1. Tuy nhiên chuyến đi đó không vô ích.

몸도 젖고 뼛속까지 한기를 느끼긴 했지만, 돌아오는 길은 헛되지 않았습니다.

2. Thiên nhiên nín lặng, ta hỏi cũng vô ích;

자연은 말이 없고, 자연에게 묻는 것은 덧없는 일,

3. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

··· 무가치한 곡식 제물을 더 이상 가져오지 말아라.

4. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

허무한 것을 위해 내 힘을 헛되이 썼다.

5. Đây là cái mà tôi gọi là sự bí ẩn vô ích.

이것이 제가 쓸모없는 미스터리라고 부르는 것입니다.

6. Việc thờ hình tượng là hoàn toàn vô ích như thế nào?

우상 숭배가 지극히 헛된 일임이 어떻게 묘사되어 있습니까?

7. Nhưng sự nhịn nhục của họ có phải là vô ích không?

그들의 인내는 헛된 것입니까?

8. Sau ba lần, tôi nhận ra đây là một việc làm vô ích.

세 번이나 시도했지만 아무 소용이 없음을 깨달았습니다.

9. Tỏ ra công bình và tin kính cách giả hình là vô ích.

정성과 의를 위선적으로 과시하는 것은 헛된 일입니다.

10. Ông Galileo đi đến La Mã để tự biện hộ nhưng vô ích.

갈릴레오는 자신을 변호하기 위해 로마로 갔지만 아무 소용이 없었습니다.

11. Fernando đã được mẹ gửi vào hai trung tâm cai nghiện nhưng vô ích.

그의 어머니는 두 군데의 재활원에 그를 보내 보았지만 소용이 없었습니다.

12. “Ý-tưởng của người khôn-ngoan” đã chứng tỏ là “vô-ích” như thế nào?

“지혜로운 자들의 추리”는 어떻게 “헛됨”이 증명되었습니까?

13. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

세월이 흐름에 따라, 우리는 헛된 투쟁을 벌이고 있다는 것을 명백히 알 수 있게 되었다.

14. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

부모님은 나를 데리고 이른바 요법사라는 사람들에게 여러 번 데려갔지만 모두 허사였습니다.

15. Nếu Đức Giê-hô-va không xây nhà, thì thợ vất vả xây cũng vô ích.

여호와께서 집을 세우지 않으시면 그 건축자들이 그 위에서 열심히 일하는 것이 헛되다.

16. b) Tại sao sự đóng góp ít ỏi của bà góa không phải là vô ích?

(ᄂ) 과부의 적은 기부는 왜 헛되게 바친 것이 아니었습니까?

17. “Đừng tham dự vào những việc làm vô ích thuộc về bóng tối nữa”.—5:11.

“어둠에 속한, 열매를 맺지 못하는 일들에 더는 그들과 함께 참여하지 마십시오.”—5:11.

18. Vì lẽ đó một số cha mẹ nghĩ rằng cho con đi học là vô ích.

그래서 어떤 부모들은 자녀를 학교에 보내 봐야 도움이 되지 않는다고 생각합니다.

19. (2 Cô-rinh-tô 10:10-12) Tinh thần đó sinh ra những xung đột vô ích.

(고린도 둘째 10:10-12) 그러한 영은 불필요한 갈등을 초래하였습니다.

20. Và bạn có thể nghĩ về điều này như là bản chất của việc làm vô ích.

이 시지포스 이야기를 쓸데없는 일의 본질로 생각할 수 있겠죠.

21. Đó là “ngày... tiếng kèn và tiếng báo giặc”, nhưng mọi tiếng báo động đều vô ích.

도처에서 연기가 솟아오르고 살육이 벌어졌기 때문입니다. 그날은 “뿔나팔과 경보의 날”이었지만, 그처럼 발하는 경고도 아무 소용이 없었습니다.

22. Ngài không bao giờ thực hiện quyền phép cốt chỉ để phô trương hoặc khoe khoang vô ích.

그분은 단지 과시하기 위해서, 그러니까 뚜렷한 목적도 없이 단지 자랑 삼아 보여 주기 위해서 강력한 일을 행하신 적이 한 번도 없습니다.

23. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(창세 25:8) 대다수의 사람들은 공허하다는 느낌을 지우지 못합니다.

24. Tương tự như vậy, một tâm hồn không tha thứ chất chứa quá nhiều đau đớn vô ích.

이와 마찬가지로, 용서하지 않는 마음은 너무 많은 불필요한 고통을 담아 두게 됩니다.

25. Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

나라들은 안정된 평화를 달성하려고 힘겨운—그러나 헛된—시도를 하고 있습니다.

26. 20 A-ma-xia đáng lẽ phải biết rằng những lời đe dọa của mình là vô ích.

20 아마샤는 그러한 위협이 아무 소용도 없다는 것을 알았어야 하였습니다.

27. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

세상 국가들은 50년간의 좌절된 노력으로 인해 지쳤습니다.

28. 17 Cả lúc này, mắt chúng ta vẫn mòn mỏi mà ngóng trông sự giúp đỡ cách vô ích.

17 우리의 눈이 헛되이 도움을 바라다가 이제는 지쳐 버렸다.

29. Làm thế nào sự thờ phượng của một người có thể trở thành vô ích trước mắt Đức Chúa Trời?

우리의 숭배가 어떻게 하느님이 보시기에 헛된 것이 될 수 있습니까?

30. Thánh chức của chúng tôi ở Bồ Đào Nha hóa ra không vô ích!—1 Cô-rinh-tô 3:6-9.

우리가 포르투갈에서 한 봉사가 헛되지 않았던 것입니다!—고린도 첫째 3:6-9.

31. ["Sự bí ẩn vô ích"] Điều gì sẽ xảy ra khi rõ ràng và bí ẩn bị lẫn lộn với nhau?

["쓸모없는 미스터리"] 명료성과 미스터리가 섞이게 된다면 어떻게 될까요?

32. Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa...” (Ê-sai 65:21, 23).

“그들이 가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며 그들의 수고가 헛되지 않겠고 그들의 생산한 것이 재난에 걸리지 아니하리[라.]”—이사야 65:21, 23.

33. Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa”.—Ê-sai 65:21-23.

그들은 헛되이 수고하지 않으며, 자식을 낳고서 혼란을 겪게 되지도 않을 것이다.”—이사야 65:21-23.

34. Ngay cả những người không sống trong cảnh bần cùng cũng thường cho rằng nghĩ về tương lai là điều vô ích.

그보다 덜 어려운 여건 속에서 살아가는 사람들도 내일을 위해 계획해 봐야 소용없다고 여기는 경우가 많습니다.

35. Cha của Roel và Emily là anh Leonardo đã cố gắng giải thích với ban giám hiệu nhà trường nhưng vô ích.

로엘과 에밀리의 아버지인 레오나르도는 학교 당국과 문제를 원만하게 해결하려고 노력했지만 아무 소용이 없었습니다.

36. Nhưng điều đó cũng là phù phiếm, vô ích, không đem lại cho tôi hạnh phúc lâu dài và bình an tâm trí”.

그럼에도 불구하고, 그것은 나에게 지속적인 행복과 마음의 평화를 보장하는 면에서 헛되고 무가치한 것이었다.”

37. Vấn đề là, không có kỹ thuật viên, không có phụ tùng, những tặng phẩm này sẽ nhanh chóng trở nên vô ích.

문제는, 기술자가 없거나, 공간이 확보되지 않으면 이렇게 기증받은 것들은 오래지 않아 못 쓰게 된다는거죠.

38. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

물론, 그러한 결박을 끊어 버리고 그러한 줄을 던져 버리려는 여하한 시도도 헛수고일 것입니다.

39. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 많은 연사들에게는 “에—” 혹은 이와 비슷한 “군소리”들을 덧붙이는 안정감을 주지 않는 틀에 박힌 버릇이 있다.

40. Do đó, sự huấn luyện của kẻ thù có thể trở nên vô ích khi bất ngờ gặp phải một lính chiến thuận tay trái.

그러므로 예기치 않게 왼손잡이 군인을 맞닥뜨리게 되면, 적들이 받은 많은 훈련은 아무 소용이 없게 될 수 있었습니다.

41. Anh lý luận rằng nếu tội lỗi thật sự di truyền, thì việc phủ nhận hoặc lờ đi thực tế của nó là điều vô ích.

그러나 그는, 실제로 죄가 유전된다면 죄의 실체를 부정하거나 무시하는 것은 아무 소용없는 일일 것이라고 추리하였습니다.

42. Biến cố đó đã thức tỉnh ông sớm nhận ra sự vô ích của lối sống thiếu hiểu biết về Đấng Christ trước đây của ông.

그에게 그 사건은, 그리스도에 대해 무지했던 자신의 이전 생활 방식이 헛되었음을 일깨워 주는 것이었습니다.

43. Một bài học từ Kurdistan và từ Palestine, là nền độc lập đi tách biệt mà không có cơ sở hạ tầng là một sự vô ích.

쿠르드지역과 팔레스타인이 주는 교훈은 인프라가 갖춰지지 않은 독립은 헛된 것이란 점입니다.

44. Một không khí có độ phân giải bất khuất đã đến và đi khi khuôn mặt của mình giống như một vô ích và đi qua bóng tối.

불굴의 해상도의 공기가 와서 수포처럼 그의 얼굴에 가서 통과

45. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

이사야의 예언의 책 44장에 기록된 솔직하고 분명한 논의에서는 형상 숭배가 참으로 헛된 일임을 보여 주고 있습니다!

46. “Hồi ở trung học, mấy bạn nam biết rõ lập trường của mình và thừa hiểu là có ve vãn mình cũng hoài công vô ích”.—Vicky, Hoa Kỳ.

“같은 고등학교에 다닌 남학생들은 내가 어떤 사람인지 알았기 때문에 나를 유혹해 봐야 아무 소용없다고 생각했죠.”—비키, 미국.

47. Có lẽ bạn biết một đội quân dù được trang bị vũ khí tối tân cách mấy nhưng sẽ vô ích nếu người lính thiếu kỹ năng sử dụng.

어떤 군대가 최첨단 무기들을 보유하고 있더라도 그 군대에 속한 군인들이 그 무기들을 다룰 수 있는 기술이 없다면 그것들은 아무 소용이 없을 것입니다.

48. Có lẽ bạn nghĩ rằng bàn đến việc đó chỉ phí thì giờ vô ích, vì việc sống đời đời chẳng qua chỉ là một giấc mơ mà thôi.

그것은 시간 낭비이며, 영원히 산다는 것은 단순한 꿈이라고 생각할지 모릅니다.

49. Một điều người ta thấy được là sự chết phơi bày sự vô ích tột cùng của một đời sống quần quật theo đuổi giàu có và thế lực.

한 가지 점으로, 죽음은 부와 권력을 추구하는 데 전력을 다하는 삶이 결국은 무익하다는 사실을 밝혀 줍니다.

50. A-sáp, người viết Thi-thiên, có lúc cảm thấy việc phụng sự Đức Giê-hô-va là vô ích, vì kẻ ác cứ “bình-an vô-sự luôn luôn”.

시편 필자 아삽은 한때 여호와를 섬기는 것이 무가치한 일이라고 생각하였습니다.

51. Chữ Hy-lạp dịch ra “vô-ích” ở đây cũng có nghĩa là “ăn không ngồi rồi, trống rỗng, không có kết quả, vô dụng, bất lực, thiếu lẽ thật”.

여기서 ‘헛된’으로 번역된 희랍어 단어는 또한 “게으른, 비어 있는, 열매 없는, 쓸모없는, 힘 없는, 진실이 결여된”을 의미합니다.

52. Nhưng cho dù tôi hy sinh mạng sống trong chuyến bay cảm tử, tôi có thể bị bắn rơi trước khi đâm xuống mục tiêu, rồi chết một cách vô ích.

하지만 내가 생명을 내놓고 자살 비행을 한다 해도, 목표물에 충돌하기 전에 격추당해 헛된 죽음을 맞을 수도 있는 일이었습니다.

53. 9 Nhưng hãy tránh những cuộc tranh cãi ngớ ngẩn, chuyện gia phả, những cuộc cãi vã và tranh đấu về Luật pháp, vì chúng thật vô ích và hư không.

9 그러나 어리석은 논쟁과 족보와 분쟁과 율법에 관한 싸움에 말려들지 마십시오. 그것들은 무익하고 헛된 것입니다.

54. 5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

5 주권자이신 주 여호와를 대항하여, 강력한 통치자들은 무시무시한 무기들로 가득 찬 무기고를 지었지만—소용없는 일입니다!

55. “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

“누구든지 일부러 겸손함 ··· 을 인하여 너희 상을 빼앗지 못하게 하라. 저가 ··· 그 육체의 마음을 좇아 헛되이 과장하[느니라.]”—골로새 2:18.

56. Kinh Thánh khuyến khích: “Hãy vững-vàng chớ rúng-động, hãy làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn, vì biết rằng công-khó của anh em trong Chúa chẳng phải là vô-ích đâu”.

“확고하고 동요되지 말며 주의 일에서 항상 할 일을 많이 가지십시오. 여러분은 주와 관련하여 여러분의 수고가 헛되지 않음을 알고 있기 때문입니다”라고, 성서는 권고합니다.

57. Phải chăng vì bị cư xử ác nghiệt nên ông trở nên cay đắng và kết luận rằng ông chỉ hoài công vô ích với những dân tộc và những nhóm thuộc sắc tộc nào đó?

(사도 14:19; 16:22, 23) 이런 모진 경험으로 인해 그는 좌절하여 자기가 특정 나라와 민족 그룹들 사이에서 시간을 허비하고 있다는 결론을 내렸는가?

58. Nếu các axit amin được nối lại một cách ngẫu nhiên, thì có vô số cách sắp xếp; nhưng những cách này lại vô ích, không hợp với các mục đích của một tế bào sống.

··· 아미노산이 아무렇게나 연결되어 있다면, 배열되어 있는 것 가운데 엄청난 수가 산 세포의 목적에 아무런 기여도 하지 못하는 쓸모 없는 것이 될 것이다.

59. “Hãy vững-vàng chớ rúng-động, hãy làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn, vì biết rằng công-khó của anh em trong Chúa chẳng phải là vô-ích đâu”.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

“확고하고 동요되지 말며 주의 일에서 항상 할 일을 많이 가지십시오. 여러분은 주와 관련하여 여러분의 수고가 헛되지 않음을 알고 있기 때문입니다.”—고린도 첫째 15:58.

60. Lời Đức Chúa Trời rõ ràng cho thấy người ác kêu cầu danh Ngài vào giờ phút cuối cùng cũng chỉ là vô ích.—Châm-ngôn 1:28, 29; Mi-chê 3:4; Lu-ca 13:24, 25.

악한 자가 마지막 순간에 하느님의 이름을 부른 것은 언제나 헛된 일이 되고 말았음을 하느님의 말씀은 분명히 알려 줍니다.—잠언 1:28, 29; 미가 3:4; 누가 13:24, 25.

61. Sự so sánh này cũng cho thấy việc mang biểu tượng rắn thần trên vương miện của các Pha-ra-ôn Ai Cập với mục đích để được nữ thần rắn Uatchit che chở là điều vô ích.

또한 이 비유법은, 이집트의 파라오들이 뱀의 여신 우아치트의 보호를 받으려고 머리쓰개에 신성한 뱀의 형상을 단 것이 얼마나 헛된 일이었는지를 보여 줍니다.

62. Nhưng các cố gắng của Liên Hiệp Quốc nhằm cứu “quả đất cũ kỹ này” tỏ ra vô ích vì một lý do nghiêm trọng hơn nữa, đó là: Nó đi ngược lại ý định của Đức Chúa Trời.

그러나 “낡은 땅”을 구하려는 ‘국제 연합’의 노력이 헛된 데에는 더욱 강력한 이유가 있다. 그것이 하나님의 목적에 배치되기 때문이다.

63. Việc lặp đi lặp lại câu nói một cách vô ích cũng có thể có nghĩa là lặp đi lặp lại những câu nói giống nhau một cách không suy nghĩ hoặc cầu nguyện mà không có đức tin.

중언부언은 또한 같은 말을 생각 없이 반복하는 것 또는 신앙 없이 기도하는 것을 뜻할 수도 있다.

64. Nó được kết cấu một cách ngu ngốc, nó cần đến quá nhiều hằng số móc nối ngẫu nhiên, và quá nhiều tỷ khối và họ các hạt cơ bản vô ích, và năng lượng tối là cái quái gì?

우주는 어리석게 만들어졌고 너무나 많은 임의의 결합 상수와 질량비와 불필요한 소립자 군을 가집니다. 그리고 암흑 에너지는 도대체 뭡니까?

65. Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp họa, vì họ là dòng-dõi của kẻ được ban phước bởi Đức Giê-hô-va, con cháu họ cùng với họ nữa” (Ê-sai 65:21-23).

“그들이 가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 ··· 그들의 건축한데 타인이 거하지 아니할 것이며 그들의 재배한 것을 타인이 먹지 아니하리니 ··· 나의 택한 자가 그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것임이며 그들의 수고가 헛되지 않겠고 그들의 생산한 것이 재난에 걸리지 아니하리니 그들은 여호와의 복된 자의 자손이요 그 소생도 그들과 함께 될 것임이라.”—이사야 65:21-23.

66. Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa, vì họ là dòng-dõi của kẻ được ban phước bởi Đức Giê-hô-va, con cháu họ cùng với họ nữa”.—Ê-sai 65:21-23.

그들은 여호와의 축복받은 사람들로 이루어진 자손이며, 그들의 후손도 그들과 함께할 것이기 때문이다.”—이사야 65:21-23.

67. Và trong lúc Tê An Cum dụ dân La Man rượt đuổi theo một cách vô ích như vậy, này, Mô Rô Ni ra lệnh cho một phần quân lính đi theo ông tiến vào thành phố và chiếm cứ thành phố.

이같이 티앤쿰이 자기들을 헛되이 추격하고 있는 레이맨인들을 이끌어내고 있는 사이, 보라, 모로나이가 자기와 함께 있던 군대의 일부를 명하여 성으로 진군해 들어가 그것을 점령하게 하였더라.

68. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

제 말은, 빌이 올해 편지를 쓸때 다음과 같은 것을 기본적인 논점으로 사용했는데요. 다른 사람들이 생각하는 것처럼 의미를 상실하거나 실망스럽지 않으며 실제적으로 효과가 있다고 했어요.

69. 9 Nhưng nay anh em đã biết Đức Chúa Trời, hay đúng hơn là được ngài biết đến, vậy sao anh em còn quay về với những điều sơ đẳng hư không và vô ích,*+ lại còn muốn làm nô lệ cho chúng lần nữa?

9 그러나 이제 여러분은 하느님을 알게 되었습니다. 아니, 하느님께서 여러분을 알게 되셨습니다. 그런데 어째서 다시 약하고+ 천한 초보적인 것들로 돌아가고 있으며 그것들을 위해 또다시 종노릇하려고 합니까?

70. 26 Và giờ đây này, nếu ngày xưa thủy tổ chúng ta ăn trái acây sự sống thì họ đã khổ sở mãi mãi, vì không được trạng thái chuẩn bị nào; và như vậy thì bkế hoạch cứu chuộc đã bị thất bại, và lời của Thượng Đế đã trở thành vô ích, không có hiệu lực gì.

26 또 이제 보라, 만일 우리의 시조가 나아가 ᄀ생명나무에 참여할 수 있었다 한다면, 그들은 준비의 상태를 갖지 못하고, 영원히 비참하게 되었을 것이요, 그리하여 구속의 ᄂ계획은 좌절되고, 하나님의 말씀은 무효화 되어, 아무 효력도 발하지 못하게 되었을 것이라.

71. “Chúng ta hãy xem lại một số ân tứ ít được để ý: ân tứ để hỏi; ân tứ để lắng nghe; ân tứ để nghe và sử dụng một giọng nói nhỏ nhẹ, êm ái; ân tứ để có thể khóc; ân tứ để tránh tranh chấp; ân tứ để đồng ý; ân tứ để tránh sự lặp đi lặp lại vô ích; ân tứ để tìm kiếm điều ngay chính; ân tứ để không phê phán; ân tứ để tìm đến Thượng Đế để được hướng dẫn; ân tứ để làm một môn đồ; ân tứ để chăm sóc cho người khác; ân tứ để có thể suy ngẫm; ân tứ để dâng lên lời cầu nguyện; ân tứ để chia sẻ một chứng ngôn vững mạnh; và ân tứ để nhận được Đức Thánh Linh.

눈에 잘 띄지 않는 은사 중에서 몇 가지를 살펴봅시다. 질문하는 은사, 귀 기울이는 은사, 고요하고 작은 음성을 듣고 활용하는 은사, 울 수 있는 은사, 다툼을 피하는 은사, 동의하는 은사, 중언부언을 피하는 은사, 의로운 것을 구하는 은사, 비판하지 않는 은사, 하나님께 인도를 구하는 은사, 제자가 되는 은사, 다른 사람을 돌보는 은사, 깊이 생각할 수 있는 은사, 기도드리는 은사, 강한 간증을 전하는 은사, 성신을 받는 은사 등이 있습니다.