1. (b) Hai vua đầu tiên đóng vai trò “vua phương bắc” và “vua phương nam” là ai?

(b) Welche Könige spielten zuerst die Rolle des „Königs des Nordens“ und des „Königs des Südens“?

2. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

Mehrere kanaanitische Könige, von denen Jabin wohl der mächtigste gewesen sein dürfte, vereinten ihre Streitkräfte und zogen los!

3. 16 “Trong đời Am-ra-phên, vua Si-nê-a; A-ri-óc, vua Ê-la-sa; Kết-rô-Lao-me, vua Ê-lam*, và Ti-đanh, vua Gô-im, bốn vua hiệp lại tranh-chiến”.

16 „Nun geschah es in den Tagen Amraphels, des Königs von Schinar, Arjochs, des Königs von Ellasar, Kedorlaomers, des Königs von Elam*, und Tidals, des Königs von Gojim, daß diese Krieg führten.“

4. □ Ai là vua phương bắc và vua phương nam năm 1914?

■ Wer waren im Jahre 1914 der König des Nordens und der König des Südens?

5. Hỡi vua Bên-xát-sa, con của người, vua cũng vậy, dầu vua đã biết hết các việc ấy, mà lòng vua cũng không chịu nhún-nhường chút nào”.

Und was dich, seinen Sohn Belsazar, betrifft, du hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du all dies wusstest“ (Daniel 5:3, 18, 20, 22).

6. Tên của nhà vua có mặt trong Danh sách Vua Turin.

Ihr Name erscheint in der Turiner Königsliste.

7. Vua phương nam “gây hấn” với vua phương bắc như thế nào?

Inwiefern ließ sich der König des Südens mit dem König des Nordens auf „Zusammenstöße“ ein?

8. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

Odaenathus selbst erklärte sich zwischenzeitlich zum „König der Könige“.

9. Khi vua Giu-đa bị phế, mũ vua và mão triều thiên cũng bị lột đi (II Các Vua 25:1-7).

Als Judas König abgesetzt wurde, wurden der königliche Turban und die Krone entfernt (2.

10. Trong tiếng Babylon ngân vang -- bản tuyên ngôn được viết bằng tiếng Babylon -- ông nói, "Ta là Cyrus, vua của cả vũ trụ, vị vua vĩ đại, vị vua đầy quyền lực, vua của Babylon, vua của năm châu bốn biển."

In wohlformuliertem Babylonisch – es war auf Babylonisch verfasst – sagt er: "Ich bin Kyros, König des ganzen Universums, der große König, der mächtige König, König von Babylon, König der vier Weltgegenden."

11. Những thiếu nữ nào đến cùng vua qua đêm thì trở thành phi tần của vua, hay vợ thứ của vua.

Frauen, die mit dem König die Nacht verbrachten, wurden daher seine Neben- oder Zweitfrauen.

12. 8 Ông bèn thưa với hoàng hậu rằng: Vua không chết, nhưng vua đang ngủ trong Thượng Đế, và ngày mai vua sẽ tỉnh dậy; vậy xin đừng đem vua đi chôn.

8 Und er sprach zur Königin: Er ist nicht tot, sondern er schläft in Gott, und morgen wird er sich wieder erheben; darum begrabe ihn nicht.

13. Bốn vua Phe-rơ-sơ được báo trước là những vua nào?

Wer waren die vorausgesagten vier Könige von Persien?

14. Tiền là vua!

Hat man Geld, dann ist der Himmel offen.

15. Bohan đã xuất hiện như một ông vua hạng nhất của các vua.

Bohan sollte der Größte aller Könige werden.

16. Người tôi tớ của nhà vua chỉ thị cho họ rằng họ phải ăn thịt do vua ban và uống rượu của vua.

Der Diener des Königs wies sie an, von den Speisen des Königs zu essen und von seinem Wein zu trinken.

17. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

• Was wird mit dem König des Nordens und dem König des Südens letztendlich geschehen?

18. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

Wer war 1914 König des Nordens, und wer war König des Südens?

19. Đức Vua muôn năm!

Lang lebe der König!

20. Đức vua vạn tuế.

Lang lebe der König.

21. Cây của nhà vua.

Der Baum des Königs.

22. Kệ mẹ nhà vua.

Scheiß auf den König.

23. Muôn tâu Đức Vua.

Mein Fürst!

24. Bám sát Đức Vua.

Bleibt nahe am König.

25. Vua của Khảm Thạch.

Der König edlen Steins

26. Đó là ngai vua.

Der Königsthron.

27. Điều này gây ấn tượng nhiều cho nhà vua đến nỗi nhà vua cho cô quyền chỉ huy hơn 12.000 đội quân của nhà vua.

Das beeindruckte den König so sehr, dass er ihr das Kommando über seine 12000 Soldaten gab.

28. Vua lửa vạn tuế

Heil dem Feuerkönig.

29. Đức vua vạn tuế!

Lang lebe der König.

30. Sê-đê-kia là vị vua cuối cùng trong dòng vua thuộc chi phái này.

Die Bezeichnung „Schilo“ bedeutet „derjenige, dessen es ist (dem es gehört)“.

31. Họ đã lập vua và phế vua và đã xúi giục được cả quần chúng nổi lên để ủng hộ hoặc chống lại các vua chúa.

Sie haben Könige und Kaiser gekrönt und gestürzt, und bis heute gelingt es ihnen, die Massen für oder gegen die Herrschenden zu mobilisieren.

32. Chào mừng Vua Arthur.

Seid gegrüßt, König Artus.

33. Vua Ander vạn tuế!

Es lebe König Ander!

34. Nhà Vua vạn tuế.

Lang lebe der König.

35. Hãy lưu ý trước tiên cô tỏ lòng kính trọng vua, đoan chắc với vua rằng cô tin sự phán đoán của vua sẽ đúng.

Bezeichnenderweise bringt sie ihre Achtung vor dem Urteilsvermögen des Königs zum Ausdruck.

36. 16. (a) Danh xưng vua phương bắc và vua phương nam ám chỉ điều gì?

16. (a) Nördlich und südlich wovon befanden sich die beiden Könige?

37. 11. a) Năm 1914, ai là vua phương bắc và ai là vua phương nam?

11. (a) Wer waren im Jahre 1914 der König des Nordens und der König des Südens?

38. Esther khiêm nhu xin vua và Haman đến dự yến tiệc bà dọn cho vua.

Esther will ihr Volk retten und lädt den König sowie Haman zu einem Essen zu sich nach Hause ein.

39. Tại sao vua phương bắc cuối cùng lại kết “giao-hòa” với vua phương nam?

Wie kam es dazu, daß der König des Nordens einen „Vergleich“ einging und mit dem König des Südens Frieden schloß?

40. Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

Was wissen wir über die Zukunft des Nordkönigs und des Südkönigs?

41. Một hôm, khi chàng đang gảy đàn cho vua nghe, vua phóng giáo vào chàng.

Als er einmal für Saul spielt, schleudert Saul seinen Speer nach ihm.

42. Ngay lập tức, Đa-ni-ên trả lời: “Hỡi vua, chúc vua sống đời đời!

Daniel antwortete sofort: „O König, lebe weiterhin, ja auf unabsehbare Zeiten!

43. Vua phương bắc phản ứng như thế nào trước sự gây hấn của vua phương nam?

Wie reagierte der Nordkönig auf die ‘Stöße’ des Südkönigs?

44. Vì thế ông liền đi vào thăm vua theo như hoàng hậu mong muốn, và khi ông trông thấy vua, ông biết là vua không chết.

Darum ging er hinein, den König anzusehen, so wie es die Königin von ihm gewünscht hatte; und er sah den König an, und er wußte, daß er nicht tot war.

45. 14 Rồi, Lót bị kẹt trong cuộc chiến giữa vua Ê-lam cùng đồng minh của vua ấy và vua của năm thành tại Trũng Si-điêm.

14 Dann wurde Lot in einen Krieg zwischen dem König des fernen Elam und dessen Verbündeten und den Königen von fünf Städten in der Tiefebene Siddim verwickelt.

46. Phó vương Armenia thường xuyên kết hôn với gia đình của vua của các vị vua.

Die armenischen Satrapen heirateten in der Regel mit Mitgliedern der persischen Königsfamilie.

47. Nó được nhà vua ban.

Er kommt vom König.

48. 24 Không ai có thể địch lại Vua của các vua—ngay cả vua “có bộ mặt hung-dữ” như là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ!

24 Niemand kann sich gegen den Fürsten der Fürsten erheben, auch kein König „grimmigen Gesichts“ wie die anglo-amerikanische Weltmacht!

49. Vua Rê-hô-bô-am và vua Giê-rô-bô-am làm những chuyện xấu nào?

Welche schlechten Dinge tun König Rehabeam und König Jerobeam?

50. Hai vua kình địch nhau

Ein Konflikt zwischen zwei Königen

51. Oh, xin chào Nhà Vua.

Oh, hallo, Mr King.

52. Hãy chúc tụng nhà vua.

Lang lebe der König!

53. Vua phương bắc thua trận.

Der König des Nordens verlor den Krieg.

54. Phép vua thua lệ làng.

Ihre Sandkiste, ihre Regeln.

55. Lăng tẩm các vị vua.

Was ist das?

56. Trong hầm mộ vua chúa.?

In den königlichen Katakomben?

57. Mẹ của đức vua Tommen.

Mutter Seiner Gnaden König Tommen.

58. Cuộc tranh chấp lâu dài giữa “vua phương bắc” và “vua phương nam”, mà sách Đa-ni-ên chương 11 diễn tả, bắt đầu từ hai vua này.

Mit diesen beiden Königen begann der lange Kampf zwischen dem „König des Nordens“ und dem „König des Südens“, der in Daniel, Kapitel 11 beschrieben wird.

59. Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

Die drei Hebräer sagten respektvoll zu Nebukadnezar: „Unser Gott, dem wir dienen, [kann uns] befreien.

60. Vua đành tạm ngừng việc qua sông nhờ đó mà thuyền của nhà vua thoát được nạn.

Mögest du das Geschrei der Flussmänner des Königs hören, wenn das Königsschiff den Fluss befährt.

61. Nghe tin về vị vua mới, vua Hê-rốt của Giê-ru-sa-lem rất lo sợ.

Als Herodes, der König von Jerusalem, von einem neuen König hört, ist er sehr beunruhigt.

62. 10. (a) Vua A-cha mưu cầu đồng minh với vua A-si-ri như thế nào?

10. (a) Wie strebt König Ahas ein Bündnis mit dem König von Assyrien an?

63. Vì hai thế hệ trước, nhà vua đã trao các bảng khắc cho vị vua kế tiếp.

Während der beiden vorangegangenen Generationen sind die Platten von einem König an den nächsten weitergegeben worden.

64. Và chúng quì xuống trước mặt vua, ra tuồng cung kính uy quyền vĩ đại của vua.

Und sie gingen und beugten sich vor dem König, als wollten sie ihn wegen seiner Erhabenheit verehren.

65. Hãy quỳ lạt vua Theoden!

Heil, Théoden, König!

66. Vua thì dùng màu vàng.

Der König in Gelb.

67. Đức vua hay ngáy ạ?

Schnarcht der König vielleicht?

68. Nhà vua rất thương cảm.

Der König ist betrübt.

69. 1 thanh gươm của vua.

Ein neues Königsschwert.

70. Hoàng tử lên ngôi vua.

Behne Ihr Fürstl.

71. Giờ nhà vua ngoẹo rồi.

Der König ist tot.

72. Bạn có thể hình dung cảm xúc của Vua Giô-si-a—vị vua kính sợ Đức Chúa Trời—khi người ta trình lên vua sách ấy không?

Wie tief es den gottesfürchtigen König Josia wohl berührt haben muss, als ihm das Gesetzbuch vorgelegt wurde!

73. Một vua tự vẫn, và sáu vua bị những người có tham vọng tiếm ngôi ám sát.

Ein König beging Selbstmord und sechs wurden von ehrgeizigen Männern ermordet, die dann den Thron an sich rissen.

74. 15, 16. a) Tình hình diễn biến thế nào giữa vua phương bắc và vua phương nam?

15, 16. (a) Wie werden sich die Angelegenheiten zwischen dem König des Nordens und dem König des Südens weiter entwickeln?

75. Số vua thiện thật ít oi so với số vua không bước theo đường của Đa-vít.

Jene guten Könige waren denjenigen, die nicht in den Wegen Davids wandelten, zahlenmäßig weit unterlegen.

76. Vua phương nam đã ‘tranh-chiến’ như thế nào, và vua phương bắc phản ứng ra sao?

Wie hat sich der König des Südens ‘auf Zusammenstöße eingelassen’, und wie hat der König des Nordens reagiert?

77. Khi vua hỏi tại sao ông buồn rầu, Nê-hê-mi trả lời: “Nguyện vua vạn tuế!

Nach dem Grund seiner Traurigkeit befragt, antwortete Nehemia: „Es lebe der König auf unabsehbare Zeit!

78. Vào triều vua Sejong, nước Nhật sang xâm lăng, và vua cha là tay bạo chúa Yeonsan.

Japan greift das Land während König Sejongs Regentschaft an und der Vater des Königs ist der Tyrann Yeonsan.

79. Việc tấn công quân lính của nhà vua cũng như là sỉ nhục chính Đức Vua vậy.

Ein Angriff auf die Soldaten des Königs ist ein Angriff auf den König selbst.

80. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

Diesem prahlerischen „König“ steht der „König des Südens“ gegenüber, der auf militärischem Gebiet ebenfalls sehr stark ist.