1. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

익사한 사람이 대단히 많았다. 일부는 선원 및 어부에 의해 구조되었다.

2. Tuy nhiên, mọi thành viên thủy thủ đoàn đều được Dace cứu vớt.

그러나 다터함의 승무원 전원은 데이스함에 구조된다.

3. Nhưng một số người trong nhân loại sẽ được cứu vớt qua cơn hoạn nạn ấy!

그러나 인류 가운데서 얼마의 “육체”는 구원을 받을 것입니다!

4. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

대속 마련은 참으로 “불행이나 고난으로 고통을 겪고 있는 누군가를 위해 개입”하는 행동이었습니다.

5. Chúng ta không biết bà Giô-kê-bết có cố ý dàn cảnh để cho công chúa của Pha-ra-ôn vớt con trai bà lên khi đi tắm ở bờ sông hay không, nhưng chuyện đã xảy ra như thế.

요게벳의 의도가, 파라오의 딸이 목욕을 하러 나일 강에 왔을 때 모세를 발견하게 하는 것이었는지는 알 수 없지만, 결국 상황은 그렇게 되었습니다.

6. Sự chết đó là để cứu vớt những người chưa bao giờ thuộc về gia đình Đức Chúa Trời.

그것은 결코 하나님의 가족 성원이었던 적이 없는 사람들을 위해 죽는 것이었습니다.

7. 5 Việc cứu vớt “đám đông” diễn ra phù hợp với những tiêu chuẩn công bình của Đức Giê-hô-va.

5 “큰 무리”의 보존은 여호와의 의로운 표준과 조화되어 있게 됩니다.

8. Đúng, chúng ta có thể được cứu vớt! Lẽ nào chúng ta để Sa-tan làm mình nghi ngờ điều đó?

그렇다면 사탄이 조장하는 대로 우리가 구제 불능이라고 생각해야 할 이유가 무엇이겠습니까?

9. Sau khi Unryū bị tàu ngầm Mỹ USS Redfish đánh chìm, Shigure cùng tàu khu trục Momi đã vớt 146 người sống sót.

운류가 USS 레드피시 잠수함에게 침몰당한 다음, 구축함 모미와 함께 146명의 생존자를 구조하였다.

10. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

당신과 다른 생존자들은 구명정을 타고 육지를 향하여 교대로 노를 저어 가면서, 도중에 다른 생존자들을 건져 올립니다.

11. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

그렇게 하는 것은 값싼 장신구 하나를 꺼내려고 불타는 집 안으로 뛰어들어갔다가 불에 타 죽고 마는 것과 같을 것입니다.

12. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

그 섬은 1100킬로미터 떨어져 있었으며, 그가 가진 배라고는 인듀어런스호에서 건져 낸 7미터 길이의 구명정이 전부였습니다.

13. Những ai nghe theo lời cảnh cáo của Giê-su đã không dại dột quay trở lại để cố vớt vát của cải vật chất của mình.

예수의 경고를 마음에 둔 사람들은 물질적 소유물을 건지려고 되돌아가는 어리석은 일을 하지 않았습니다.

14. 25 Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã lọc luyện dân Ngài, vớt đi những cáu cặn của giới lãnh đạo nhũng lạm và những kẻ bội nghịch khác.

25 여호와께서는 실제로 자신의 백성을 정련하시어, 뜬 찌끼 같은 부패한 지도자들과 기타 반역자들을 제거하셨습니다.

15. Chúng ta được vớt ra khỏi “nước” nguy hiểm của thế gian hung ác này vào trong chiếc “thuyền cứu đắm”, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va.

우리는 이 악한 세상이라는 위험한 “물”에서 건져 올려져서, 여호와의 지상 조직이라는 “구명정”에 타게 되었습니다.

16. Các nỗ lực phối hợp của chúng ta mang đến sự trợ giúp cho những người nghèo khó, đói khát, khổ sở hoặc đau buồn, do đó cứu vớt con người.

우리는 단합하여 가난이나 굶주림, 고통, 어려움 등으로 힘겨워하는 이들을 구제합니다. 그리고 그렇게 하여 그 사람들의 영혼을 구원합니다.

17. Lên cầu thang, lên cao.

계단으로 더 높이 올라가.

18. Con gái Pha-ra-ôn vớt được và nuôi nấng Môi-se như con trai của bà, nhưng ông nhận được sự huấn luyện về thiêng liêng trước nhất tại nhà cha mẹ ông.

바로의 딸에게 발견된 그는 먼저 부모의 집에서 영적 훈련을 받기는 하였지만, 바로의 딸의 아들로 양육받았습니다.

19. Vào thời mà Kinh-thánh được viết ra, muốn luyện một chất kim loại người ta đun nóng chất kim loại đó đến nhiệt độ nóng chảy, đoạn vớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

(잠언 17:3, 공동 번역; 시 66:10) 성서 시대에 연단 혹은 제련하는 일에는, 금속을 녹는 온도까지 가열한 다음 불순물, 곧 녹은 금속의 찌끼를 걷어내는 과정을 거쳐야 하였읍니다. 그 과정은 이러하였읍니다.

20. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( 윙윙 ) ( 딸깍, 딸깍, 쾅 )

21. Để tải các tệp lên bằng Trình tải gói lên:

패키지 업로더를 사용하여 파일을 업로드하는 방법

22. Cố lên, nhóc.

버텨만 줘, 꼬마야

23. Rống lên, giật.

목소리 높이면, zap

24. Cầm rìu lên!

기타나 들어라!

25. Bước lên đi.

앞으로 나와라.

26. Xịt lên mặt.

얼굴을 찡그린다.

27. Trong bất cứ hoàn cảnh nan-giải đến mức nào chăng nữa, bàn tay của Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ tỏ ra quá ngắn để không thể cứu-vớt dân đã trung thành theo mệnh-lịnh của Ngài (Ê-sai 50:2).

그러한 매우 도전적인 상황 아래서, 여호와의 손의 능력이 미치는 범위는 하나님을 경외하는 그분의 명령을 지키는 자들을 구원할 수 없을 정도로 짧지 않다는 것이 증명될 것입니다.—이사야 50:2.

28. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

기온이 올라간 바다에서는 훨씬 더 많은 물이 하늘로 증발합니다.

29. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

그들이 여러분을 윙하고 지나가면 그것은 언덕을 오르는 작은 철로된 Raisinet( 초코 건포도) 이 스쳐지나가는 것 같습니다.

30. Vài người leo núi đã lên đến đỉnh thác băng khi mặt trời lên.

일출 무렵 빙폭 정상에 도착하는 모습입니다.

31. Đức Giê-hô-va gọi Môi-se lên đỉnh núi và ông đi lên.

그런 다음 여호와께서 모세를 산꼭대기로 부르시자, 모세가 올라갔다.

32. Tải phiên bản mới của Bảng tính tải lên bản nhạc nghệ thuật lên

새로운 버전의 아트 트랙 업로드 스프레드시트를 업로드합니다.

33. Chúng tôi đưa ba tên địch lên trên, các anh đốt chúng lên nhé.

세명의 적을 꼭대기층으로 몰아갈꺼야, 그들을 노리게

34. Trang Quản lý tải lên là nơi bạn tải dữ liệu mới lên Analytics.

업로드 관리 페이지는 애널리틱스로 새 데이터를 업로드하는 페이지입니다.

35. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

하지만 그때 제가 한 일은 그 볼록한 부분에 연고를 바르고 밴드를 붙인 것이 다였습니다.

36. Phóng đại chúng lên."

그걸 더 자세하게 표현해라."

37. Rồi nhặt chúng lên.

그리고 저는 물건들을 줍죠.

38. Viết lên trên bảng

칠판에 적는 내용

39. Đưa tay lên đầu!

손 머리 위로 올려!

40. Cô đi lên à?

올라가시나요?

41. Chèo hết sức lên.

젖먹던 힘까지 다해서

42. Đứng lên... thằng đần!

굼벵이 자식아!

43. Quạt mạnh lên, Sherman.

연기를 더 피워라, 셔먼 이 속임수가 잘되는 구나

44. rực lên ánh sáng

켄터키의 별들을 보았지.

45. Hãy giơ tay lên.

손 한 번 들어볼게요.

46. ́Có!'Alice hét lên.

그녀를 위해. ́예!'앨리스가 소리쳤다.

47. Tôi tức điên lên.

화가 치밀었지요.

48. Tôi giận điên lên!

나는 화가 치밀어 올랐습니다!

49. Ngón cái đưa lên.

엄지손가락이 위로 오고.

50. Rồi cô lên đường.

그러고는 문을 나섰습니다.

51. Lên máy bay nào!

비행기로 갑시다!

52. Nó bay lên, kêu lên những từ như, "Juanito, Juanito, viente a comer mi hijo"!

"후아니또, 후아니또, 비엔떼 아 코너 미 히요!"

53. Đã có hơn 2000 người leo lên Everest. 12 người đặt chân lên mặt trăng.

지금까지 2000명 이상의 사람들이 에베레스트를 - 정복했고 12명의 사람들이 달나라에 발을 디뎠죠.

54. Bạn cúi xuống, vỗ lên nó, -- bạn thưởng nó vì đã nhảy cẫng lên bạn.

몸을 굽혀 강아지를 쓰다듬어 줍니다. 여러분에게 뛰어오른 강아지에게 상을 줍니다.

55. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(웃음) 그들이 여러분을 윙하고 지나가면 그것은 언덕을 오르는 작은 철로된 Raisinet(초코 건포도)이 스쳐지나가는 것 같습니다.

56. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

당신이 왕이 된 이후로, 장례식 거행의 필요성이 많아졌어요.

57. Nhanh lên, đi qua đây.

빨리, 이쪽으로

58. Dựng lên chuyện bí ẩn

신비를 조성함

59. Ông đạp lên chân bà.

내가 할매 발을 밟아서,

60. Cô khiến tôi điên lên.

너는 나를 미치게 해.

61. Vừa tắm xong đi lên,

씻고 올라오는 양 떼 같으니,

62. Thôi nào, Rick, cười lên.

릭스, 웃어 재밌을 거야

63. Lớn lên với bệnh điếc

청각 장애인으로 성장하다

64. Đưa tay lên xem nào.

맞히셨으면, 손을 들어주세요.

65. Người đi thẳng lên làng

다시 침묵. 악한은 바로 마을 올라갔습니다

66. Vị đại tá đứng lên.

연대장은 자리에서 일어섰다.

67. Hầu như là rán lên.

대부분 튀깁니다.

68. Cứu bon trẻ nhanh lên!

애들부터 구해!

69. Và tôi đã điên lên.

전 정말 화가 났죠

70. “Ngước lên cách vinh-hiển”

“영광으로 높여진다네”

71. Lên đạn bằng cách nào?

어떻게 이런 것들을 잘 알죠?

72. Dán chúng lên tủ lạnh.

집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

73. Đắm tàu tấp lên đảo

한 섬에서 파선되다

74. Đưa tay cao lên đầu.

머리위로 팔 올리고

75. Bật cây bút lên nào...

그리고 적어도 한 번은 보시는 것이 좋습니다.

76. Trong trận Hải chiến Guadalcanal thứ nhất vào đêm 12–13 tháng 11 năm 1942, nó nằm trong lực lượng bảo vệ từ xa, và đã không trực tiếp chiến đấu, nhưng đã tham gia cứu vớt những người còn sống sót từ chiếc thiết giáp hạm Hiei.

11월 12일 밤에서 13일에 걸친 1차 과달카날 해전에서 엄호 함대로 참가하여 전투는 없었고, 침몰한 전함 히에이의 생존자들을 구조하였다.

77. Ngài có ý định làm sáng danh cao cả ấy bằng cách hủy diệt những kẻ ác và cứu vớt những người yêu mến Ngài để cho họ sống trên trái đất biến thành địa-đàng (Xuất Ê-díp-tô Ký 6:2-8; Ê-sai 35:1, 2).

그분의 목적은 악인들을 멸하고 그분을 사랑하는 사람들이 지상 낙원에서 살 수 있도록 구원하심으로써 그 위대한 이름을 입증하는 것입니다.

78. Luôn có những tàu tên lửa phóng lên bầu trời, đi vào không gian, lên trên đó.

로켓이 저 높은 하늘로, 우주로, 저 높은 곳으로 발사되었죠.

79. Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

휴대폰을 꺼내서 머리 위로 들어보세요!

80. Sau khi thực hiện chuyến vận chuyển binh lính cuối cùng đến Buka vào ngày 6 tháng 11, nó hộ tống một đoàn tàu vận tải từ Rabaul đến Truk, cứu vớt 70 người sống sót từ chiếc tàu vận tải Tokyo Maru trên đường đi vào ngày 10 tháng 11.

11월 6일 부카로 향하는 마지막 부대 이동 작전에서, 수송선단을 라바울에서 트럭까지 호위하고, 11월 10일 수송선 도쿄 마루의 생존자 70명을 구조하였다.