1. Lên trên đó, gặp quan tổng trấn, nhìn xung quanh, viết báo cáo.

가서 총독을 만나보고 실태 파악해서 보고해

2. Tát-tê-nai làm quan tổng trấn vùng này từ khoảng năm 520 đến 502 TCN.

닷드내는 이 속주를 대략 기원전 520년부터 기원전 502년까지 다스렸습니다.

3. Danh từ “quan trấn thủ” (nghĩa đen là “người bảo vệ Vương quốc”) ám chỉ người được vua Phe-rơ-sơ phong làm quan tổng trấn để cai trị một vùng.

“방백”으로 번역된 표현(문자적으로 “왕국의 수호자”를 의미함)은 한 관할 지역의 수석 통치자로 섬기도록 페르시아 왕이 임명한 행정관을 가리킨다.

4. Thượng cấp của ông là tổng trấn xứ Giu-đê, người La Mã, đóng tại thành Sê-sa-rê.

그의 상관인 유대의 로마 총독은 카이사레아에 거주하고 있었습니다.

5. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

변호하는 내용으로 된 유세비우스의 저술물들에는 그와 동시대 사람이었던 로마인 총독, 히에로클레스에게 대답한 글이 포함되어 있습니다.

6. Chính từ nhà ông tại Giê-ru-sa-lem mà người ta đem Chúa Giê-su đến quan tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát”.

··· 예수께서는 예루살렘에 있는 바로 그의 집에 머물고 나서 로마의 행정 장관 본디오 빌라도에게 넘겨지셨다.”

7. Em trích câu của tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát hỏi Chúa Giê-su về chân lý hoặc lẽ thật: “Lẽ thật là cái gì?”.

아가타는 본디오 빌라도가 예수에게 한 “진리가 무엇이오?” 라는 질문을 인용하였습니다.

8. Khi đứng trước quan tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su khẳng định: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

예수께서는 본디오 빌라도 앞에서 재판을 받으시면서 이렇게 말씀하셨습니다. “내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다.

9. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

체르노빌의 표지판, 영화관

10. Giải đến Sê-sa-rê, ông bị vu cáo, nhưng có thể tự biện hộ cho mình trước mặt Phê-lít, quan tổng trấn La-mã.

가이사랴로 호송된 그는 거짓 고발을 당했으나 로마 총독 벨릭스 앞에서 능숙하게 자신을 변호하였습니다.

11. Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, Quan Tổng Trấn La Mã Bôn-xơ Phi-lát là người nắm quyền lực tối cao.

1세기 당시 이스라엘에서는 로마 총독인 본디오 빌라도가 최고 권력을 행사하고 있었습니다.

12. Trấn: Tây Đường.

가도: 西城街道.

13. Kế đến, các thầy tế lễ cả và các trưởng lão giải Chúa Giê-su đến Bôn-sơ Phi-lát, tổng trấn La Mã xứ Giu-đê, để viên quan này xét xử.

그 후에, 수제사장들과 연로자들은 유대의 로마 총독인 본디오 빌라도에게 재판받도록 예수를 끌고 갑니다.

14. Nê-hê-mi được bổ nhiệm làm quan tổng trấn Giê-ru-sa-lem, nhưng trước đó, ông là một quan chức cao cấp của triều đình Phe-rơ-sơ ở thành Su-san.

느헤미야는 예루살렘의 총독으로 임명되기 전에, 수산이라는 도시에 있는 페르시아 조정에서 고위 관리로 일하고 있었습니다.

15. Thư từ giữa Quan Tổng Trấn Pliny the Younger của Bithynia và Hoàng Đế Trajan cho thấy giới cai trị nói chung không am hiểu gì về bản chất thật của đạo Đấng Christ.

비티니아의 총독 소(小)플리니우스와 트라야누스 황제가 주고받은 서신들을 보면, 통치 계급은 그리스도교의 본질에 대해 대체로 무지하였다는 것을 알 수 있습니다.

16. Một số làng, thị trấn ở Nhật Bản.

일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

17. Các giáo viên trấn an: " Em đừng lo.

선생님들은 말씀하셨죠. " 걱정마.

18. Đó là bản đồ cách điệu thị trấn Togmorden.

이 지도는 토드모든을 잘 정리한 지도입니다.

19. 18 Hãy trấn an bằng tình thương của bạn.

18 당신의 사랑을 확신시키라.

20. Tacitus, sinh khoảng năm 55 CN, đã viết: “Danh xưng ấy [tín đồ đạo Đấng Ki-tô] bắt nguồn từ Christus, là người bị quan tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát hành quyết dưới triều Ti-be-rơ”.

기원 55년경에 출생한 타키투스는 이렇게 썼다. “[그리스도인이라는] 명칭의 출처가 된 인물인 크리스투스[그리스도]는 티베리우스 통치 때에 우리의 행정 장관인 폰티우스 필라투스[본디오 빌라도]의 손에 극형을 당했다.”

21. Ông sẽ đưa Tom đi học, rồi vào thị trấn.

톰 내려주고 시내에 들렀다 올 거야

22. Phá tan toà nhà, vỡ cửa sổ toàn thị trấn.

그건 건물을 부수고, 마을 전체의 창문을 깰 수 있습니다

23. Ngươi là cảnh sát trưởng của thị trấn này ư?

네가 이 동네 보안관이냐?

24. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

우리는 그 읍의 공설 시장에 물건을 펼쳐 놓았습니다.

25. Hắn chẳng dám làm như thế đối với quan trấn thủ!

그는 총독에게는 감히 그런 일을 하지 못할 것입니다.

26. Nếu có, trẻ cần được bạn trấn an và động viên.

학습 장애가 있는 것으로 판명되면, 자녀에게는 부모의 감정적 지원이 필요할 것입니다.

27. Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

그 말이 내게도 정말 큰 힘이 되었어요.”

28. Ngày quý mùi (3/2), tiến quân đến Lâm Bình trấn.

홍가 2년(기원전 19년), 도향후(桃鄕侯)에 봉해졌다.

29. Nên họ nuốt và trấn áp đá của dây ném đá.

그들이 무릿매 돌을 삼키고 제압할 것이다.

30. Đường xe lửa này dài 400 kilômét, chạy xuyên qua những khu rừng thiêng nước độc để nối thị trấn Thanbyuzayat, Miến Điện, với thị trấn Nong Pladuk, Thái Lan.

길이가 400킬로미터에 달하는 이 철도는 환경이 열악한 정글과 산지를 뚫고, 버마에 있는 탄피우자야트와 타이의 농플라두크를 연결한 것이었습니다.

31. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

라디오에서는 주민들을 안심시키려는 의도의 발표들이 있었습니다.

32. Binh sĩ trấn đóng các vùng chung quanh thủ đô ở đâu?

군대는 도시 근처, 각각 계곡에 자리 잡고 있습니다.

33. Sau đó, chúng tôi qua sông để đến bên kia thị trấn.

그런 다음에는 강을 건너 맞은편으로 갔습니다.

34. Hiện nay, trong thị trấn có hai hội thánh đang lớn mạnh.

현재 그 마을에는 잘 발전하고 있는 두 개의 회중이 있습니다.

35. Một nhóm đơn lẻ ở thị trấn Taviranambo nằm gần đỉnh núi.

타비라남보의 한 격지 집단은 산꼭대기 근처에 있었습니다.

36. Một số thị trấn và làng mạc có hội dệt vải riêng.

일부 도시와 마을에는 자체적인 직물 조합이 있었습니다.

37. Chính quyền nhân dân huyện Hoa Nam đóng tại trấn Hoa Nam.

주의 주요 감귤류 농원들은 플로리다 주의 남중부에 놓여있다.

38. Quá nhiều cảnh sát viên ở một thị trấn nhỏ như này, nhỉ?

이런 작은 마을에 이렇게나 많은 부보안관들이라니, 안 그런가요?

39. Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

하지만 내 자신을 진정시킨 후 성서 연구를 제의했지요.”

40. Anh ấy đi ra ngoài thị trấn hưởng thụ cuộc sống sung túc.

그는 시내로 나가서 상류층 생활을 즐기며 멋진 시간을 보냈죠.

41. Thị trấn Gdynia của chúng tôi nằm giữa hai đạo quân thù nghịch.

우리가 살고 있던 곳인 그디니아는 교전 중인 양편의 군대 사이에 있었습니다.

42. Để rao giảng khắp khu vực rộng lớn, chúng tôi đạp xe đạp từ thị trấn này sang thị trấn kia và từ làng này sang làng kia và mướn phòng ở trọ.

우리는 광대한 구역을 돌보기 위해 도시에서 도시로 그리고 마을에서 마을로 자전거를 타고 다녔으며, 방을 세내어 머물렀습니다.

43. Nhưng Giô-sép đáp lại bằng lời trấn an giàu tình yêu thương.

하지만 요셉은 사랑이 담긴 말로 그들을 안심시켜 주었습니다.

44. Họ bảo chúng tôi đến các thị trấn ở đông nam Anh Quốc.

지부에서는 영국 남동부의 도시들에 도움이 필요하다고 알려 주었습니다.

45. Tiếp theo, ngài trấn an Ê-li với giọng “êm-dịu nhỏ-nhẹ”.

둘째로, 여호와께서는 “차분하고 낮은 음성”으로 엘리야를 위로해 주셨습니다.

46. Trong khi một người dân thị trấn hộ tống người ấy trong một chiếc xe ngựa để đi đến bìa thị trấn, thì người đánh xe ngựa cảm thấy lòng tràn ngập trắc ẩn.

동네 사람 중 한 명이 그를 마차에 태워 마을 외곽으로 향하고 있는데, 이 사람이 가엾다는 생각이 밀려 왔습니다.

47. Hay “tổng tư lệnh”.

또는 “지휘관”.

48. Trong thời gian ngắn của Tổng thống Relander Tanner, người giữ chức vụ Thủ tướng, thậm chí còn là Tổng thống và Tổng tư lệnh.

렐란데르 대통령의 와병으로 탄네르는 잠시 대통령직과 군 총사령관직을 대행했다.

49. Tổng số giao dịch, tổng doanh thu và giá trị đặt hàng trung bình cho:

다음 측정항목에 대한 총 거래수, 총 수익, 평균 주문값입니다.

50. Đức Giê-hô-va trấn an Ê-li rằng ông không hề vô dụng.

여호와께서는 엘리야가 결코 무가치하지 않다고 안심시켜 주셨습니다.

51. Hãy trấn an người đó rằng những cảm nghĩ của họ rất bình thường.

그가 느끼는 감정이 전혀 이상한 것이 아니라고 안심시키십시오.

52. Thị trấn này là nơi cư trú của một số tu sĩ về hưu.

그 읍에는 은퇴한 교직자들이 많이 살고 있었습니다.

53. Da đen, tụi tao là những kẻ da đen ở thị trấn Allentown đây.

깜둥아, 맞아 우리가 알렌타운 깜둥이잖아

54. Nằm ở phía nam Mexico, Bejucal de Ocampo là thị trấn khá đặc biệt.

멕시코 남부 지역에 있는 베후칼데오캄포라는 마을은 여느 마을과 달리 독특한 면이 있습니다. 「엑셀시오르」지는 이렇게 보도합니다.

55. Đầu thập niên 1920, cha mẹ tôi dọn ra ngoại ô thị trấn Jasper.

1920년대 초에, 우리 부모는 재스퍼의 외곽에 있는 주택으로 이사했습니다.

56. Chúng không hề có “quan-tướng, hoặc quan cai-đốc, hay là quan trấn”.

개미에게는 “지휘관이나 관원이나 통치자”가 없습니다.

57. ′′ Không có một sứ điệp nào có khả năng trấn an như vậy cả.

이만큼 우리를 안심시켜 주는 메시지는 어디에도 없었습니다.

58. Làm từ nhựa tổng hợp.

비닐로 만들었군요

59. Nhiều người này xung phong mở rộng công việc đến các thị trấn ngoại ô.

그들 중 많은 사람은 도시 밖 마을들로 활동을 확장하는 데 솔선하였다.

60. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

동네 게으름뱅이로 소문난 어느 남자 이야기를 들려드리겠습니다.

61. Trái lại, Chúa Giê-su trấn an Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

오히려 예수께서는 베드로와 그 밖의 사도들을 안심시켜 주셨습니다.

62. Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.

그중 한 명은 그 땅의 소유주인 자매에게 총을 겨누면서 돈과 보석을 내놓으라고 하였습니다.

63. Nó dẫn đến một khu vực đỗ xe cách thị trấn chỉ khoảng 1 km.

그 길은 마을에서 1/2 마일 떨어진 곳에 있는 주차장으로 연결된다.

64. Tiếp cận một kẻ đánh bom liều chết trên một con đường trong thị trấn?

시내 한복판에서 자살 테러범을 막는다고요?

65. Tôi lớn lên ở Nkhoma, một thị trấn nhỏ gần Lilongwe, thủ đô của Malawi.

나는 말라위의 수도인 릴롱궤 근처의 작은 마을인 은코마에서 자랐습니다.

66. Từ Otešovo, một thị trấn phụ cận, tôi có thể viết thư cho gia đình.

나는 근처에 있는 오테쇼보 마을에서 집에 편지를 쓸 수 있었습니다.

67. Khu vực Ardennes lúc bấy giờ do Tập đoàn quân 1 Hoa Kỳ trấn giữ.

아르덴 숲을 방어하는 군대는 미국 제1군이었다.

68. Như Aristotle đã viết, tổng thể lớn hơn tổng cơ học từng phần của nó gộp lại.

아리스토텔레스가 말했듯이, 전체는 부분의 총합보다 큽니다. 아리스토텔레스는 두고

69. Tổng đài này được nối với tổng đài lớn hơn, từ đó thành một hệ thống điện thoại.

그 다음 이 교환기는 더 큰 교환기와 연결되게 되며, 이러한 방식으로 전화망이 형성됩니다.

70. Năm ngoái, một anh đã bị đánh ở thị trấn Cloonlara gần nơi chúng tôi ở.

그보다 1년 전에는 한 형제가 근처에 있는 클룬라라라는 작은 마을에서 구타를 당한 적도 있었습니다.

71. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

의사가 미리 해 주는 몇 마디 말은 심한 불안에 싸여 있는 마음을 진정시키는 데 도움이 됩니다.

72. Đặc vụ Một, Tổng đàn đây.

연산 한, 이 컨트롤입니다.

73. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

동생 마고랑'더 바'를 운영해요

74. Chẳng lẽ bạn không động lòng mà an ủi và trấn an người đó hay sao?

그 친구를 위로하고 안심시켜 주려 하지 않겠습니까?

75. Thị trấn Dongshih ở miền trung Đài Loan cũng đạt được các kết quả tương tự.

타이완의 중앙에 있는 동시라는 읍에서도 그와 비슷한 결실을 거두었습니다.

76. Chúng tôi dùng chung một phòng ngủ ở một thị trấn ngoài Jakarta tên là Bogor.

우리 모두는 한 침실을 함께 사용했고 보고르라는 자카르타 외곽의 한 마을에서 지냈습니다.

77. Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

사우스오스트레일리아 주의 로브가 그런 곳들 중 하나였습니다.

78. Tổng số trong bảng cao hơn:

표 총계가 높은 경우:

79. Báo cáo tổng quan giá thầu

입찰가 분석 보고서

80. Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

(사도 5:20) 그러한 명령을 듣고 사도들은 분명히 자신들이 옳은 일을 해 왔다는 확신을 갖게 되었을 것입니다.