1. Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!

Chief Yu's house.

2. Viên tổng trấn chắc được hưởng những đồ cống phẩm hậu hĩnh.

The viceroy seems to be enjoying a good share of his resources.

3. Lỵ sở của tổng này là thị trấn San Isidro de El General.

It is based in San Isidro de El General.

4. Tổng trấn, đó là những người chống lại sự cai trị của ngài...

Governor, though some oppose your rule

5. Then chốt là khi tổng tiền đô mà bạn tiết kiệm đủ cho đánh giá chi phí, tổng chi phí đi qua thị trấn.

The key is whether the total amount of dollars that you are saving is enough to justify incurring the cost, the total cost of traveling across town.

6. Thượng cấp của ông là tổng trấn xứ Giu-đê, người La Mã, đóng tại thành Sê-sa-rê.

His superior, the Roman governor of Judea, resided in Caesarea.

7. Lối thoát 1: Hội của quận Gyeyang gu, Văn phòng thị trấn của Jakjeon 2 dong, Tổng công ty ngân hàng Woori.

Exit 1 : Assembly of Gyeyang gu district, Town office of Jakjeon 2 dong, Woori Bank Corporation.

8. Năm 1582 Mikołaj Krzysztof "Sierotka" Radziwiłł, thống chế của Litva, kiêm voivode (tương đương tổng đốc) của Trakai, Vilnius và tổng trấn (castellan) của Šiauliai, bắt đầu xây dựng 1 lâu đài vuông, 3 tầng hùng vĩ.

In 1582 Mikołaj Krzysztof "Sierotka" Radziwiłł, the Marshal of Lithuania, Voivode of Trakai–Vilnius and castellan of Šiauliai, started the construction of an imposing square three-storey "château".

9. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Chernobyl’s town sign, and its movie theater

10. Tổng thống có thẩm quyền sử dụng lực lượng vũ trang để trấn áp bất kỳ cuộc nổi loạn, âm mưu hay liên minh bất hợp pháp.

The President has the authority to use the armed forces to suppress any insurrection, unlawful combination or conspiracy.

11. Thị trấn cũng gần M61, trong đó Giao lộ 6 và 8 phục vụ thị trấn.

The town is also near to the M61 of which Junction 6 and 8 serving the town.

12. Mùa thu năm 766 Bo Maolin trở thành tổng trấn trong vùng: ông giúp đỡ tài chính và trao cho Đỗ Phủ một chức quan thư ký không chính thức.

In autumn 766, Bo Maolin became governor of the region: he supported Du Fu financially and employed him as his unofficial secretary.

13. Cả thị trấn giận dữ.

The town is angry.

14. Huyện lỵ là trấn Tây Sái.

A western saddle is required.

15. Năm 1929 lập trấn Bắc Hải.

Cape, 1929 Ride the Nightmare.

16. Huyện lỵ là thị trấn Dambae.

The district capital is Dambae town.

17. Kế đến, các thầy tế lễ cả và các trưởng lão giải Chúa Giê-su đến Bôn-sơ Phi-lát, tổng trấn La Mã xứ Giu-đê, để viên quan này xét xử.

Next, the chief priests and older men haul Jesus off to be tried by Pontius Pilate, the Roman governor of Judea.

18. Bà già, Liberty Valance vô thị trấn...

Mamma, Liberty Valance rides into town...

19. Dầu vậy, ông cần được trấn an.

Even so, he himself needs to be convinced.

20. Thị trấn này loạn mẹ nó rồi.

This town's going off the rails.

21. Cô nỗ lực chống lại tổng trấn liên đoàn Nute Gunray, người buộc cô phải ký hiệp ước hợp pháp hóa sự chiếm đóng của Liên đoàn Thương mại ở Naboo, quê hương cô.

She attempts to deal directly with Federation Viceroy Nute Gunray, who attempts to force her to sign a treaty which would legitimize the Trade Federation's occupation of Naboo, her planet.

22. Huyện lỵ là thị trấn Chamkar Leu.

The district capital is Chamkar Leu town.

23. Huyện lỵ đóng ở trấn Đồng Tâm.

Vil lage skrekkhus midt i sentrum

24. Trường Tiểu học Thị trấn Mường Ảng

muong ang town primary school

25. Tuần tra khu chợ và hạ trấn.

Patrol the market and the lower town.

26. Thị trấn này cần một cảnh sát trưởng.

This town needs a sheriff.

27. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

It's in the town of San angel.

28. Tiệc thác loạn ở thị trấn này á?

A rave, in this town?

29. Huynh đệ Slynt, ông trấn thủ Bức Tường.

Brother Slynt, you have the Wall.

30. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Chemo Alpha holding the coastline.

31. Cậu ấy cách đây cả nửa thị trấn.

He lives halfway across town.

32. Chúng tôi lánh nạn trong thị trấn Schladming.

We took refuge in the town of Schladming.

33. Huyện lỵ đặt tại thị trấn Lai Vung.

The district capital lies at Lai Vung township.

34. Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

Case in point - those mercenaries flooding into town.

35. Một ngôi làng bỏ hoang thị trấn Uhuru.

An abandoned village east of Van Brunt's plantation named Uhuru.

36. Có người lạ nào tới thị trấn không?

Are there any strangers in town?

37. Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

Town's empty as a bone orchard.

38. Hèn chi thị trấn này lộn xộn vậy.

No wonder this town's in such a mess.

39. Thị trấn này có người hùng mới rồi.

This town could use a new hero.

40. Trong cùng năm đó, Stratford đã được cấp một điều lệ từ vua Richard I để duy trì họp chợ hàng tuần trong thị trấn, cho nó tình trạng của nó như là một thị trấn thị trấn.

In that same year, Stratford was granted a charter from King Richard I to hold a weekly market in the town, giving it its status as a market town.

41. Cận thần hiếm khi đi tới vùng hạ trấn.

Courtiers seldom go down to the lower town.

42. Cậu đâu cần phải đến thị trấn Hoa Cúc.

You're not obliged to go back to Daisy Town.

43. Thị trấn này toàn là du thủ du thực.

This town is filled with thieves and cheats.

44. Thị trấn nhỏ cách 40 dặm ngoại ô Cincinnati.

Small town 40 miles Outside of cincinnati.

45. Còn Bayah chỉ xứng tầm thị trấn nhỏ bé.

This arrangement was suitable only for a very small town.

46. 18 Hãy trấn an bằng tình thương của bạn.

18 Provide assurance of your love.

47. Toàn bộ thị trấn đều mắc chứng cuồng loạn.

The entire village is then in shock.

48. Cảnh sát trưởng, Giấy khai sinh của trấn Augsburg.

Sheriff, birth records of Augsburg.

49. Những chuyện thị trấn này làm thật ô nhục.

It's a shame what this town has come to.

50. Huyện Mân Thanh có 11 trấn và 7 hương.

Customers include 7-Eleven and Wegmans.

51. Một trị trấn doanh trại của lính La Mã.

A barracks town for Roman troops.

52. Tổng doanh thu cuối cùng = Tổng doanh thu ước tính - Tổng các khoản khấu trừ

Total finalized revenue = Total estimated revenue - Total deductions

53. Vào năm 68, khi người láng giềng của ông, Hoàng đế tương lai Galba, quan Tổng trấn của Hispania Tarraconensis, dấy lên một cuộc nổi loạn chống lại Nero, ông đi cùng Galba đến kinh thành Rô-ma.

In 68 AD, when his neighbor the future emperor Galba, the governor of Hispania Tarraconensis, rose in revolt against Nero, Otho accompanied him to Rome.

54. Nếu hắn đến diệt vong thị trấn của cậu.

With him comes the end of your town.

55. Huyện Viên Khúc có 5 trấn và 12 hương.

The Idiofa Territory today has five cities and 12 sectors.

56. Huyện Thanh Dương được chia thành 9 trấn, hương.

It was divided into nine districts, viz.

57. Quản lý khách sạn thú cưng ngoài thị trấn.

Runs the pet motel just outside of town there.

58. Tôi đã dọn sạch thị trấn của các ông.

I cleaned up your town.

59. Trấn thủ dọc theo ải bắc của dãy núi

Take up your positions along the northern edge of the great gorge

60. Phán quan, ông sở hữu phân nửa thị trấn này.

Magistrate, you own so much, half of the town.

61. Huyện này có 6 trấn, 18 hương và 401 thôn.

The county has 7 towns, 18 townships and 401 villages.

62. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

This town is something else.

63. Thị trấn đông người nhất trên bán đảo là Kadina.

The most populous town in the region is Kadina.

64. Nong Bua Khok có tư cách thị trấn (thesaban tambon).

Nong Bua Khok has township (thesaban tambon) status.

65. Chúng ta sẽ làm cho cả thị trấn quay cuồng

And we' il close the town in a whirl

66. Có một tiệm giặt khô ở phía nam thị trấn.

There's a dry wash south of town.

67. Và rồi đoạn hợp xướng mang đến sự trấn an:

And then the assuring chorus:

68. Trấn Khang có diện tích 2642 ki-lô-mét vuông.

Volume: 2.46 cubic feet.

69. Tên trường được mang tên của Văn miếu Trấn Biên.

The school takes its name from that authoritative text.

70. Tôi lùng sục cả thị trấn để tìm cậu đấy.

I've been looking all over town trying to find you.

71. Ông đang quay lại thị trấn vào giữa ban ngày.

You're heading back to town in the middle of the day.

72. Bảng này cho thấy nhân chứng của giao dịch ấy là một tôi tớ của “Tattannu, quan tổng trấn của Bên Kia Sông”. Tattannu ấy chính là Tát-tê-nai xuất hiện trong sách E-xơ-ra của Kinh Thánh.

It identifies a witness to the transaction as a servant of “Tattannu, governor of Across-the-River” —the same Tattenai who appears in the Bible book of Ezra.

73. Hai năm sau, khi quan tổng trấn mới, Bốt-tiu Phê-tu, đến nhậm chức, người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem lại khởi tố Phao-lô, và đòi phải giao ông cho tòa án của họ xét xử.

In Jerusalem two years later, the Jews renewed their charges on the arrival of Porcius Festus, the new governor, asking that Paul be delivered to their jurisdiction.

74. Trực thuộc Tổng cục Tiếp vận và dưới quyền chỉ huy tổng quát của Bộ Tổng tham mưu.

Only if the senior officer present and in actual command.

75. Cựu Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống Garrett Walker.

Former vice president to President Garrett Walker.

76. Điểm định cư chính của khu vực là thị trấn Sepahua.

The main settlement in the region is the town of Sepahua.

77. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

We laid our merchandise out in the town’s public market.

78. Hắn chẳng dám làm như thế đối với quan trấn thủ!

He would not dare to do such a thing to the governor!

79. 20 năm trước, đây là một thị trấn nhỏ im lìm.

Twenty years ago, this was a sleepy little town.

80. Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

You trying to reassure me or yourself?