1. 12 vua của Éc-lôn; vua của Ghê-xe;+

12 the king of Egʹlon, one; the king of Geʹzer,+ one;

2. Với cách ghi cờ vua, quân vua trắng đặt ở e1 và quân vua đen ở e8.

The white king starts on e1 and the black king on e8.

3. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

A number of Canaanite kings joined forces with King Jabin, who may have been the most powerful among them.

4. 18 vua của A-phéc; vua của La-sa-rôn;

18 the king of Aʹphek, one; the king of Las·sharʹon, one;

5. Renly Baratheon là em út của vua Robert và vua Stannis.

Renly Baratheon is the younger brother of King Robert and of King Stannis.

6. 16 “Trong đời Am-ra-phên, vua Si-nê-a; A-ri-óc, vua Ê-la-sa; Kết-rô-Lao-me, vua Ê-lam*, và Ti-đanh, vua Gô-im, bốn vua hiệp lại tranh-chiến”.

16 “Now it came about in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam,* and Tidal king of Goiim, that these made war.”

7. "Bánh vua" được đặt tên theo 3 vua trong Kinh thánh.

The "king cake" takes its name from the biblical kings.

8. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

In time, Odaenathus gave himself the title “king of kings.”

9. Tâu dức vua.

My king.

10. Khi vua Giu-đa bị phế, mũ vua và mão triều thiên cũng bị lột đi (II Các Vua 25:1-7).

When Judah’s king was deposed, the royal turban and the crown were removed.

11. 8 Ông bèn thưa với hoàng hậu rằng: Vua không chết, nhưng vua đang ngủ trong Thượng Đế, và ngày mai vua sẽ tỉnh dậy; vậy xin đừng đem vua đi chôn.

8 And he said unto the queen: He is not dead, but he sleepeth in God, and on the morrow he shall rise again; therefore bury him not.

12. Đức Vua muôn năm!

Long live the King!

13. Đức vua vạn tuế.

Long live the King.

14. Bông gòn là vua.

Cotton was king.

15. Muôn tâu Đức Vua.

My Lord!

16. một thế giới không có giáo hoàng... không có vua Thổ hay vua chúa.

a world without popes... or sultans or kings.

17. Si-ru Đại Đế, vua Phe-rơ-sơ, là một vị vua khoan dung.

The Persian monarch, Cyrus the Great, is a tolerant ruler.

18. Vua của nước Bỉ.

King of the Belgians.

19. Vua của Khảm Thạch.

The King of carven stone

20. Đường Vua Bà 3.

Ledena kraljica 3.

21. Như cờ vua ý.

It's just like chess.

22. Vua lửa vạn tuế

All hail Fire King.

23. Nhà Vua vạn tuế.

Long live the King.

24. Djehuti được ghi nhận trên cả Danh sách vua Turin và Danh sách vua Karnak.

Djehuti is attested on the Turin canon and the Karnak king list.

25. Nếu Đen giữ Vua của họ gần Tốt b thì Trắng sẽ di chuyển Vua.

If Black keeps his king near the b pawn then White moves his king.

26. Hai chim ưng tượng trưng cho vua Ba-by-lôn và vua Ê-díp-tô.

The two eagles represent the rulers of Babylon and Egypt.

27. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 Furthermore, the king assigned to them a daily ration from the king’s delicacies and from the wine he drank.

28. Một hôm, khi chàng đang gảy đàn cho vua nghe, vua phóng giáo vào chàng.

One day while David was playing the harp for Saul, the king hurled his spear at him.

29. 26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

26 And those eating his delicacies will bring his downfall.

30. Vua phương bắc phản ứng như thế nào trước sự gây hấn của vua phương nam?

How did the king of the north react to the pushing by the king of the south?

31. 2 Vua triệu tập các pháp sư, đồng bóng, thuật sĩ và người Canh-đê* đến để kể lại cho vua về các giấc mơ của vua.

2 So the king gave the order to summon the magic-practicing priests, the conjurers, the sorcerers, and the Chal·deʹans* to tell the king his dreams.

32. Hãy dẫn tôi vào yết kiến vua và tôi sẽ giải nghĩa giấc mơ cho vua”.

Take me in before the king, and I will tell the interpretation to the king.”

33. 24 Không ai có thể địch lại Vua của các vua—ngay cả vua “có bộ mặt hung-dữ” như là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ!

24 No one can stand up against the Prince of princes—not even a king as “fierce in countenance” as the Anglo-American World Power!

34. + 13 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ của vua ở lối ra vào.

+ 13 Then she saw the king standing there by his pillar at the entrance.

35. Hai vua kình địch nhau

Two Kings in Conflict

36. Trong hầm mộ vua chúa.?

In the royal catacombs?

37. Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

The three Hebrews respectfully told Nebuchadnezzar: “Our God whom we are serving is able to rescue us.

38. 10. (a) Vua A-cha mưu cầu đồng minh với vua A-si-ri như thế nào?

10. (a) How does King Ahaz seek an alliance with the king of Assyria?

39. Vì hai thế hệ trước, nhà vua đã trao các bảng khắc cho vị vua kế tiếp.

For the preceding two generations, the king had given the plates to the next king.

40. Ông ta từng là cận thần của vua Darius sau khi nhà vua chiếm lấy thành trì.

He served Darius well after he captured the city in your name.

41. Và chúng quì xuống trước mặt vua, ra tuồng cung kính uy quyền vĩ đại của vua.

And they went and abowed themselves before the king, as if to reverence him because of his greatness.

42. Bệnh điên của vua George.

The Madness of King George.

43. Nhà vua đã băng hà.

The King... is dead.

44. Với lòng kính trọng sâu xa, vua Sobhuza thốt lên: “Ồ, ngài là vị Vua vĩ đại.

“Oh, he’s a great King,” Sobhuza acknowledged with deep respect.

45. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

Against this boastful “king,” there is pitted “the king of the south,” who is also powerful in military might.

46. Nhưng một khi luật đã được vua ký thì ngay cả vua cũng không thể thay đổi.

But not even the king could change a law that he had already signed.

47. Nếu Vua Đen tiến đến g2 cố gắng đuổi Vua Trắng đi, Trắng sẽ di chuyển Tượng.

If the king goes to g2 trying to displace the white king, White moves the bishop.

48. Ông liền đáp: “Hãy đi lên và vua sẽ chiến thắng; chúng sẽ bị phó vào tay vua”.

At once he replied: “Go up and you will be successful; they will be given into your hand.”

49. Ngày nay Agathocles được coi là một vị vua cùng thời hoặc là đã kế vị vua Pantaleon.

Agathocles was contemporary with or a successor of king Pantaleon.

50. Si Votha là cháu nội của vua Ang Eng (1772-1796) và là con của vua Ang Duong.

Si Votha was a grandson of King Ang Eng (1772–1796) and a son of King Ang Duong.

51. Khi vua sắp qua sông thì Si-mê-i con trai Ghê-ra sấp mình trước mặt vua.

But Shimʹe·i the son of Geʹra fell down before the king when he was about to cross the Jordan.

52. Tên vua con chùng chân rồi.

The little king's backed up.

53. Bà là mẹ của Vua Nanda.

She was the mother of King Nanda.

54. Vì đức vua và giang sơn.

For king and country.

55. Ngoài trời cờ vua, ông Rainsford.

Outdoor chess, Mr. Rainsford.

56. Mọi vua hiệp nhau mưu đồ

Nations align as one,

57. Tâu đức vua, vạn tuế ngài.

Oh king, live forever.

58. " Chiến thuật cờ vua cao cấp. "

" Advanced chess strategy. "

59. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

A king might use such a stool for ascending to his lofty throne and thereafter as a resting-place for his feet.

60. 23 Vua Sa-lô-môn vượt trội hơn mọi vua trên đất về sự giàu có+ và khôn ngoan.

23 So King Solʹo·mon was greater than all the other kings of the earth in riches+ and wisdom.

61. Ổng là ông vua trác táng.

He's the king of orgies.

62. Lòi ra cả đàn vua con.

Long live the kings.

63. Con bé có dòng máu vua.

She has king's blood.

64. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

THE TRIUMPHANT KING RULES

65. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

I played a lot of chess.

66. “Kính gửi vua Đa-ri-út:

“To King Da·riʹus:

67. Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

The Kingdom is in place.

68. Dạn dĩ trước mặt vua chúa

Boldness Before Rulers

69. VỊ VUA HÀNH ĐỘNG “HỮU HIỆU”

THE KING ACTS “EFFECTIVELY”

70. 23 Ngay lúc ấy, thiên sứ của Đức Giê-hô-va* hành hại vua vì vua không dành sự vinh hiển cho ngài, và vua bị giun sán đục mà chết.

23 Instantly the angel of Jehovah* struck him, because he did not give the glory to God, and he was eaten up with worms and died.

71. 24 Khi vua bắt đầu tính sổ, người ta dẫn đến một người mắc nợ vua 10.000 ta-lâng.

24 When he started to settle them, a man was brought in who owed him 10,000 talents.

72. Người ký lục của Đức vua, tư tế Mery-netjer, sứ giả của Đức vua tới mọi vùng đất.

King's scribe, Mery-netjer priest, King's messenger to every land.

73. 22 Vua Sa-lô-môn vượt trội hơn mọi vua trên đất về sự giàu có và khôn ngoan.

22 So King Solʹo·mon was greater than all the other kings of the earth in riches and wisdom.

74. Am Môn trở thành tôi tớ của Vua La Mô Ni và bảo vệ đàn gia súc của vua

Ammon becomes the servant of King Lamoni and preserves his flocks

75. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

• At the end of the 19th century, what powers filled the roles of the king of the north and the king of the south?

76. Nếu vua thấy mấy cậu trông không khỏe khoắn giống như các thanh niên khác, vua sẽ giết tôi’.

‘And if you don’t look as healthy as the other young men, he may kill me.’

77. Giấy chuyển nhượng mà họ bắt cô ta ký chỉ trao Nootka cho nhà Vua và chỉ nhà Vua.

The assignation they were trying to make her sign gave Nootka to the Crown and only the Crown.

78. + Trong việc này vua đã hành động dại dột, nên từ nay trở đi vua sẽ có giặc giã”.

+ You have acted foolishly in this matter; from now on there will be wars against you.”

79. Các thái giám tới báo việc với vua và xin phái quân tới cứu Hoàng hậu, vua không trả lời.

One sergeant is spared alive and sent back to tell the king what happened.

80. “Vua Bên-xát-sa dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình, và vua uống rượu trước mặt họ”.

“As regards Belshazzar the king, he made a big feast for a thousand of his grandees, and in front of the thousand he was drinking wine.”