 있었다.

39. Ông sai đuổi bắt Sê-đê-kia, vua xứ Giu-đa, và cho móc mắt vua.

그는 유다 왕 시드기야를 붙잡아 눈을 멀게 하였습니다.

40. “Vua” nơi Ê-sai 32:1 có thể đầu tiên ám chỉ Vua Ê-xê-chia.

이사야 32:1의 “왕”은 처음에 히스기야 왕을 가리켰던 것 같다.

41. + 13 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ của vua ở lối ra vào.

+ 13 그 여자가 보니, 왕이 입구에 있는 기둥 곁에 서 있었다.

42. Cuộc tranh chấp lâu dài giữa “vua phương bắc” và “vua phương nam”, mà sách Đa-ni-ên chương 11 diễn tả, bắt đầu từ hai vua này.

이 두 왕을 필두로 다니엘 11장에 묘사된 “남방 왕”과 “북방 왕” 사이의 기나긴 싸움이 시작되었습니다.

43. Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

세 히브리인은 느부갓네살에게 존중심을 나타내면서 이렇게 말했습니다. “우리가 섬기고 있는 우리 하느님께서 우리를 구출하실 수 있습니다.

44. Hai vua cùng ăn thề.

또한 왕조들도 일치한다.

45. Danh xưng “vua phương bắc” và “vua phương nam” ám chỉ những vua nằm về phía bắc và phía nam quốc gia của dân sự Đa-ni-ên

“북방 왕”과 “남방 왕”이라는 명칭은 각기 다니엘의 백성의 북쪽에 있는 왕과 남쪽에 있는 왕을 가리킨다

46. Vua được trường thọ (4)

왕이 오래도록 살게 되다 (4)

47. Thật vậy, vua Nê-bu-cát-nết-sa đã lập giao ước với vua Sê-đê-kia.

느부갓네살이 시드기야 왕과 언약을 맺었던 것은 사실입니다.

48. Một vua tự vẫn, và sáu vua bị những người có tham vọng tiếm ngôi ám sát.

한 왕은 자살하였으며, 여섯 명의 왕은, 야심에 차서 왕좌를 찬탈한 사람들에 의해 암살당하였습니다.

49. Nhưng nầy là Kim-ham, kẻ tôi-tớ vua; nó sẽ đi qua sông Giô-đanh với vua-chúa tôi, rồi vua phải đãi nó tùy ý vua lấy làm tốt”.—2 Sa-mu-ên 17:27-29; 19:31-40.

그가 내 주 왕과 함께 건너가게 해 주시고, 당신의 눈에 좋은 대로 그에게 해 주시기 바랍니다.”—사무엘 둘째 17:27-29; 19:31-40.

50. Vào năm thứ ba triều Vua A-suê- ru (493 TCN), vua đãi một bữa tiệc yến.

아하수에로 왕은 그의 재위 제3년(기원전 493년)에 궁중 연회를 베풉니다.

51. Vua phương nam đã ‘tranh-chiến’ như thế nào, và vua phương bắc phản ứng ra sao?

남방 왕은 어떻게 ‘찔’렀으며, 북방 왕은 어떤 반응을 보였습니까?

52. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

왜냐하면 그는 “세력의 신을 공경할 것”이기 때문입니다. 이 오만한 “왕”을 적대시하는 “남방 왕” 역시 군사적인 힘이 막강합니다.

53. Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

이 종이 왕에게 빚을 갚을 시간을 더 달라고 빌자, 왕은 어떻게 하였나요?

54. Kinh ngạc về những gì bà nghe và thấy, nữ vương khiêm nhường đáp: “Các tôi-tớ vua thật có phước thay! Các tôi-tớ vua hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe sự khôn-ngoan của vua, lấy làm có phước thay!”

여왕은 자기가 듣고 본 것에 놀라서, 겸손하게 이렇게 대답하였습니다. “늘 당신 앞에 서서 당신의 지혜를 듣는 당신의 이 종들은 행복합니다!”

55. • Cuộc xung đột giữa Aurelian, vua phương bắc, và Zenobia, vua phương nam, đưa đến kết quả nào?

● 북방 왕인 아우렐리아누스와 남방 왕인 제노비아 사이의 세력 다툼의 결과는 어떠하였습니까?

56. Đức Vua Muhammad đang yếu mềm.

술탄 무함마드는 나약한 자야

57. 47 Thời đó không có vua ở Ê-đôm,+ chỉ có một quan đóng vai trò của vua.

47 그때 에돔에는+ 왕이 없었고, 대리인이 왕으로 다스리고 있었다.

58. Cuộc nổi loạn chống lại vua

왕에 대한 반역이 일어나다

59. vua tuân theo lệnh Cha ban:

명령을 받았네.

60. 20 Nhưng vua đã ra lệnh không cho họ trở về; nên họ rất đỗi tức giận vua và bắt vua phải chịu thống khổ cho đến achết bằng lửa thiêu.

20 왕이 그들에게 명하기를 돌아가지 말라 하므로, 그들이 왕에게 노하여 그로 하여금 고난을 당하게 하되 참으로 불에 타 ᄀ죽음에 이르게 하였더라.

61. Vị vua dường như bối rối.

부족장은 혼란스러워 보였습니다.

62. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

왕은 높은 왕좌에 올라갈 때 그리고 그 후에 발을 쉬는 곳으로 그러한 발판을 사용할 수 있습니다.

63. + 14 Người* ra khỏi tù để làm vua,+ dù sinh ra là nghèo trong triều đại ông vua kia.

+ 14 그*가 그 왕의 재위 중에 가난하게 태어났지만, 감옥에서 나와 왕이 되었기 때문이다.

64. 2 Vào tháng Ni-san,* nhằm năm thứ hai mươi+ triều đại vua Ạt-ta-xét-xe,+ rượu được đặt trước vua, và như thường lệ tôi lấy rượu dâng lên vua.

2 아닥사스다* 왕+ 제20년+ 니산월*에, 포도주가 왕 앞에 차려져 있었고, 나는 여느 때처럼 포도주를 들어 왕에게 드렸다.

65. 12 Và chuyện rằng, khi Am Môn sửa soạn ngựa xe cho vua và các tôi tớ của vua xong, ông bèn đi đến gặp vua, nhưng khi ông trông thấy nét mặt của vua thay đổi, nên ông định quay gót trở ra.

12 이에 이렇게 되었나니 암몬이 왕과 그의 종들을 위하여 말과 병거들을 예비하고 나서, 왕에게로 들어갔더니, 그가 본즉 왕의 안색이 변하였는지라, 그의 면전에서 돌이켜 나오려 하더라.

66. Đức vua tốt bụng của thiếp.

오 낭군님, 나의 서방님

67. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

승리를 거두는 왕이 다스리다

68. Vua A-sa, cháu nội Vua Rô-bô-am, nhóm lại những người Giu-đa, “không trừ một ai”, để xây Ghê-ba và Mích-ba.—1 Các Vua 15:22.

르호보암의 손자인 아사는 유다 사람들을 소집하여 게바와 미스바를 건축하게 하였고, 그 일에 “면제된 자가 아무도 없었”습니다.—열왕 첫째 15:22.

69. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

체스를 많이 뒀습니다.

70. “Quân cờ vua và ý nghĩa”.

“왕릉과 풍수”.

71. Vua Đa-vít và âm nhạc

다윗 왕과 음악

72. Vị vua ăn ở trọn thành

충절로 행하는 통치자

73. Vua sắp thực thi uy quyền.

다스리십니다.

74. Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

“오게 해 주소서,

75. + 9 Bấy giờ, vua A-si-ri đã nghe báo cáo về vua Tiệt-ha-ca của Ê-thi-ô-bi rằng: “Vua ấy ra trận để tranh chiến với ngài”.

+ 9 아시리아 왕은 에티오피아 왕 디르하가가 자기와 싸우려고 나왔다는 말을 들었다.

76. 24 Khi vua bắt đầu tính sổ, người ta dẫn đến một người mắc nợ vua 10.000 ta-lâng.

24 왕이 결산을 시작할 때에, 1만 달란트* 빚진 사람이 불려 왔습니다.

77. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

● 19세기 말에, 어느 강국들이 북방 왕과 남방 왕의 역할을 하고 있었습니까?

78. □ Vua phương nam đã tranh chiến cùng vua phương bắc như thế nào trong suốt thời kỳ sau rốt?

□ 남방 왕은 마지막 때 전체에 걸쳐 어떻게 북방 왕을 찔렀습니까?

79. Tại sao nữ vương Sê-ba nói về Sa-lô-môn: “Các tôi-tớ vua hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe sự khôn-ngoan của vua, lấy làm có phước thay!”?

스바의 여왕이 솔로몬에 대해 “늘 당신 앞에 서서 당신의 지혜를 듣는 당신의 이 종들은 행복합니다!” 라고 말한 이유는 무엇입니까?

80. + 9 Bấy giờ, vua A-si-ri đã nghe báo cáo về vua Tiệt-ha-ca của Ê-thi-ô-bi rằng: “Kìa! Vua ấy ra trận để tranh chiến với ngài”.

+ 9 아시리아 왕은 에티오피아 왕 디르하가가 자기와 싸우려고 나왔다는 말을 들었다.