1. Chẳng hạn, tôi không uống nước ngọt nữa, và chỉ uống nước lọc thôi.

예를 들어, 탄산음료를 끊고 물만 마시는 습관을 들여야 했지요.

2. Tránh uống nhiều bia rượu và các loại nước uống có đường.

술이나 당분이 첨가된 음료를 너무 많이 마시지 마십시오.

3. Không uống nước và kiệt lực.

물을 마시지 못해서 지쳐 버린다.

4. Đừng có uống nước chanh nha!

레모네이드는 마시지마!

5. Nước uống cần phải đun sôi kỹ.

식수는 펄펄 끓여야 합니다.

6. Người Việt có câu: “Uống nước nhớ nguồn”.

중국 속담 중에 “물을 마실 때 그 근원을 생각하라”는 유명한 말이 있습니다.

7. 25 Ta sẽ đào giếng và uống nước.

25 내가 우물을 파고 물을 마시리라.

8. Sau khi uống một ly nước lọc, tôi đã uống vài ngụm nước trái cây để có chút hương vị trong miệng.

그래서 물을 한 잔 마시고 난 뒤에는 주스를 몇 모금 삼키면서 허전한 입맛을 달래곤 했습니다.

9. Như khi vặn vòi nước, nước ấm, nước lạnh tuôn ra... ... và thậm chí cả nước uống được.

수도꼭지를 틀면 따뜻하고 시원한 물 그리고 마실 수 있는 물이 나옵니다.

10. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

“식수가 깨끗한지 의심이 되면 반드시 끓여서 드세요.”

11. 7 Người mệt nhọc, anh không cho nước uống,

7 자네는 피곤한 자에게 마실 물을 주지 않고

12. Mạch nước bị ô nhiễm, uống không an toàn.

지하수가 오염되어 식수로는 위험.

13. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

증인들은 쌀과 물을 주었습니다.

14. Vậy Ngài bảo Ghê-đê-ôn cho binh sĩ uống nước bên dòng nước này và cho đi về nhà tất cả những người nào uống úp mặt xuống nước.

여호와께서는 군인들이 냇물에서 물을 마시게 한 다음 얼굴을 물에 대고 마시는 사람은 모두 집으로 돌려보내라고 하셨습니다.

15. 15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

15 네 저수조에서 물을 마시고,

16. Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

그 위험성을 줄이려면 당분이 함유된 음료 대신 물을 마시십시오.

17. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

또한 문란한 생활을 했으며 술도 많이 마셨습니다.

18. Nước Cha ban, ai uống được hy vọng sống đời.

진리를 찾는 자 만족하리.

19. Đừng có uống nước ở vòi phun, đồ ngốc này.

분수대 물 마시지 마, 등신아

20. 24 Ta sẽ đào giếng và uống nước nơi xứ lạ.

24 내가 우물을 파고 외국 땅의 물을 마시리라.

21. 24 Vậy, cả dân Ai Cập đào xới mọi nơi quanh sông Nin để tìm nước uống, vì họ không thể uống nước từ sông Nin được nữa.

24 모든 이집트인들은 마실 물을 얻으려고 나일 강 주변 일대를 팠다.

22. Giờ, cuối cùng, sơn dương con đã có thể uống nước.

마침내, 어린 아이벡스들이 물을 마십니다.

23. Mong nuốt lấy lời tôi như chờ uống nước mưa xuân.

봄비를 향해 입을 벌리듯 입을 크게 벌렸지.

24. Loài người còn hủy hoại thậm chí đến nước uống nữa!

사람은 자기가 마실 물까지 망하게 하고 있다!

25. Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

깨끗한 물에 설탕과 소금을 타서 재수화 용액을 만들어 아이에게 먹였습니다.

26. Sau khi uống nơi dòng nước trong nhất, sao các ngươi lại giẫm chân làm bẩn nước?

가장 맑은 물을 마시고도 너희 발로 첨벙거려 그 물을 더럽혀야 하겠느냐?

27. Bà mời chúng tôi uống nước lạnh vào một ngày nóng nực.

그리고 그 더운 날씨에 시원한 음료도 대접해 주셨습니다.

28. Chúng tôi sẽ không uống nước từ bất kỳ cái giếng nào.

어떤 우물에서도 물을 마시지 않을 것입니다.

29. Đá uống chỉ tinh khiết nếu được làm từ nước tinh khiết

얼음은 그것을 얼린 물이 깨끗한 정도만큼만 깨끗하다

30. cho linh hồn của tất cả những ai cùng uống nước này,

이 포도주를 축복하시며 성결하게 하시옵소서.

31. Để ngươi không phải dùng hai tay múc nước cho ta uống.

마실 것을 네 손컵으로 내게 가져올 필요는 없다는거야.

32. “Chúng tôi dừng chân lại tại một đầm nước để xem các loài động vật đến uống nước.

“우리는 웅덩이에 차를 세워 동물들이 물을 마시러 오는 것을 지켜보았습니다.

33. Ngài cho biết “trước nước lụt”, người ta “ăn, uống” và “cưới, gả”.

그분은 “홍수 전”에 사람들이 “먹고 마시고 장가가고 시집가고” 하면서 즐겁게 살았다고 하셨지요. 예수께서는 이런 말씀도 하셨어요.

34. Khi đến vòi nước, tôi uống một hơi rồi mới hứng đầy thùng.

수돗가에 도착하자 나는 먼저 충분히 물을 마신 후에 그 양동이에 물을 받았습니다.

35. ▪ Trẻ không muốn ăn uống và có dấu hiệu bị mất nước

▪ 음료를 마시지 않으려고 하며 탈수 증상을 보이는 경우

36. 16 Thật vậy, ngươi sẽ uống sữa các nước,+ bú vú các vua;+

16 너는 민족들의 젖을 빨고+

37. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

물이 담긴 용기를 만질 때는 손을 깨끗이 씻고, 식수에 손이나 손가락이 닿지 않게 하십시오.

38. 23 Đừng chỉ uống nước thôi, nhưng hãy uống một chút rượu, vì cớ dạ dày của con và vì con hay đau ốm.

23 이제부터는 물을 마시지 말고* 그대의 위장과 자주 앓는 병을 위해 포도주를 조금 마시십시오.

39. Nhưng khi nàng đi gọi cha đến uống thì chẳng thấy giọt nước nào.

그녀가 그 마술의 물을 주었을 때 그는 마시려 하지 않는다.

40. Anh/chị có cần uống nước, ăn nhẹ, hay nghỉ ngơi một chút không?

물이나 간식 또는 휴식이 필요한가?

41. Thay vì rượu pha, “bà Ngu xuẩn” mời người ta uống nước ăn cắp.

“‘어리석음’이라는 여인”이 주겠다고 하는 것은 섞은 포도주가 아니라 도둑질한 물입니다.

42. Nàng làm ơn cho Ê-li-ê-se khi ông hỏi xin nước uống.

엘리에셀이 마실 물을 달라고 하자, 리브가는 부탁을 들어줍니다.

43. Để giải khát, tôi uống thật nhiều các loại nước không có chất cồn.

나는 목이 마르면 알코올 성분이 함유되지 않은 음료를 충분히 마십니다.

44. Về cơ bản, nếu đã được cấu tạo từ nước, và bao bọc trong nước, tại sao ta vẫn cần uống nước nhiều đến vậy?

우리가 근본적으로 물로 이뤄져 있고, 또 물로 둘러싸여 있다면, 왜 우리는 여전히 물을 그렇게 마셔야 할까요?

45. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

가난한 나라들에서는, 해마다 수백만 명의 사람이 오염된 물 때문에 목숨을 잃는다.

46. Khi nào khát, chúng sẽ múc nước cho nàng uống’.—Ru-tơ 2:8, 9.

그대가 목이 마르면 그들이 그대를 위해 신선한 물을 길어다 줄 것이오.’—룻 2:8, 9.

47. 34:7—Làm sao Gióp lại là “người uống lời nhạo-báng như thể nước”?

34:7—욥은 어떻게 “조소를 물 마시듯 마시는” 사람과 같았습니까?

48. Nếu uống một lon nước ngọt mỗi ngày, bạn sẽ tăng 6,8kg trong một năm.

탄산음료를 하루에 한 잔만 마셔도 일 년이면 체중이 6.8킬로그램이나 늘어날 수 있습니다.

49. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

예를 들어, 무더운 날 시원한 물 한 잔은 정말 상쾌할 거예요.

50. Khi ở Ấn Độ, bố mẹ tôi luôn nhắc rằng chỉ được uống nước đã đun sôi hoặc đóng chai, Bởi vì khác với ở Mỹ tôi chỉ cần mở một vòi nước bất kỳ là có nước sạch uống được, thì ở Ấn Độ, nước thường bị nhiễm bẩn.

하지만, 인도에 있으면 제 부모님은 늘 저에게 끓인 물이나 생수를 마시라고 합니다. 수도꼭지를 틀면 바로 깨끗하고 음용가능한 물을 구할수 있는 이곳 미국과 달리 인도는 대부분의 물이 오염되어 있습니다.

51. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

손님이 찾아오면 인사를 하고 집 안으로 맞아들여 물과 음식을 대접합니다.

52. Nếu bị sốt xuất huyết, bạn hãy nghỉ ngơi đầy đủ và uống nhiều nước.

만약 뎅기열에 걸렸다면, 휴식을 충분히 취하고 수분을 많이 섭취하십시오.

53. Gần cuối cuộc hành trình trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên thiếu nước uống*.

이스라엘 백성은 광야를 방랑하는 기간이 끝나 갈 무렵 물이 없어서 어려움을 겪게 되었습니다. * 백성은 모세와 아론과 다투기 시작하면서 이렇게 말했습니다.

54. (Công-vụ 17:28) Ngài ban cho đồ ăn, nước uống, không khí và đất đai.

(사도행전 17:28) 그분은 우리에게 먹을 식품, 마실 물, 숨 쉴 공기, 살아갈 땅을 마련해 주십니다.

55. Cứ 5 đứa trẻ dưới 2 tuổi thì có 1 đứa uống nước ngọt có ga.

두 살 미만의 아이들의 1/5이 소다를 마십니다.

56. Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

진리의 물을 찾아 거짓 선생들에게 가는 사람은 누구나 몹시 실망하게 될 것입니다.

57. “Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống”.

그리고는 기꺼이 ‘얼른 자기 항아리를 물 먹이는 구유에 비우고 거듭거듭 우물로 달려가 물을 길어, 그의 모든 낙타를 위하여 계속 길어다 줍니다.’

58. Yêu cầu các quan chức thành phố bạn hãy trả lại những đài phun nước uống.

여러분이 사는 도시의 공무원들에게 로비를 하세요. 마실 수 있는 물을 되돌리기 위해서요.

59. Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

때때로 목자들은 우물에서 물을 길어 양들에게 먹이는데, 길어 올린 물을 구유에다 부어 주어 양들이 마실 수 있게 합니다.

60. Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

그다음 목이 마른 낙타 모두에게 실컷 마시도록 물을 길어다 주었습니다.

61. Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

매주, 저는 모퉁이 상점에 가서 아이스캔디를 잔뜩 산 후에

62. Hãy cho họ bánh và nước để họ ăn uống+ rồi trở về với chúa của mình”.

그들에게 빵과 물을 주어 먹고 마시게 한 다음+ 그들의 주에게 돌려보내십시오.”

63. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

높은 곳에 닿는 것은 기린에게 쉬운 일이지만, 물을 마시는 것은 그렇지 않습니다.

64. Ê-li-ê-se nói với nàng: “Xin hãy cho tôi uống một hớp nước trong bình”.

엘리에셀이 “청컨대 네 물 항아리의 물을 내게 조금 마시우라”고 리브가에게 말하자, 리브가는 그렇게 하였고, 그리고 나서 이렇게 말하였습니다.

65. Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

포도주가 떨어지자 그분은 물을 좋은 포도주로 변하게 하셨는데, 포도주는 “멸성인 사람의 마음을 즐겁게 하는” 음료입니다.

66. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

여기에는 양식도 없고 물도 없소. + 우리*는 이 형편없는 음식이+ 지긋지긋하오.”

67. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

멕시코—오른쪽: 한 구호 위원회가 폭풍 생존자들에게 마실 물을 주는 모습

68. Eo, sao sau khi mình đánh răng rồi uống nước cam Nó nếm dở tệ thế nhỉ

으, 대체 왜 이를 닦은 다음에 오렌지 쥬스를 마시면 맛이 나쁠까요?

69. Đấng mê-si này tự xưng là thần; ông còn bán cả nước tắm mình cho các môn đồ uống như là nước thánh vậy.

이 메시야는 자칭 신이라고 하면서 자신의 목욕물을 추종자들이 성찬용으로 마시도록 팔기까지 하였다!

70. Dù vào lúc nào đi nữa, điều quan trọng là Ghê-đê-ôn nhìn cách họ uống nước.

상황이 어떠했든 간에 기드온은 병사들이 어떻게 물을 마시는지 지켜봅니다.

71. Tôi đã từng cưỡi lạc đà, và tôi biết được điều này—lạc đà uống rất nhiều nước!

저도 낙타를 타 봐서 아는데, 낙타는 물을 엄청나게 많이 마십니다!

72. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

주류 및 주류 유사 음료

73. (Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

(웃음) "내가 당신으로부터 원했던 것은 먹을 것과 마실 것이 전부였다오, 제 밥 그릇에 말이지.

74. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

식수로 안전하게 사용하기 위해서는 물을 끓이거나 염소로 처리해야 했습니다.

75. Tuy nhiên, Đa-vít “chẳng chịu uống, bèn rảy nước ấy ra trước mặt Đức Giê-hô-va”.

하지만 “다윗은 그 물을 마시려 하지 않고 여호와께 쏟아부었습니다.”

76. Thí dụ, thức ăn, nước uống và chỗ ở là những điều cần thiết để duy trì sức khỏe.

예를 들어, 신체적으로 건강한 상태를 유지하려면 음식물과 집이 꼭 필요합니다.

77. Thực phẩm thì khan hiếm và các thùng chứa bị rò rỉ nên nước uống còn lại rất ít.

식량이 부족한 데다 물을 담아 두는 커다란 통들이 샜기 때문에 물도 매우 귀한 상태였습니다.

78. Thế nên, họ xin theo chế độ ăn uống bằng rau quả và nước, việc đó được chấp thuận.

그래서 그들은 식사로 채소와 물을 요청하였으며, 허락을 받았습니다.

79. Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

(욥 22:5-7) 이러한 비난은 전혀 근거가 없었다.

80. Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

엄청난 양의 식품, 의복, 식수가 트럭에 실려 폭풍 피해 지역으로 운반되었습니다.