1. Tụi tao có vũ khí.

우리 무장도 했다고

2. Tao cần tụi mày quỳ xuống.

너도 무릎을 꿇어줘야겠는데

3. Tụi anh lạc mất Doug rồi.

우리가 잃어버린 더그.

4. Tụi tao không muốn phí đan.

분명 이유가 있었을 텐데

5. Okay, giờ tụi con lặn xuống.

좋아 잠시 숙이고 있어!

6. Giờ đi đâu nào tụi bay?

이제 어디 갈까?

7. Chắc tụi mày biết tao ở đây.

이봐 우리가 여기 올거란 거 알고 있잖아

8. Mẹ kiếp, tụi tao là ai à?

우리가 누구냐고?

9. Mày bọc quà cho tụi tao đấy à?

포장까지 했어?

10. Tụi nó lường gạt tôi và ăn cắp tiền tôi”.

나를 속이고 나한테서 훔치기까지 하니 말일세.”

11. Mấy nhóc trả lời: "Tụi con chưa bỏ cuộc đâu.

애들이 말했어요. "우리는 아직 포기하지 않았어요.

12. Đó chính là trụ cột trong nhóm của tụi tao.

우리 팀워크에 가장 중요하지

13. Tụi bây chơi đùa với hai đứa xe đạp rồi.

이제, 너희 모두 바이커들과 즐길 시간이다

14. Đó là phong cách hành sử của tụi tao đó.

맞아, 그게 우리 방식이야

15. “Con gái luôn là đề tài tán gẫu của tụi mình.

“친구들을 만나면 여자 얘기밖에 안 해요.

16. Tụi nhỏ bỏ học và lựa chọn tránh xa khỏi thế giới.

학교를 자퇴하거나 자살합니다.

17. Nên tôi đã hỏi: " Sao tụi con lại biết được mấy thứ này? "

그래서 제가 얘기했죠. " 어떻게 너희들이 이런 걸 다 아니? "

18. Nên tôi đã hỏi: "Sao tụi con lại biết được mấy thứ này?"

그래서 제가 얘기했죠. "어떻게 너희들이 이런 걸 다 아니?"

19. Da đen, tụi tao là những kẻ da đen ở thị trấn Allentown đây.

깜둥아, 맞아 우리가 알렌타운 깜둥이잖아

20. Tụi tao hiện tại đang làm thị trường đối với động vật nuôi, vì thế...

갱 애완동물로 뭘 좀 사려고 생각하고 있거든...

21. Tôi lẻn khỏi nhà vào ban đêm để tụ tập với tụi bạn đồng lứa.

밤에 몰래 집을 빠져나와 또래들과 어울리곤 했습니다.

22. Ông trả lời, "Tụi tôi có cao bồi đóng ở nhiều điểm riêng biệt quanh đây".

그가 말하기를 "서로다른 각 지방에 카우보이들이 거주하고 있습니다." 라고 하더군요.

23. Nếu không hùa theo tụi nó thì bạn sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin.

자기들처럼 행동하지 않으면 상대를 안 해 줘요.”—케빈.

24. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

걔네들은 새벽 5시에 집에 들어가도 부모님이 뭐라고 안 하신대요.

25. Cậu nói," Em đang làm việc với ba người bạn, và tụi em định bán hàng qua mạng."

그 학생 말이 "3명의 친구와 동업하고 있고, 인터넷으로 물건을 팔아서 시장을 뒤집어 놓을 거예요" 라고 하더군요.

26. YB: Mẹ tôi cũng vậy, bà cứ nghĩ đó là trào lưu nguy hiểm của tụi thanh niên.

YB: 반면에 제 어머니를 당황스럽게 했던 것은 여기 보시다시피 위험한 10대 시절의 복장이었습니다.

27. Bởi vì chúng làm chủ nó, bởi vì tụi trẻ là người quyết định chúng sẽ làm gì.

왜냐면 그들이 이걸 지지하고 있고, 스스로 해야 할 일을 결정하기 때문이죠.

28. Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt bạn và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.

처음에 말을 걸었던 그 친구가 그 하얀 것을 더 가까이 들이대면서 조용히 “아무한테도 얘기 안 할게.

29. “Mình 12 tuổi, và điều làm mình căng thẳng nhất là bị tụi bạn ép phải có bạn trai.

“열두 살이 되니까 아이들이 자꾸 남자 친구를 사귀어 보래요. 제겐 그게 가장 큰 스트레스인 거 같아요.

30. Một ngày nọ tôi đi đến trường và tụi bạn không thèm cho tôi chơi bóng rổ với chúng nữa.

어느 날 제가 학교에 갔을 때 친구들은 절 농구에 껴 주지 않더군요.

31. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

저는 그 애들이 놀기 시작하기도 전에 잠을 자야 하는데 말이에요!

32. Tụi nó còn khoe khoang là cặp với cô này nhưng vẫn ‘vui chơi qua đường’ với nhiều cô khác”.—Edward.

여자 친구가 있으면서도 여러 여자 애들과 성 관계를 갖는다고 자랑하고 다니죠.”—에드워드.

33. Vì thế, Monica, 18 tuổi, đã kết luận đúng khi nhận xét: “Tụi bạn trong trường kể cho tôi nghe về bạn trai của chúng.

열여덟 살인 모니카는 그 점을 잘 요약하여 이렇게 말합니다. “학교 친구들은 모두 다 자기 남자 친구 이야기를 내게 하곤 했어요.

34. Natasha kể về thầy giáo: “Lúc nào thầy cũng bắt tụi mình nộp bài tập đúng hạn nhưng lại đặc cách cho các bạn trong đội bóng.

나타샤는 이렇게 말합니다. “한 선생님은 딴 학생들이 숙제를 늦게 내면 안 봐주면서 축구부 애들은 항상 봐주셨어요.

35. Khi bạn ấy ra khỏi nước, tôi vội vàng ôm chầm lấy và nói thầm vào tai bạn: “Bạn nhớ tụi mình đã đánh nhau thế nào không?”

사키나가 물에서 올라오자, 나는 뛰어가서 사키나를 껴안고는 귓속말로 “우리가 얼마나 자주 싸웠는지 기억하니?” 하고 물었습니다.

36. “Khi các bạn gái cùng lớp khoe đã đi nhảy suốt đêm với vài chàng trai ‘sành điệu’, tụi nó làm như đó là một đêm ấn tượng, không thể nào quên.

“우리 반의 여자애들은 멋진 남자 애들과 밤늦도록 춤춘 것을 마치 절대 잊을 수 없는 경험이나 되는 것처럼 말해요.

37. Chuyện tụi nó kể có vẻ lý thú lắm, nào là tiệc tùng ở những đâu, chiếm được nụ hôn của bao nhiêu anh chàng, thậm chí cả vụ tẩu thoát khỏi cảnh sát...

여러 파티에 가고 남자 애들과 키스한 일, 심지어 경찰한테 잡힐 뻔했던 얘기를 하는 애도 있어요.