1. Khi điện thoại đang tắt:

휴대전화가 꺼진 상태에서 다음 단계를 따르세요.

2. Ông bảo con cái tắt đèn điện.

그러고는 자녀들에게 전등을 끄라고 했습니다.

3. Chỉ cần tắt mọi thiết bị điện tử.

그냥 모든 기기를 끄십시오.

4. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

휴대전화 소리를 음소거하지 않는 한 벨소리가 울리며 진동합니다.

5. Để tắt tiếng điện thoại hoàn toàn sao cho điện thoại không phát ra âm thanh hoặc rung, hãy chọn chế độ "Hoàn toàn tắt tiếng".

휴대전화를 완전히 음소거하여 소리나 진동을 차단하려면 '모두 차단'을 선택합니다.

6. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

전자 게임—위험 요소 요약

7. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

이로 인해 휴대전화가 전원 절약 모드로 실행되거나 일시적으로 꺼질 수 있습니다.

8. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

조명, TV, 컴퓨터 같은 가전제품이나 전자 기기를 사용하지 않을 때는 스위치를 꺼 두십시오.

9. Để tránh bị quấy rầy trong lúc học hỏi, ông thường tắt điện thoại.

방해받지 않으려고 그는 전화기도 꺼버리곤 하였습니다.

10. Hãy gọi nó là thị trường điện tử quốc gia, gọi tắt là NEMs .

국영 E-시장, 줄여서 NEM이라고 부르기로 하죠.

11. Hãy gọi nó là thị trường điện tử quốc gia, gọi tắt là NEMs.

국영 E- 시장, 줄여서 NEM이라고 부르기로 하죠.

12. Trên một số điện thoại, trình tiết kiệm pin có thể tự động tắt khi pin của điện thoại đạt mức 90%.

일부 휴대전화에서는 휴대전화의 배터리가 90%에 도달하면 절전 모드가 자동으로 해제될 수 있습니다.

13. Có thể chúng ta phải tắt truyền hình, bỏ tờ báo xuống hay tắt điện thoại khi người khác muốn tâm sự chuyện quan trọng.

그렇게 하려면, 상대가 우리에게 심각한 문제에 관해 이야기하고 있을 때에는 텔레비전을 끄거나 신문을 내려놓거나 휴대 전화를 꺼야 할지 모릅니다.

14. Khi bạn tắt tính năng phát hiện trên cơ thể, điện thoại sẽ xóa dữ liệu này.

신체 활동 감지를 사용 중지하면 휴대전화에서 데이터가 삭제됩니다.

15. Để tóm tắt điều ước thứ nhất của tôi, bộ não được vận hành bởi tín hiệu điện.

그래서, 제 첫번째 소원으로 다시 돌아가서 - 우리의 두뇌는 전기 신호들에 의해 작동됩니다.

16. Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

휴대전화를 음소거한 후에도 알람은 들을 수 있게 하려면 '알람만'을 선택합니다.

17. Chúng tôi gọi dự án này là CyArk, viết tắt của Cyber Archive (Hệ thống lưu trữ điện tử).

우리는 그 프로젝트를 CyArk라고 부르는데 Cyber Archive(사이버 보관)를 줄여서 만든 말이죠.

18. Tắt thông báo trong thanh Google sẽ không tắt thông báo mà bạn nhận được từ chính ứng dụng đó của Google trên điện thoại, máy tính bảng hoặc email của bạn.

Google 바에서 알림을 사용 중지해도 스마트폰, 태블릿, 이메일의 동일한 Google 앱에서 수신되는 알림은 사용 중지되지 않습니다.

19. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

기기의 키보드 입력음 및 진동을 사용 중지하여 배터리를 절약할 수 있습니다.

20. Âm thanh gõ nhẹ lên một cái công tắc trên tường để tắt điện lại có bản chất hoàn toàn khác.

벽의 스위치를 끌 때에 나는 소리는 전혀 다른 성질의 것입니다.

21. Chế độ này có thể tắt tiếng, khiến điện thoại ngừng rung và chặn những yếu tố làm gián đoạn hình ảnh.

이 모드를 사용하면 음소거 되며 진동이 중지되고 시각적 방해도 차단합니다.

22. Hãy tìm nơi yên tĩnh, tắt radio, ti-vi, máy nghe nhạc và điện thoại di động để tránh bị phân tâm.

조용한 곳을 찾고, 라디오나 텔레비전이나 핸드폰을 끔으로 방해가 될 만한 요인을 모두 없애십시오.

23. Chúng sẽ tắt ngấm, bị dập tắt như tim đèn”.

그들은 꺼지고, 타들어 가는 심지처럼 사그라지고 말 것이다.”

24. Giờ bạn có thể nói, nếu 1 máy tính bắt đầu cắm điện cực vào mặt con người, chúng ta đơn giản là tắt chúng đi.

만약 컴퓨터가 사람의 얼굴에 전극을 붙인다면 작동을 멈추면 그만이라고 말하실지도 모릅니다. A.

25. Là đường tắt.

우리는 그것이 돈 버는 지름길이라고 생각합니다.

26. Tuy nhiên, một số chương trình máy điện toán có lối viết tắt này vẫn còn được dùng và sẽ trữ năm 2000 bằng chữ số “00”.

하지만 이러한 편법으로 만들어진 프로그램이 아직도 많이 사용되고 있으며 그 프로그램들은 2000년을 “00”으로 저장할 것입니다.

27. Mẹo: Nếu có Màn hình thông minh hay loa có Trợ lý Google, thì bạn có thể yêu cầu Trợ lý tắt tiếng điện thoại của bạn.

도움말: Google 어시스턴트 기능이 있는 스마트 디스플레이나 스피커가 있는 경우 휴대전화를 무음으로 설정하도록 요청할 수 있습니다.

28. Lược đồ phím tắt

KDE 표준 키 배열 중 하나를 선택하십시오

29. Điệu nhạc đã tắt.

그 "험"이 끝난거죠.

30. Niềm vui cũng tắt đi.

기쁨도 끊어졌습니다.

31. Rồi điệu nhạc tắt ngấm.

그리곤 그 "험"이 멈췄어요.

32. Một số người điều khiển các lò hạch tâm bị tố cáo là đã tắt hệ thống an toàn của lò đi để làm tăng công suất điện lực.

심지어 일부 원자로 운전자들은 전력 출력을 높이기 위해 안전 보조 장치를 꺼버린다는 비난을 받고 있다.

33. Siegbahn đoạt giải này vì đã triển khai phương pháp Phổ học điện tử để phân tích Hóa học (ESCA), nay thường được mô tả như Phổ học quang điện tử bằng tia X (X-ray photoelectron spectroscopy, viết tắt là XPS).

시그반은 화학 분석을 위한 전자 분광학(Electron Spectroscopy for Chemical Analysis, 약칭 ESCA) 방법을 개발하여 노벨상을 받았는데 그 방법은 현재 엑스선 광전자분광법(X-ray photoelectron spectroscopy, 약칭 XPS)으로 기술된다.

34. Tắt hoặc cài điện thoại ở chế độ rung không ra tiếng khi ở trong các cuộc hội họp tôn giáo, buổi họp kinh doanh, rạp hát hoặc trong tiệm ăn.

종교 모임, 업무 회의, 다른 공공 행사에 참석했을 때나 영화관이나 식당에 있을 때는 전화기를 꺼 놓거나 진동으로 해 놓는다.

35. Bạn lắp đặt đồng hồ điện thông minh trong nhà của bạn, và tức thời bạn biết được bạn đang dùng bao nhiêu điện, bạn phải chi trả bao nhiêu, con cái của bạn sẽ đi một vòng và tắt đèn thật nhanh chóng.

여러분들은 집에 스마트 미터기를 놓고 지금 전기를 얼마나 쓰고 있는지, 전기료는 얼마인지 보면서, 아이들에게 전기를 끄도록 합니다.

36. Sao cậu tắt được cái này?

이거 어떻게 끄냐?

37. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

당국이 등화관제를 실시하여, 우리는 밤이면 모든 전등을 꺼야 했습니다.

38. Khi một người chết đi, thần linh (sinh hoạt lực) ngưng đem lại sự sống cho các tế bào của thân thể, giống như đèn hết sáng khi người ta tắt điện.

사람이 죽을 때, 영(생명력)이 몸의 세포들에 생명을 주는 일은 중단됩니다. 전기가 나가면 전등이 꺼지는 것과 같습니다.

39. Cách bật hoặc tắt thông báo:

알림을 사용 또는 사용 중지하는 방법은 다음과 같습니다.

40. Hãy tắt điều hòa và bật quạt.

에어컨을 끄고, 선풍기를 켜세요.

41. Thần linh “tắt đi” là cái gì?

“나가”는 영이란 무엇인가?

42. 2 Bày tỏ lòng quan tâm: Một cú gọi điện thoại vắn tắt hoặc thăm viếng ngắn có thể trấn an người đã ngưng rao giảng rằng chúng ta vẫn không quên họ.

2 관심을 나타내십시오: 간단하게 전화를 하거나 방문을 한다면 무활동이 된 사람에게 우리가 그를 잊지 않고 있음을 확신시켜 줄 수 있습니다.

43. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

간략한 개요는 이렇습니다.

44. Bật/tắt cuộn công việc vào ống

작업 스풀링 사용/사용 안함

45. Có 3 loại thông tin tóm tắt ngắn gọn về doanh nghiệp mà bạn có thể thấy trên Google Maps: tóm tắt về doanh nghiệp, tóm tắt của người biên tập và đoạn trích đánh giá.

비즈니스 설명, 편집자 요약, 리뷰 스니펫과 같은 3가지 유형의 짧은 비즈니스 설명을 Google 지도에서 볼 수 있습니다.

46. 10 Ngày đêm sẽ không hề tắt,

10 밤에도 낮에도 불이 꺼지지 않고

47. Đèn kẻ ác rồi sẽ tắt ngấm.

악한 자의 등불은 꺼지기 때문이다.

48. Trên một ô cửa, tôi khắc tên viết tắt của tôi, và tên viết tắt của vợ tôi trên ô cửa kia.

한 쪽에는 제 이름 머리글자를, 다른 한 쪽에는 제 아내 이름의 머리글자를 새겼습니다.

49. Và thậm chí nếu chúng được tắt hết, mỗi phút mà chúng ta coi con mình chơi bóng đá, chúng ta cũng tự hỏi, "Tôi có nên trả lời cú điện thoại này không?

만약 모든 기계들을 꺼 놓는다고 하더라도 아이들이 축구하는 것을 보면서 항상 우리 자신에게 질문을 던지게 됩니다.

50. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

그를 비추던 등불은 꺼져 버릴 걸세.

51. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

증분 업데이트 대신 전체 업데이트 수행하기

52. Thao tác tắt chức năng thư thoại kèm theo hình ảnh sẽ xóa bản ghi âm khỏi ứng dụng Điện thoại. Tuy nhiên, nhà mạng có thể lưu một bản sao của bản ghi âm.

시각적 음성사서함을 사용 중지하면 전화 앱에 저장된 녹음 내용이 삭제되지만, 이동통신사에서 녹음 내용의 사본을 보관할 수도 있습니다.

53. Ông ấy tóm tắt tại bàn ăn tối.

그가 간단히 요약해버렸죠. 진짜로, 저녁식사자리에서요.

54. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

「만인의 국제 연합」(Everyman’s United Nations)에 근거한 요약

55. Vụ Nội chính (gọi tắt là Vụ II).

시호(諡號)는 문절(文節)이다.

56. Nếu bạn không thấy bản tóm tắt hoạt động:

활동 요약이 표시되지 않으면 다음 단계를 따르세요.

57. Cách bật hoặc tắt Chế độ trên máy bay:

비행기 모드 사용 또는 사용 중지

58. Tìm các mục bị tắt hoặc bị từ chối.

사용 중지되거나 비승인된 항목을 찾습니다.

59. Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

공유 기능을 이용하는 주요 과정은 다음과 같습니다.

60. Tôi có thể tắt đền một tí được chứ?

여기 이 불을 잠깐 꺼주시겠습니까?

61. Đèn kẻ ấy sẽ tắt ngấm khi tối đến.

어두워질 때에 꺼지게 된다.

62. Sau đây là tóm tắt những yêu cầu đó:

요구사항을 요약하면 다음과 같습니다.

63. & Ngắt kết nối khi máy phục vụ X tắt

X 서버 종료 시 연결 해제(N

64. Sử dụng các phím tắt sau trong thanh địa chỉ:

주소 표시줄에서 다음 단축키를 사용하세요.

65. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

그리고 50개의 종합적인 요약을 마쳤습니다.

66. Khi “các đèn đã tắt tối om” cho nhân loại

인류를 위한 ‘등불이 꺼진’ 때

67. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

증오가 과연 뿌리 뽑힐 수 있는가?

68. Kinh Thánh lưu ý rằng “lửa tắt tại thiếu củi”.

성서에서는 “나무가 없으면 불이 꺼지”게 마련이라고 알려 줍니다.

69. Cụm từ "Tên đề xuất" là viết tắt của tên đề xuất thực tế và "Tên người mua" là viết tắt của tên người mua thực tế.

'제안서 이름'은 실제 제안서 이름을 의미하고 '구매자 이름'은 실제 구매자 이름을 의미합니다.

70. Nói vắn tắt, giáo lý Chúa Ba Ngôi là gì?

요약하면, 삼위일체 가르침은 무엇입니까?

71. 5 Thật thế, ánh sáng kẻ ác sẽ vụt tắt,

5 악한 자들의 빛은 꺼지고

72. Một số người tắt máy tính hoặc đi lấy nước.

컴퓨터를 끄는 사람이 있는가 하면, 물병에다 물을 담는 사람도 있었죠.

73. Dưới đây là bản tóm tắt các bước trong Zapier.

다음은 Zapier의 단계에 대한 요약 설명입니다.

74. Thảo luận vắn tắt một số ấn tượng của họ.

느낀 점을 간략히 토론한다.

75. Khi họ phát hiện Tide, đó là con đường tắt.

그들이 타이드를 발견했을 때, 그 곳에 지름길이 있는 거죠.

76. Mỗi tóm tắt thử nghiệm bao gồm số lượng của:

각 테스트 요약에는 다음 항목의 개수가 포함됩니다.

77. " Hãy tắt! " Cho biết con số, bắt đầu trở lại.

" 들어가지 마시오! " 그림 다시 시작했다.

78. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

그의 땅은 불타는 피치처럼 되고 말 것이다. 밤에나 낮에나 그것이 꺼지지 않을 것이며, 한정 없는 때까지 그 연기가 계속 올라갈 것이다.”

79. Để xem danh sách phím tắt, hãy mở một tài liệu trong Trình biên tập bản dịch, sau đó nhấp vào Trợ giúp > Phím tắt.

단축키 목록을 보려면 번역 편집기에서 문서를 연 다음 도움말 > 단축키를 클릭합니다.

80. Bình thường, bộ điều giải đợi phát hiện tiếng chuông gọi trên đường dây điện thoại, ngụ ý rằng nó có khả năng quay số. Nếu bộ điều giải của bạn không nhận ra tiếng đó, hoặc hệ thống điện thoại cục bộ không phát ra tiếng như vậy, tắt tùy chọn này. Mặc định:: Bật

일반적으로 모뎀은 전화 회선으로 부터 전화를 걸 수 있는 상태인 신호음을 기다립니다. 만약 모뎀이 이 신호음을 인식하지 못하거나 로컬 전화 시스템이 이런 신호를 내지 않는다면, 이 옵션을 체크해제 하십시오. 기본값:: 켬