1. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Parecchi annegarono e altri furono tratti in salvo da marinai e pescatori.

2. Chúng ta sẽ chẳng vớt vát gì cả.

Non c'e'niente da salvare.

3. Sáu thủy thủ Nhật Bản sống sót đã được cứu vớt.

Solo sei marinai nordisti riuscirono a fuggire.

4. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

E'tutto quello che hanno potuto raschiare dal marciapiede a Parigi.

5. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Fu veramente “un intervento a favore di chi ha subìto una disgrazia o è in pericolo”.

6. Hoạt động trục vớt chấm dứt vào thánng 12 năm 1999 với khoảng 98% xác máy bay được đưa lên bờ: khoảng 126.554 kg (279.000 lb) mảnh vỡ máy bay và 18.144 kg (40.000 lb) hàng hóa.

Il dragaggio dei reperti della fusoliera fu terminato nel dicembre 1999 con il 98% dell'aeroplano recuperato: circa 126.554 kg di parti del velivolo e 18.144 kg di carico.

7. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Essere davvero coraggiosi non significa sapere quando togliere la vita ma sapere quando risparmiarla.

8. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Sarebbe come lanciarsi in una casa in fiamme per salvare un gingillo, solo per essere divorati dalle fiamme.

9. Vào lúc 10 giờ 40 phút nó ngừng chạy và các thủy thủ của nó được các tàu khu trục Isokaze và Hamakaze cứu vớt.

Alle 10:40 la Soryu si arrestò ed il suo equipaggio fu tratto in salvo dai cacciatorpediniere Isokaze ed Hamakaze.

10. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Fateli salire sull'elicottero.

11. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Ronzio ) ( Clic, clic, bang! )

12. " Ị lên chân bà ta, ị lên xác bà ta... "

" Cacarle sui piedi, cacare sul suo cadavere... "

13. Mau lên!

Sbrigati!

14. Bay lên!

Lancio!

15. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Ti darò un colpo sul cappello quando sto per venire.

16. Chây nhanh lên.

Corri più veloce.

17. Bật đèn lên.

Accendi la luce.

18. Chang, bà lên.

Chang, tocca a te.

19. Đã bật lên? "

Ha alzato? "

20. Bem mạnh lên!

Sbattimi più forte!

21. Leo lên đi.

Vai, sali.

22. Liệng lên trên!

Avvitamento a destra.

23. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Gli oceani più caldi stanno immettendo molto più vapore acqueo nel cielo.

24. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Ti sfrecciano davanti come una piccola uva passa di ferro su per il pendio.

25. Chúng tôi đưa ba tên địch lên trên, các anh đốt chúng lên nhé.

Noi li portiamo in superficie, voi fate fuoco.

26. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Chi si gonfia, o è superbo, si esalta poco amorevolmente al di sopra degli altri.

27. Trụ lên chân trước.

Sposta il peso in avanti.

28. Nhảy lồng lên coi.

Saltella per noi ora.

29. Bật đèn lên nào.

Luce, grazie.

30. Will, bật đèn lên!

Will, accendila!

31. Bật tín hiệu lên.

Alza il segnale.

32. Xới tung hết lên.

Disperdetevi.

33. Đẩy lên boong tàu.

Ponte di volo.

34. Lượm súng lên đi.

accogli la tua pistola.

35. Xin bật đèn lên.

Luci prego.

36. Giữ tay cao lên.

Tenete alte le mani.

37. Nhấc đầu gối lên!

Su le ginocchia!

38. ́Có!'Alice hét lên.

́Sì!'Gridò Alice.

39. Nhanh lên, bà già

Muoviti, nonnetta.

40. Đưa tay lên cao.

Più in alto!

41. Nó đang phất lên.

Dice che le cose gli vanno bene.

42. Tiến lên, cướp biển!

Muoviti, pirata.

43. Lên cái đèn chùm!

Sul lampadario!

44. Bạn lên máy bay.

Salite sull'aereo.

45. Đừng hét lên thế.

Ti prego, non urlare.

46. Tăng cao nữa lên.

Portala più su.

47. Toàn quân, tiến lên!

Violenza dei gorilla!

48. Vững tay chèo lên!

Sollevate i remi!

49. Treo tranh lên tường.

Appendi qualche foto alle pareti.

50. Không, chườm lên đầu.

No, sulla testa.

51. Lên nòng đạn bạc.

granate all'argento armate!

52. Sen, nhan lên em!

Sbrigati, Sen.

53. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(Risate) Ti sfrecciano davanti come una piccola uva passa di ferro su per il pendio.

54. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

Molti medici raccomandano di sdraiarsi e di sollevare le gambe appoggiandole a una sedia o a una parete.

55. Giơ lên một chùm chìa khóa, hoặc vẽ lên trên bảng hình những cái chìa khóa.

Mostra un mazzo di chiavi, oppure disegna delle chiavi alla lavagna.

56. Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.

Ma quello che facevo...... a 14 anni, sono cresciuto nella casa di mio zio.

57. Lên chuyên cơ DEFCON 1.

Passiamo a defcon 1.

58. Bật phông nền lên nào.

Mettiamo lo sfondo.

59. Chưa búi tóc lên à?

È ancora vergine?

60. Cho tôi lên xuồng với.

Fammi fare un giro in barca!

61. Chuông báo cháy vang lên.

L'allarme anti-incendio suonò.

62. Cố lên, chàng dũng sĩ!

Forza, ragazzo!

63. Tôi đang tiến bộ lên.

Sto per trasferirmi.

64. Cầm nó lên bệ phóng!

Sali sulla piattaforma!

65. Mình phải lên chuyến bay.

Abbiamo un aereo da prendere.

66. Chườm đá lên mặt đi.

Metti il ghiaccio sulla faccia.

67. Tôi chờ thủy triều lên.

Attesi la marea.

68. Ống hơi thổi bùng lên!

Il condotto è esploso!

69. Ai đang lên sóng đấy?

Chi fara'il programma?

70. Không được giẫm lên cỏ.

Togliti dal prato!

71. Tiến lên, các Đồng chí.

Avanti, compagni, avanti!

72. Bật điện đàm lên đi.

Accendi il walkie-talkie.

73. Xới đất lên nào, Jane!

Tira l'aratro, Jane!

74. Xới tung thành phố lên.

Setacciate la citta'.

75. Đưa họ lên boong chính!

Torna al timone!

76. Đúng rồi, lên Man-gi!

Così Man-gi!

77. Xới tung chỗ này lên!

Perquisite tutto!

78. Lên treo bản đồ đi

Appenda la carta.

79. Đứng lên, quay làn bàn.

In piedi, torna al tuo tavolo.

80. Dán chúng lên tủ lạnh.

Attaccatene una copia anche sul vostro frigo.