1. Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

유다의 주민들이 이교 의식에 따라 자신을 “정화”하는 것은 아무 소용 없는 일입니다.

2. Một số người nói rằng “qua lửa” có thể chỉ hàm ý một nghi lễ tẩy sạch.

어떤 사람들은 “불 가운데로 지나가게” 하는 것이 단지 정화 의식을 가리키는 것일 수 있다고 말한다.

3. 7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

7 제사장들 역시 깨끗하게 하는 과정 즉 정련하는 과정을 거치게 되어 있었습니다.

4. Khi mắc bệnh, họ đi đến thầy lang, tức người làm nghi lễ tẩy uế và hiến tế thú vật.

병에 걸리면 그들은 정결 의식과 동물 희생을 행하는 치료사들을 찾아갑니다.

5. Đó cũng giống như dùng các nghi lễ tẩy uế của Thần-đạo để cố cho lương tâm đỡ cắn rứt.

이것은 신도에서 정화 의식을 형식적으로 행함으로써 양심의 가책을 완화하려고 하는 것과 같다.

6. Tẩy giun.

에를 들어보겠습니다.

7. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

뜰에 있는 물 대야는 하느님의 말씀을 상징하는데, 대제사장은 이 물을 사용하여 거룩한 제사직에 속한 사람들 전체를 점진적으로 깨끗하게 합니다.

8. 14 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít máu của lễ vật chuộc lỗi lầm rồi bôi lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch.

14 그리고 제사장은 죄과 제물의 피 얼마를 가져다가, 자신을 정결하게 하는 자의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에 발라야 한다.

9. Tẩy sạch trái đất

지구가 깨끗하게 됨

10. Một công việc tẩy sạch

깨끗케 하는 일

11. Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

종교 의식에서 향은 향냄새를 피우거나 치료하거나 정화하거나 보호하려는 용도로 다양하게 사용되어 왔습니다.

12. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

핀 숯(불): 깨끗하게 하는 성신의 권능과 같이 더러움을 제거하고 정화하는 것.

13. Cây sen “tự tẩy sạch”

산소 부족에 시달리는 눈

14. Người đó phải trải qua một lễ tẩy sạch và bắt đầu lại toàn bộ thời gian hứa nguyện Na-xi-rê.—Dân-số Ký 6:6-12.

그는 정결 의식을 행하고 나실인 기간을 다시 시작해야 하였습니다.—민수 6:6-12.

15. Được tẩy sạch để làm việc lành

훌륭한 일을 위해 깨끗하게 됨

16. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

나병에서 정결하게 되는 절차 (1-32)

17. 17 Rồi thầy tế lễ sẽ bôi một ít dầu còn lại ở lòng bàn tay lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch, tức là trên máu của lễ vật chuộc lỗi lầm.

17 제사장은 손바닥에 있는 나머지 기름 중 얼마를 자신을 정결하게 하는 자의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에, 죄과 제물의 피를 바른 곳에 덧발라야 한다.

18. Truyền thống là việc tẩy chay, phải không?

전통적으로 소비자들이 하는 일은 보이코트이겠죠?

19. Tẩy sạch mình khỏi sự ô uế (1)

더러운 것에서 자신을 깨끗이 하라 (1)

20. Nhưng sau này Newton tẩy chay Whiston.

하지만 훗날 뉴턴은 그를 외면했다.

21. 6 Khi kết thúc thời gian tẩy uế, dù sinh con trai hay con gái, người đó sẽ mang một cừu đực con dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu,+ một bồ câu con hoặc một chim cu gáy làm lễ vật chuộc tội, và đưa cho thầy tế lễ tại lối ra vào lều hội họp.

6 아들이나 딸로 인한 정결 기간이 끝나면, 번제물로 1년 된 어린 숫양 한 마리와+ 속죄 제물로 어린 집비둘기나 산비둘기 한 마리를 만남의 천막 입구로 가져와 제사장에게 주어야 한다.

22. “Đến thời điểm họ phải được tẩy uế” 6

“정결하게 하는 때가 되다” 6

23. Nó bắt đầu như một bài tập tẩy rửa.

마음을 정화하기 위해 시작했죠. 저는 강간범에게 편지를 썼습니다.

24. tẩy sạch đền thờ; Đức Giê-hô-va từ

성전을 깨끗이 하시다; 여호와께서

25. Phép cắt bì và việc tẩy uế (21-24)

할례와 정결 의식 (21-24)

26. 28 Sau đó, thầy tế lễ sẽ bôi một ít dầu ở lòng bàn tay lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch, tức là cùng những chỗ đã bôi máu của lễ vật chuộc lỗi lầm.

28 제사장은 손바닥에 있는 기름 얼마를 자신을 정결하게 하는 자의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에, 죄과 제물의 피를 바른 그 자리에 덧발라야 한다.

27. Tẩy sạch về phương diện vật chất hay thuộc linh.

육체적으로 정신적으로 깨끗하게 하는 것.

28. Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

중요한 유의 사항: 서로 다른 세제를 한데 섞는 일, 특히 표백제를 암모니아와 섞는 일은 극히 위험할 수 있다

29. 30 Vết bầm vết thương tẩy trừ điều dữ,+

30 멍들고 상처가 나야 악이 없어지고,*+

30. + 12 Vào ngày thứ ba, người đó phải tẩy sạch mình bằng nước tẩy uế, rồi đến ngày thứ bảy người sẽ được tinh sạch.

+ 12 그런 사람은 3일째 되는 날에 그 물*로 자신을 정결하게 해야 하며, 7일째 되는 날에 정결해진다.

31. 37 Và lại nữa, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, làm sao để anhững lễ thanh tẩy của các ngươi có thể được ta chấp nhận, trừ phi các ngươi thực hiện các lễ ấy trong ngôi nhà mà các ngươi đã xây cất lên cho danh ta?

37 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희가 내 이름을 위하여 지은 집에서 너희의 ᄀ씻음을 행하지 아니할진대 너희의 씻음이 어찌 내게 받아 들일 만한 것이 되겠느냐?

32. 3:1-10: Cho biết Sa-tan có dính líu đến sự chống đối công việc xây lại đền thờ và Thầy tế lễ cả Giê-hô-sua được giải thoát và tẩy sạch khỏi tội lỗi.

3:1-10: 성전을 재건하는 일을 반대하는 데 사탄이 관련되어 있었다는 점과 대제사장 여호수아가 구원받고 깨끗해졌음을 보여 준다.

33. Bằng cách nào Đức Chúa Trời sẽ tẩy sạch trái đất?

하느님께서는 어떻게 이 땅을 깨끗이 하실 것입니까?

34. hay là "bị áp bức","tẩy não", "một tên khủng bố"?

아니면 "억압받는", "세뇌당한" "테러리스트"?

35. + (Chuyện này xảy ra khi cô đang tẩy uế mình).

+ (이 일은 그 여자가 부정함*으로부터 자기를 정결하게 하고 있을 때 일어났다.)

36. Chúa đã tạo một trận lụt để thanh tẩy Trái đất.

주님은 지구를 정화하기 위해 홍수를 일으켰습니다.

37. Kem đánh răng chứa chất tẩy Natri sun phát gốc Lauryl.

치약은 Sodium Lauryl Suphate, SLS이라고 알려져있는 세정제를 지니고 있습니다.

38. Tội lỗi đi kèm với những lỗi lầm có thể được thanh tẩy.

그러나 실수에 따르는 죄책감은 씻을 수 있습니다.

39. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

“재앙을 가져오는 자; 배척을 당하게 만드는 자”를 의미함.

40. Chỉ cần năng lau chùi và dùng đúng thuốc tẩy rửa thích hợp.

단지 계속 정기적으로 청소하고 적합한 세제를 사용하기만 하면 변기를 그렇게 관리할 수 있습니다.

41. Người Lê-vi được tẩy sạch, bắt đầu phục vụ (5-22)

정결해진 레위 사람들이 봉사를 시작하다 (5-22)

42. Con bò cái màu hung đỏ và nước tẩy uế (1-22)

붉은 암소와 정결하게 하는 물 (1-22)

43. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

칠칠절(오순절)

44. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 바리새인들은 또한 정결에 관한 율법을 왜곡하였습니다.

45. Những vết tích của hệ thống cũ ô uế sẽ được tẩy sạch.

부패한 낡은 제도의 흔적은 무엇이든 말끔히 사라질 것입니다.

46. Làm thế, ông có thể nhận là đã tẩy uế bằng tình dục.

그렇게 함으로써 그는 성 정화 의식을 이행하였다고 주장할 수 있었습니다.

47. " Chúng tôi có máy la- ze, chúng tôi có thể tẩy trắng nó. "

" 우리가 가진 레이저로 하얗게 하면 됩니다. "

48. Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

절대로 식기 세척기 안에 세제의 여분을 남겨 놓지 않는다.

49. Tuy nhiên, tên trong sách không được ghi bằng loại mực không thể tẩy xóa.

하지만 그 이름들은 결코 지워질 수 없는 것이 아닙니다.

50. (Bằng cách có y phục của họ được “tẩy trắng qua máu của Chiên Con.”)

자신의 옷을 “어린 양의 피를 통하여 희게” 함으로써)

51. 6 Lễ Các Tuần (Lễ Ngũ Tuần)

6일 칠칠절 (오순절)

52. Điều này dẫn đến quan niệm là bất cứ tội lỗi nào, ngay cả những tội ác cố ý phạm (ngoại trừ những tội ác bị luật pháp trừng trị), cũng có thể được xóa bỏ bằng các nghi lễ tẩy uế.

이것이 발전하여 어떤 죄도, 심지어 (법의 처벌을 받을 만한 범죄 행위를 제외하고는) 고의적으로 저지르는 악행도 정화 의식을 통해 없어질 수 있다고 생각하게 되었다.

53. Hãy tẩy rửa tâm hồn bệnh hoạn và đầu óc bẩn thỉu của bà ấy.

죄 많은자 하나님을 받아들일지오니 이자의 병든 마음과 더러움을 거두시옵소서

54. Đức Chúa Trời sắp hành động để tẩy sạch sự gian ác khỏi trái đất.

하느님이 곧 이 땅을 깨끗하게 하실 거래.

55. 16 Bạn có bao giờ cố tẩy vết bẩn khỏi cái áo màu nhạt chưa?

16 옅은 색깔의 옷에서 얼룩을 없애려고 시도해 본 적이 있습니까?

56. Khi thấy quần áo lấm vết bẩn, chúng ta lập tức tìm cách tẩy rửa.

옷에 얼룩이 묻은 것을 보면 우리는 즉시 지우려고 할 것입니다.

57. 6 Kỳ lễ chót trong ba kỳ đại lễ thường niên được gọi là Lễ Mùa Gặt, hay Lễ Lều Tạm.

6 세 차례의 큰 연례 축제 중 마지막 축제는 수장절 혹은 초막절이라고 불렸습니다.

58. Nhờ vào đức tin của họ, mười hai môn đồ đã được thanh tẩy.

열두 제자는 그들의 신앙 덕분에 정결하게 되었다.

59. Câu 13 và 14: Nhờ được tẩy sạch, chúng ta có hy vọng nào?

13, 14절: 우리는 깨끗해졌기 때문에 어떤 희망을 갖고 있습니까?

60. Nước tẩy uế chưa được rảy trên người nên người vẫn bị ô uế.

+ 그가 여호와의 신성한 곳을 더럽혔기 때문이다. 정결하게 하는 물이 그에게 뿌려지지 않았으므로 그는 부정하다.

61. (Niềm vui, sự an ủi, thanh tẩy và thánh hóa tâm hồn của họ).

기쁨과 위안을 얻었으며, 마음이 정결해지고 성결하게 됨.)

62. Một người thợ giặt là một người giặt hoặc tẩy trắng quần áo bằng xà phòng.

표백하는 자는 잿물[비누]을 이용하여 옷을 빨거나 희게 만드는 사람이다.

63. 32, Lễ Lều Tạm (hoặc Lễ Chòi Tạm)

32년 장막절 (초막절)

64. Nghi thức thanh tẩy của người Do Thái là do mỗi cá nhân tự thực hiện.

유대인들은 몸을 씻는 의식을 스스로 행하였습니다.

65. Hành động dự phần Tiệc Thánh, tự nó, không thanh tẩy chúng ta khỏi tội lỗi.

성찬을 취하는 행위 그 자체로는 죄 사함을 받지 못합니다.

66. ĐIỀU gì sẽ xảy ra sau khi trận chiến Ha-ma-ghê-đôn tẩy sạch trái đất?

땅을 깨끗케 하는 하나님의 아마겟돈 전쟁 후에 무슨 일이 있을 것입니까?

67. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

왕이신 예수께서는 이 땅에서 불의를 깨끗이 없애실 것입니다

68. Gi 10:22—Lễ Dâng Hiến là lễ gì?

요 10:22—봉헌 축제는 어떤 축제였습니까?

69. + Cũng như lễ vật ngũ cốc, phần còn lại của lễ vật sẽ thuộc về thầy tế lễ’”.

+ 나머지 제물은 곡식 제물의 경우처럼+ 제사장의 것이 될 것이다.’”

70. * Xem thêm Đức Thánh Linh; Ngục Giới; Phép Báp Têm; Trái Đất—Tẩy sạch trái đất

* 또한 성신; 지구—지구가 깨끗하게 됨; 지옥; 침례, 침례를 주다 참조

71. Chỉ có đời sống hoàn hảo trong thế giới mới của Đức Chúa Trời mới tẩy sạch được.

하느님의 신세계에서의 완전한 생명만이 그것을 완전히 없애 줄 것입니다.

72. Nếu không bị lộ tẩy, những lời tâng bốc của những kẻ dụ dỗ thường rất hấp dẫn.

유혹하는 남자나 여자의 듣기 좋은 말은, 그 말의 본질을 깨닫지 못하는 한, 대개 매력적으로 느껴집니다.

73. + Vì nước tẩy uế+ không được rảy trên người nên người sẽ tiếp tục bị ô uế.

+ 정결하게 하는 물이+ 그에게 뿌려지지 않았으므로, 그는 계속 부정하다.

74. Có nhiều cuộc tẩy chay thế vận hội đã xảy ra của nhiều quốc gia khác nhau.

세계 공통의 테마가 정해져 각국에서 다양한 행사가 진행된다.

75. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

도움말: 필요한 경우 먼저 얼룩 제거 펜이나 아이소프로필 알코올을 면봉에 묻혀 세척하세요.

76. “Chúng ta hãy tẩy sạch mình khỏi mọi sự ô uế về thể xác lẫn tinh thần”.

“육과 영의 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이 합시다.”

77. Và giờ đây, tôi sẽ đưa bạn trở lại với Tide, chất tẩy rửa như đã hứa.

그리고 제가 말씀드렸던 바와 같이 타이드 세제에 대한 이야기로 다시 돌아가 보죠.

78. Chúng ta có thầy tế lễ thượng phẩm cao trọng làm lễ tại đó, và có những thầy tế lễ phụ nữa.

우리에게는 그 성전에서 직무를 수행하고 있는 고귀한 대제사장과 보조 제사장들이 있다.

79. 6 Tỏ lễ phép và tính lễ độ giúp liên lạc tốt.

6 공손과 예절은 훌륭한 의사 소통에 도움이 됩니다.

80. Bất cứ đứa nào khác biệt đều bị tẩy chay, tôi không muốn bị như vậy”.—Huy, 23 tuổi.

나는 그렇게 되기 싫었어요.”—라몬, 23세.