1. Bước 2: Tương tác với khách hàng

2단계: 고객과 소통하기

2. Có 3 tương tác siêu cấu trong đôi chân mô phỏng của tôi: tương tác cơ khí, giúp các chi gắn nối với phần cơ thể; tương tác động học, giúp chúng chuyển động được như cơ và xương; và tương tác điện tử, giúp chúng kết nối với hệ thần kinh.

제 생체 공학적 의족에는 세 개의 첨단 인터페이스가 들어있어요. 기계적으로는 제 의족이 제 몸에 연결되는 방식이고요. 역학적으로는 의족이 진짜 다리처럼 움직이는 방식이죠. 또 전기적으로는 의족이 제 신경시스템과 소통하는 방식에 있습니다.

3. Quảng cáo tương tác là bộ định dạng quảng cáo đa phương tiện, tương tác hiển thị trên Mạng hiển thị của Google.

참여 광고는 Google 디스플레이 네트워크에 게재되는 양방향 리치 미디어 광고 형식입니다.

4. Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

세그먼트 중복 분석 다이어그램은 양방향입니다.

5. Số lượng phiên tương tác trung bình trên mỗi người dùng.

사용자당 평균 참여 세션 수입니다.

6. Mật độ tương tác của người ta đã đến độ kinh người.

사람들의 상호작용 밀도는 정말 엄청납니다.

7. Bởi ngày nay, chúng ta có nội dung tương tác, như game điện tử có hàng trăm giờ chơi game tương tác, nhưng trung bình chỉ có hai giờ cho âm nhạc.

왜냐하면 요즘은, 몇 백 시간의 상호작용의 내용으로 구성된 비디오게임과 같은 콘텐츠는 존재하는데 반면에 상호작용이 일어나는 음악은 2시간 정도만 존재하기 때문입니다.

8. Khả năng tương tác với các dịch vụ y tế rất khác nhau.

의료 서비스 제공자와 상호 작용하는 능력은 서로 다릅니다.

9. Vậy chức năng tương tác đã điều phối lũ kiến đi kiếm ăn.

그래서 소통은 채집개미들을 활성화하도록 작동합니다.

10. Bạn cũng có thể theo dõi các tương tác nhấp chuột miễn phí để theo dõi xem khách hàng cam kết như thế nào với các định dạng quảng cáo tương tác đặc biệt.

또한 무료 클릭 상호작용을 모니터링하여 고객이 특정 양방향 광고 형식과 어떻게 상호작용하는지를 파악할 수 있습니다.

11. Thiết bị mô phỏng sinh học kế thừa kỹ thuật tương tác siêu cấp.

생체 공학은 첨단의 인터페이스 공학을 수반합니다.

12. Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.

여러분을 둘러싼 물리적 세상과 교류하기 위해서 코드를 쓸 수도 있습니다.

13. Trong các trường hợp đó, tương tác được xem là “nhấp chuột miễn phí”.

광고의 특정 부분을 클릭해서 광고의 양방향 기능이 실행되는 경우 일부 상호작용에서는 비용이 발생하지 않는데 이와 같은 상호작용을 '무료 클릭'이라고 합니다.

14. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다.

15. Và chúng dường như hai hệ thống tương tác hỗ qua lại và năng động.

그것들은 일종의 두개의 상호교환적이고 역동적으로 상호작용하는 시스템입니다

16. Đó là mạng lưới bao gồm trí não tương tác với máy tính và thiết bị.

컴퓨터와 장치와 교류하는 마음들의 네트워크입니다.

17. Lý do: Tương tác trên thiết bị di động dẫn đến các hành động ngoại tuyến.

이유: 모바일 상호작용은 오프라인 액션으로 이어집니다.

18. " À, khi một hạt bay ngang qua trường Higgs, chúng tương tác và nhận khối lượng.

" 음, 입자가 힉스 장을 통과할 때, 입자가 상호 작용해서 질량을 얻게 되는거지.

19. Đo lường tương tác của người dùng bằng cách xem thời lượng phiên là chuyển đổi.

최소 세션 시간을 전환으로 간주하여 사용자 참여도를 측정합니다.

20. Quảng cáo có chứa hình ảnh động, âm thanh, video hoặc các tính năng tương tác.

애니메이션, 사운드, 동영상 또는 양방향 기능이 포함된 광고입니다.

21. Quảng cáo cũng nên phân biệt với các yếu tố tương tác khác trên màn hình.

이 경우에도 광고는 화면에 있는 다른 양방향 요소와 구분되어야 합니다.

22. Và đã có một sự tương tác giữa ngoại giao và sức mạnh từ phía dưới.

그리고 외교와 아래로 부터 시작된 세력사이에 상호작용이 있었습니다.

23. Nếu bạn không tương tác với người xem thì độ trễ thấp hơn không quan trọng.

시청자와 상호작용하지 않는 경우 짧은 지연 시간은 크게 중요하지 않습니다.

24. Nhưng làm thế nào máy móc có thể có thể tương tác với thực tế này?

하지만 기계는 어떻게 현실과 상호작용할 수 있을까요?

25. Tại mốc 90 ngày, bạn có thể bắt đầu tương tác với cộng đồng của mình.

개점 90일 전부터 커뮤니티와 상호작용할 수 있습니다.

26. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

어떤 생물에게서나 동일하게 일어나는 이 상호 작용으로 인해 아름답고 다채로운 생물이 만들어집니다.

27. Giả sử Bob tương tác với trang web của bạn vào các khoảng thời gian sau:

철수씨가 다음과 같은 간격으로 웹사이트와 상호작용하는 경우:

28. Đúng vậy, bạn cũng tương tác thông qua những cử chỉ tự nhiên, hai tay, vân vân.

그렇습니다. 그들도 양손의 자연스런 움직임 같은 것을 인식하죠.

29. Hắn không thể rời khỏi cái thùng đó hay tương tác với thế giới bên ngoài được.

그는 그 탱크를 벗어나거나 바깥 세상을 접할 수 없었죠.

30. Càng ngày chúng ta càng dùng nhiều các thiết bị di động và tương tác liên tục.

점차로 모바일 기기의 사용이 늘어나면서 끊임없는 상호교류가 이루어지고 있습니다.

31. Số liệu được hiển thị trong thẻ điểm tương tác trên đầu biểu đồ báo cáo của bạn.

측정항목은 보고서 그래프의 상단에 양방향 스코어카드에 표시됩니다.

32. Các lượt chuyển đổi trong chiến dịch và chiến dịch tương tác lại được phân bổ như sau:

캠페인 및 재참여 캠페인 전환에 대한 기여 분석은 다음과 같이 기록됩니다.

33. Bước kế tiếp được mô tả trong một sự tương tác giữa Giê Hô Va và Hê Nóc.

다음 단계는 여호와와 에녹의 대화에 설명되어 있습니다. 우리는 에녹이 극심한 사악함 속에서도 시온을 세운 위대한 선지자라고 알고 있습니다.

34. Bạn cũng có thể ghi âm giọng nói hoặc các hành động tương tác của mình khi chơi.

게임을 하는 동안 내 목소리나 반응을 녹화할 수도 있습니다.

35. Sau cùng thì, lũ chuột là cả một cơ thể sống với hệ thống các cơ quan tương tác.

쥐는 결국 전체가 하나의 생명체입니다. 장기들이 서로 연관되어 상호작용을 하죠.

36. AdSense cho video hoạt động bằng Bộ phát triển phần mềm quảng cáo phương tiện tương tác (IMA SDK).

동영상용 애드센스는 모두 Google 양방향 미디어 광고 소프트웨어 개발 키트(IMA SDK)를 사용하여 작동합니다.

37. Và kiểu tương tác như thế này đã bác bỏ khả năng của một đoạn hội thoại thông thường.

이러한 질문들은 일상적인 대화를 방해할 뿐이에요.

38. Và đó là sự tương tác giữa đại loại là thứ dẫn dắt, trở nên vô cùng thú vị.

그리고 이런 서로간의 상호교류는 어떤 경우는 반작용이 재미있는 결과를 가져오는 효과를 내는데

39. Dữ liệu đường dẫn chuyển đổi bao gồm các tương tác với hầu hết tất cả các kênh số.

전환 경로 데이터에는 거의 모든 디지털 채널에서 발생한 상호작용이 모두 포함되며, 그러한 채널의 예를 들면 다음과 같습니다.

40. Trình theo dõi bên thứ ba hiện không được hỗ trợ cho quảng cáo tương tác với ứng dụng.

현재 제3자 추적 프로그램은 앱 재참여 광고에서 지원되지 않습니다.

41. Và một vài hạt cơ bản tương tác với vật chất này, đạt được năng lượng trong quá trình này.

그리고 일부 소립자들은 이 물질과 반응하면서 그 과정에서 에너지를 얻습니다.

42. Tôi có nói chúng là nghệ thuật đâu nhỉ? Tôi chỉ đang nói về thiết kế tương tác thôi mà.

제가 그것들이 예술이라고 말한 적이 있나요?

43. Lúc này bộ não như là một thế giới mà bạn có thể bay qua và tương tác với nó.

이제 두뇌는 우리가 날아다니면서 상호작용할 수 있는 세계입니다.

44. Và nó có thể có tác động rất lớn đến tương lai của Trung tâm nông nghiệp của Bắc Mỹ.

이건 북미주 농업의 심장 지역의 미래에 엄청난 영향을 미칠 겁니다.

45. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

증강 현실과 프로 미식축구에는 공감과 어떤 관계가 있을까요?

46. Phân bổ Tương tác đầu tiên chỉ định 100% tín dụng cho người liên hệ bắt đầu đường dẫn chuyển đổi.

첫 번째 상호작용 기여에서는 전환 경로가 시작된 터치 포인트에 100% 기여도를 부여합니다.

47. Các ô cho biết trình tự thiết bị mà người dùng sử dụng để tương tác với nội dung của bạn.

타일은 사용자가 콘텐츠에 참여할 때 사용한 기기의 순서를 나타냅니다.

48. Tương tác video bao gồm các nhấp chuột vào lớp phủ gọi hành động (CTA), thẻ và biểu ngữ đi kèm.

동영상 상호작용에는 클릭 유도문안(CTA) 오버레이, 카드, 컴패니언 배너에 대한 클릭이 포함됩니다.

49. Điều này có nghĩa là bạn sẽ chỉ trả tiền khi ai đó chọn tương tác với quảng cáo của bạn.

즉, 사용자가 광고를 보기로 선택하는 경우에만 광고주에게 비용이 청구됩니다.

50. Tù nhân và nhân viên bắt đầu tương tác thường xuyên và thoải mái hơn và phát triển mối quan hệ.

수감자들과 교도관들은 서로 더 자주 터놓고 소통하기 시작했고 교감이 형성되기 시작했습니다.

51. Vì vậy, trong đường dẫn chuyển đổi có bốn tương tác, mỗi điểm tiếp xúc sẽ nhận được 25% tín dụng.

따라서, 상호작용이 4번 발생한 전환 경로에서는 각 터치 포인트가 25%씩의 상대 기여도를 받습니다.

52. Báo cáo này có thể giúp bạn khám phá nội dung nào giữ người dùng tiếp tục tương tác với trang web.

이 보고서를 보면 어떤 콘텐츠로 인해 사용자가 사이트를 지속적으로 이용하는지 알 수 있습니다.

53. Bằng cách tham gia Chương trình Cộng tác viên YouTube, bạn có thể giúp chúng tôi cải tiến YouTube thành nền tảng chia sẻ, xem và tương tác tốt hơn với video mỗi ngày.

YouTube 재능기부 프로그램에 가입하면 일상적으로 동영상을 공유 및 시청하고, 동영상에 참여할 수 있는 YouTube 플랫폼을 개선하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

54. Mặc dù không có cách thức giao tiếp, chúng tương tác thông qua va chạm, âm thanh và tín hiệu hóa học.

그들이 의도적인 의사소통 방법이 없다고 할지라도, 각각의 개미들은 서로 상호작용을 할때에 접촉, 소리와 화학적인 신호를 통합니다.

55. Nó cũng tham gia vào các tương tác xã hội, hiểu biết về người khác, và tự nhận thức về bản thân.

전두엽 피질은 다른 사람을 이해하고 스스로를 인식하는 사회작용에도 관여합니다.

56. Đây thực sự mới là lần đầu chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả.

사실 과제수행에 있어서 청중들의 반응을 실황으로 진행해본 것은 지금이 처음입니다.

57. Xem chừng EGCg không có tác dụng tương tự đối với sự phân chia xảy ra trong các tế bào bình thường.

이것은 전세계의 모든 어린이 가운데 20퍼센트가 기본 교육을 받지 못하였음을 의미한다”고 독일의 일간지 「알게마이네 차이퉁 마인츠」는 보도한다.

58. Những con ong đang chết dần do nhiều nguyên nhân tương tác với nhau, và tôi sẽ đi qua từng nguyên nhân một.

벌들은 복합적이고 그로 인해 작용하는 원인 때문에 죽어가고 있습니다. 제가 이것들을 하나하나 짚어보겠습니다.

59. Ngược lại, mô hình Tương tác đầu tiên chỉ định 100% tín dụng cho người liên hệ bắt đầu đường dẫn chuyển đổi.

대조적으로 첫 번째 상호작용 모델에서는 전환 경로가 시작된 터치 포인트에 100% 기여도를 부여합니다.

60. Tương tự thế, màng tế bào có những phân tử protein đặc biệt, có tác dụng như các cổng và người bảo vệ.

그와 비슷하게 세포막에는 문과 보안 요원과 같은 역할을 하는 특수 단백질 분자가 붙어 있습니다.

61. Lưu ý: Để nhận yêu cầu thanh toán từ doanh nghiệp trong tin nhắn tương tác, bạn cần bật tính năng trò chuyện.

참고: 양방향 메시지를 통해 비즈니스로부터 결제 요청을 받으려면 채팅 기능을 사용 설정해야 합니다.

62. Đó là 1 ngôn ngữ lập trình mã nguồn mở, và tất cả những tương tác giữa con người -- giờ đây không còn là biểu đồ phần mềm, mà là con người, tất cả những tương tác giữa những con người làm việc trong dự án đó -- và nó trông không giống quỷ dạ xoa.

루비는 오픈소스 프로그램 언어인데 사람들 사이의 이 모든 내부적 연계는 -- 이건 소프트웨어의 그래프가 아니라 사람들의 연관 그래프에요, 사람들 사이의 모든 내부적 연계는 그 프로젝트에 집중하고 있습니다. 그리고 이건 기관 계통도 같아 보이지는 않죠.

63. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Số lần tương tác của người dùng trung bình trước khi mua hàng là gì?

다음은 구매 전 사용자 상호작용의 평균 횟수는? 이란 질문에 대한 스켈레톤 스크립트입니다.

64. Ai trong chúng ta cũng đều dự tính những chuyện tương lai, kể cả việc đi nghỉ hè, đi công tác, thăm bà con, v.v...

우리 모두는 장래에 대한 계획을 세웁니다. 그 가운데는 휴가나 사업상의 여행이나 친척 방문 등과 같은 것들이 포함됩니다.

65. Những người sáng tạo có quyền đăng bài trên tab Cộng đồng có thể tương tác với người xem bằng nội dung đa phương tiện.

커뮤니티 게시물을 사용하는 크리에이터는 리치 미디어를 사용하여 시청자와 상호 작용할 수 있습니다.

66. Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

세계 보건 기구에 의하면 “우울증은 사회적·심리적·생물학적 요인이 복합적으로 영향을 미쳐 생기는 질병”입니다.

67. Tương tự, đời sống của chúng ta bị chi phối bởi lực hút và hầu như không chịu tác động của lực căng bề mặt.

마찬가지로, 우리의 삶은 중력의 지배를 받는 반면에 표면장력은 거의 잊고 지내게 됩니다.

68. Theo mặc định, các thẻ chỉ số chính trên tab Mức độ tương tác cho thấy thời gian xem và thời lượng xem trung bình.

기본적으로 참여도 탭의 주요 측정항목 카드에는 시청 시간과 평균 시청 지속 시간이 표시됩니다.

69. Soda và bánh mì trắng có chỉ số đường huyết giống nhau vì cả hai đều có tác động tương tự lên lượng đường trong máu.

탄산음료와 하얀 빵은 비슷한 혈당 지수를 가지고 있는데 혈당에 비슷한 효과를 주기 때문입니다.

70. Người đăng ký là những người xem có xu hướng tương tác với nội dung của bạn nhiều hơn và xem video của bạn thường xuyên.

구독자는 콘텐츠에 더 적극적으로 참여하며 동영상을 정기적으로 시청하는 경향이 있는 사용자입니다.

71. Ngoài những điều này ra, các khoa học gia cũng chưa hoàn toàn hiểu những tương tác phức tạp giữa mặt trời, mây, và các đại dương.

이런 요인들에 더해, 태양과 구름과 대양의 복합적인 상호 작용들이 있는데, 과학자들도 아직 이러한 작용을 온전히 이해하지 못합니다.

72. Tương tự, Đức Chúa Trời tạo ra người nam và nữ để hợp tác chặt chẽ, thay vì đua tranh với nhau.—Sáng-thế Ký 2:24.

그와 같이, 하느님은 남자와 여자가 서로 경쟁하는 것이 아니라 긴밀히 협력하도록 창조하셨습니다.—창세 2:24.

73. Cùng quá trình tìm kiếm trên điện thoại, mua hàng trên máy tính xách tay và tương tác lại trên máy tính bảng mà trước đây có vẻ như là ba hành động không liên quan trên các thiết bị không liên quan giờ có thể được hiểu là các lần tương tác của một người dùng với doanh nghiệp của bạn.

이전에는 휴대전화에서 검색하고 노트북에서 구매한 후 태블릿에서 재참여하는 경우 서로 관련되지 않은 기기에서 관련 없는 액션 3개가 발생한 것처럼 보였지만, 이제는 서로 관련된 기기에서 관련된 액션 3개가 발생한 것으로 인식됩니다.

74. Giới trẻ dường như biết ngay phải vào chỗ nào, đứng ở đâu, và cách tương tác với tất cả những người trình diễn khác xung quanh họ.

그들은 어디로 입장하고, 어디에 서 있으며, 자기 주변의 다른 모든 공연자와 어떻게 보조를 맞춰야 하는지를 정확히 아는 듯했습니다.

75. Dưới đây là một vài chỉ số phổ biến nhất cho Chiến dịch tìm kiếm, theo thứ tự mà người dùng tương tác với quảng cáo của bạn.

다음은 사용자가 광고와 상호작용하는 순서대로 나열된 검색 캠페인의 일반적인 측정항목입니다.

76. Chứ không chỉ là sử dụng một bàn phím và chuột, tại sao tôi không thể dùng máy tính như cách tôi tương tác trong thế giới thực?

키보드와 마우스를 사용하는 대신에, 실생활에서 물건들을 사용하는 것과 같이 컴퓨터를 사용 할 수 없을까요?

77. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

“뜻하지 않게 한 번 크게 웃는 것은 3분간 에어로빅을 하는 것과 비슷하며, 미소를 밝게 열 번 짓는 것은 10분간 힘차게 노 젓기를 하는 것과 동일한 효과가 있다.”

78. trong khi đó, những người này đang ngồi lại. sưu tập các kiểu dữ liệu về các xử sự và làm sao chúng ta tương tác với dịch vụ

그 동안, 이 사람들은 편히 앉아서 우리의 행동과 우리가 어떻게 서비스와 상호작용하는가에 대한 데이터를 수집합니다.

79. Quyền thực hiện các công việc quản trị/định cấu hình để tạo và chia sẻ nội dung cũng như đọc và tương tác với dữ liệu báo cáo.

관리 및 구성 작업을 처리하고, 애셋을 만들고 공유하며, 보고서 데이터를 읽고 보고서 데이터와 상호작용할 수 있는 자격입니다.

80. Trình chỉnh sửa báo cáo là công cụ phân tích cho phép bạn tương tác với dữ liệu của mình thông qua các bảng và biểu đồ đa chiều.

보고서 편집기는 다양한 측정기준이 적용된 표와 차트를 통해 데이터를 분석할 수 있는 도구입니다.