1. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

院子里的洗濯盆预表上帝的话语;凭着这话语,大祭司逐步洁净圣洁祭司团的成员。

2. Sau một thời gian, nó trở nên dầy và mọi chất tẩy rửa trên đời đều có thể tẩy sạch nó.

过 一 了 会儿 , 它 变得 如此 之稠 世界 上 所有 的 荷兰 洗面奶 都 洗不掉

3. Cứ như tôi chưa bao giờ bị tẩy chay.

听众 都 是 老小孩 了 , 我 也 老 了

4. Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

重要事项 把清洁剂混合使用可能非常危险。 特别要避免把漂白剂跟氨混合使用

5. 3:1-10: Cho biết Sa-tan có dính líu đến sự chống đối công việc xây lại đền thờ và Thầy tế lễ cả Giê-hô-sua được giải thoát và tẩy sạch khỏi tội lỗi.

3:1-10 揭示圣殿的工程受反对跟撒但有关;大祭司约书亚获救和得蒙洁净。

6. " Tẩy não. " Đó là từ mà cô đã dùng để gọi.

你 原话 是 " 被 洗脑 了 "

7. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ

他? 们 弄 瞎 其它???? 还 奴役 他? 们

8. Không phải bà có một con dê cần được tẩy giun sao?

你 是不是 該給 山羊 吃 打蟲藥 了 ?

9. LTTE công khai kêu gọi tẩy chay cuộc bầu cử của người Tamil.

泰米爾猛虎解放組織公開地要求泰米爾人抵制這場選舉。

10. Tất cả họ đều lầm bầm, và rồi họ tẩy chay Ngài.

诸如此类。 他们都在抱怨,所以他们抵制他。

11. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

他们可以罢工 抵制 来破坏经济发展

12. Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã quyết định tẩy rửa mặt đất này.

我们 的 造物主 决定 净化 这片 土地

13. Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

不要让洗涤剂的残余在洗碟机内积淀。

14. Tuy nhiên, tên trong sách không được ghi bằng loại mực không thể tẩy xóa.

基督的千年统治期间,除了生命册外,还有其他书卷会打开。

15. Tuy nhiên, phát ngôn viên của ông sau đó nói rằng không có tẩy chay nào.

然而,他的发言人后来说没有讨论过抵制。

16. Chúng tôi đã có chất tẩy rửa có thể rửa da trắng của bạn grayer.

我们生产了可以让你的白衣服越洗越灰的洗涤剂。

17. Mục đích chính là tẩy trần tất cả tội lỗi bằng việc tắm trong dòng sông Godavari.

这个节日的主要目的是 通过在哥达瓦里河洗澡, 洗去他们身上所有的罪孽。

18. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

君王耶稣将会除去世上所有坏人坏事

19. Nhãn hiệu chì màu "Twistable" của Crayola bao gồm hai kiểu ngòi (có thể tẩy xóa và không thể tẩy xóa) cùng với cơ chế nạp ngòi cơ học, tuy nhiên không cung cấp ngòi chì có thể được nạp.

自动铅笔彩色铅芯却较为少见,Crayola的“Twistable”系列包含两种彩色铅笔(可擦除的和不可擦除的),其中含有机械推进结构,却不提供替换的铅芯。

20. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

提示:如果需要,请先用去污笔清洁,或用棉棒蘸一点异丙醇液体进行清洁。

21. Và giờ đây, tôi sẽ đưa bạn trở lại với Tide, chất tẩy rửa như đã hứa.

现在我们回到一开始 汰渍洗涤剂的例子

22. Bất cứ đứa nào khác biệt đều bị tẩy chay, tôi không muốn bị như vậy”.—Huy, 23 tuổi.

我不想这样的事发生在自己身上。”——拉蒙,23岁

23. Những loại này giàu chất dinh dưỡng và chất xơ hơn các loại đã qua quá trình tẩy trắng.

买面包、麦片、意大利面或米等食物时,看看包装上的说明,就知道哪些是全谷的食物了。

24. Một người trong các gia đình này nói: “Lúc mới bị cộng đồng tẩy chay thật khó khăn.

其中一个家庭的成员说:“被教会开除后,生活变得十分艰难。

25. (Rô-ma 5:17) Giá chuộc cung cấp căn bản cho Đức Chúa Trời tẩy sạch “kẻ thù cuối cùng”.

罗马书5:17)但赎价提供了必需的基础,让上帝把这个“最后的仇敌”消灭。(

26. Chúng ta được tẩy sạch khỏi lối sống bất kính của thế gian với mục tiêu lớn hơn là gì?

上帝洗净我们,有什么更重要的目的?

27. □ Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, và họ cần được tẩy sạch thế nào sau 1918?

□ 谁是“忠信审慎的奴隶”? 1918年之后,他们需要受到什么洁净?

28. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

赎罪祭和赎愆祭是必须献的。

29. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

守望台社不但提供洗涤剂、消毒剂和油漆,还供应褥垫、毛毯、布匹和孩童的衣服。

30. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi có mục đích gì?

赎罪祭是为了什么而设的? 赎愆祭的目的何在?

31. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ 无论是王国聚会所还是其他场所,都要预先打扫干净。

32. Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

我们接受捐赠的肝脏, 然后,使用温和清洁剂, 我们用这些温和清洁剂,可洗掉所有 肝脏的细胞。

33. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:18) Vậy những người phu tù được tẩy sạch không phải sợ hãi gì.

出埃及记19:18)因此,洁净了的俘虏无需害怕,耶和华必保护他们。

34. Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

衣物渗满淤泥,难于清洗,须要在冰寒彻骨的溪水中搓洗,但见证人仍甘心乐意为弟兄效劳。

35. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

圣诞节和复活节来自古代错误的宗教

36. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

在晚春举行的七七节(五旬节),以色列人献上用收割到的初熟小麦做的饼。

37. Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

祭司和人民献上有残疾的祭牲

38. Lễ hội chùa Nhất Trụ.

區內最大祭禮。

39. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ 上帝吩咐犹太人守无酵节、五旬节、收藏节,这三大节期分别在初春、春末和秋季举行。

40. Việc chấm dứt hẳn tội ác có nghĩa là tẩy trừ hết mọi hành vi nghịch lại đạo đức căn bản.

全然终止罪恶应该意味到彻底铲除所有违反基本道德律则的行为。

41. ● Dụng cụ y tế, nha khoa, xăm người hoặc dụng cụ xỏ tai, mũi, rốn, lưỡi... không được tẩy trùng tốt.

● 没有彻底消毒工具,包括纹身和在身上穿洞的工具,以及医生、牙医用的工具

42. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 一般而言,偶像崇拜牵涉到某种仪式或典礼。

43. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

乙)请讲述大祭司在赎罪日所做的事。

44. Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

不论是在君王的登基典礼上,是在宗教仪式中,还是在战事进行期间,人们都会奏乐。

45. Tại đây một đền thờ được xây cất, và các giáo lễ như phép báp têm cho người chết, lễ thiên ân và lễ gắn bó gia đình bắt đầu.

此地曾建造一座圣殿,诸如为死者洗礼、恩道门和家庭印证等教仪,亦已开始举行。

46. Vì vậy buổi lễ tang lễ chính nó thể hiện các quan điểm liên quan đến cái chết.

所以葬礼仪式本身 体现了从社会关系的角度看待死亡。

47. Ông cảnh báo: “Có thể dùng thuốc tẩy và các hóa chất khác, nhưng nếu dùng không đúng cách thì rất nguy hiểm.

他又说:“你可以使用漂白剂或别的化学品,但处理不当可能会危害健康。

48. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

首先 一套 布满蘑菇孢子的寿衣 即“蘑菇寿衣”

49. Những luật lệ do người ta đặt ra, như sự tẩy uế rườm rà, đã khiến cho sự thờ phượng trở nên nặng nề

人为的规条,例如繁复的洁净礼,使崇拜成了重担

50. Họ làm lễ mét bài bản.

沒有民間 歌手 , 唱 完 天父 後 還沒集體 擁抱

51. Dâng của-lễ chay cho đá

向石头献上浇祭

52. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

乙)六十九个“七”有多长? 这个时期结束时有什么事发生?

53. Ai được giao cho trách nhiệm chăm nom các nhiệm vụ liên quan đến của-lễ và lễ vật?

谁受到委任料理献祭的事务呢? 就是祭司们。

54. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

圣经说,全烧祭也好,谷祭也好,都“是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气”。(

55. Và bằng với số người tin rằng chính phủ đang phát các chương trình truyền hình mang tính chất tẩy não trên TV.

也跟认为政府在电视讯号 加入洗脑技术的人数差不多

56. Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

这条大道的名字和特色都源自称为泛雅典娜节的雅典城邦庆典。

57. Ngài sẽ chấp nhận sự thờ phượng của chúng ta, của-lễ chay và lễ quán theo nghĩa thiêng liêng.

他会接纳我们的崇拜、我们属灵的素祭和奠祭。

58. Cách tổ chức Lễ Giáng Sinh theo kiểu La Mã dần dần bị ảnh hưởng bởi những phong tục mừng các lễ mùa đông, đặc biệt là lễ của các nước Bắc Âu.

一些冬季节日的习俗,尤其是北欧国家的节日习俗,也逐渐成为圣诞节的一部分。

59. LTTE ra lệnh cho dân thường tẩy chay cuộc bầu cử chính quyền địa phương năm 1983, trong đó thậm chí TULF tranh cãi nhau.

LTTE命令平民抵制1983年的地方政府選舉,不顧TULF的質疑。

60. Của-lễ Đức Chúa Trời chấp nhận

上帝所悦纳的祭物

61. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

所用的象征物

62. Pháp và Bỉ đã có những quan điểm chính sách chấp nhận các lý thuyết "tẩy não" một cách không phê phán, trong khi các nước châu Âu khác, như Thụy Điển và Ý, thận trọng về tẩy não và đã có những phản ứng trung lập hơn đối với các tôn giáo mới.

比如,法国和比利时接受邪教组织“洗脑”的观点,但欧洲其他国家像瑞典和意大利则小心对待“洗脑”理论,而对新興宗教组织采用更中性的态度。

63. Đến buổi lễ còn 1 tiếng nữa

典禮 還有 一個 小時

64. “Chiên khác” và buổi lễ tiệc Chúa

‘另外的羊’与主的晚餐

65. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

一个人如果公开承认自己是基督的门徒,就可能会受到别人排斥甚至暴力对待。

66. Điều này nêu lên một câu hỏi quan trọng: Lễ Vượt-qua phải chăng là hình bóng của Lễ Kỷ-niệm?

希伯来书10:1;约翰福音10:16;民数记9:14)这引起了一个重要的问题:逾越节是受难纪念的先模吗?

67. Ông hành động y như thầy tế lễ.

他跟那个祭司一样,见死不救。

68. Nô-ê và gia đình quả thấy nhẹ nhõm biết bao khi họ bước ra khỏi tàu vào trái đất được tẩy sạch sau trận Nước Lụt!

洪水过后,挪亚和家人从方舟出来,踏足于一个洁净的地球,当时他们必然感觉如释重负!

69. “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.—HÊ-BƠ-RƠ 8:3.

“凡大祭司都受委任献上礼物和牺牲。”——希伯来书8:3。

70. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

大约40年前,一部反圣诞节的册子感叹说:“商业世界大力宣传圣诞节,因为这是年中最赚钱的时候。

71. Một số bạn có thể muốn loại giấy vệ sinh có nhiều chất tẩy trắng nhất hơn là loại thân thiện nhất với mội trường.

你们有些人可能想要含有最多漂白剂的厕纸, 而不是最环保的厕纸。

72. Một lễ tang tượng trưng được tổ chức.

他们 举行 了 一次 象征性 的 葬礼

73. Tuần lễ bắt đầu ngày 28 tháng 8

始于8月28日的星期

74. Một buổi lễ bạn không nên bỏ lỡ

一个不容错过的聚会

75. Tuần lễ bắt đầu ngày 20 tháng 9

始于9月20日的星期

76. Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

第一次宣誓效忠美国。

77. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

西装革履,花团锦簇

78. Dù vậy, tôi không tham dự buổi lễ.

虽然我很怕,但还是没有跟同学一起庆祝。

79. (Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

见附栏“其他节庆的起源”)

80. Đã sẵn sàng cho lễ chúc mừng chưa?

你 準備 好慶典 了 嗎?