1. 7 loại hình CD nhạc, 20 chương trình vi tính tương tác chiến lược.

20 programmi informatici interattivi.

2. Dưới một lực tác động nhất định, tương cà sẽ giống như chất rắn.

Sotto una certa forza, il ketchup si comporta come un solido.

3. Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

Le vocali si possono dividere in due categorie: brevi o lunghe.

4. Thậm chí những tương tác xã hội căn bản nhất cũng giúp chúng ta sống sót.

Ci tengono in vita anche le interazioni sociali più semplici.

5. " À, khi một hạt bay ngang qua trường Higgs, chúng tương tác và nhận khối lượng.

" Quando una particella attraversa il campo di Higgs, questa interagisce e prende massa.

6. Khủng long, được kiểm soát bởi AI, sẽ tương tác với nhau và với môi trường.

I dinosauri, controllati dall'intelligenza artificiale, interagiranno tra loro e con l'ambiente.

7. Hẳn là sự tương tác giữa những cửa sổ và những tòa tháp và những cao ốc.

Dev'essere un gioco di riflessi tra finestre, torri e grattacieli.

8. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Le stagioni agricole più fredde nel futuro, saranno più calde delle più calde del passato.

9. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Se si guarda dagli uffici si nota una certa interazione tra questi pezzi.

10. Về tương tác điện tử : Làm thế nào các chi giả của tôi liên lạc với hệ thần kinh?

Passiamo all'interfaccia elettrica: come comunicano i miei arti bionici con il mio sistema nervoso?

11. Và một vài hạt cơ bản tương tác với vật chất này, đạt được năng lượng trong quá trình này.

E alcune particelle elementari interagiscono con questa sostanza, acquisendo energia con questo processo.

12. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Cosa hanno a che fare la realtà aumentata e il football professionale con l'empatia?

13. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

Le reazioni subiscono un'accelerazione drammatica, in parte dovuta all'instabilità di Rayleigh-Taylor e alle interazioni con le turbolenze interne.

14. Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

Secondo l’OMS, “la depressione deriva da una complessa interazione di fattori sociali, psicologici e biologici”.

15. Nhưng điều đó cũng đồng nghĩa với việc ta chọn đối mặt với những tác động to lớn từ biến đổi khí hậu trong tương lai.

Ma così scegliamo anche di adattarci a impatti climatici molto più drammatici, in futuro.

16. Các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng cấu trúc bất đối xứng là do sự tương tác lực hấp dẫn với thiên hà NGC 4625.

Si era ipotizzato che la struttura asimmetrica della galassia fosse il risultato dell'interazione gravitazionale con NGC 4625.

17. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Anticamente le immagini dei terafim avevano la stessa funzione dei titoli di proprietà e dei testamenti odierni: stabilire chi ha diritto a un’eredità.

18. Chứ không chỉ là sử dụng một bàn phím và chuột, tại sao tôi không thể dùng máy tính như cách tôi tương tác trong thế giới thực?

Piuttosto che usare la tastiera e il mouse, perché non posso usare il mio computer così come faccio con gli altri oggetti nel mondo fisico?

19. Vâng, hoá ra những gì trông giống như hành vi phức tạp ở bên ngoài lại là kết quả của một vài quy tắc đơn giản của sự tương tác.

Be', a quanto pare, quello che da fuori sembra un comportamento complesso è in realtà il risultato di alcune semplici regole di interazione.

20. Cũng như bạn bắt đầu chơi với những nhân vật online linh hoạt , bạn cảm thấy thậm chí còn thích thú hơn khi bắt đầu tương tác vơi thế giới thực.

Mentre si inizia a giocare con l'identità flessibile online, la cosa si fa ancor più interessante quando si inizia ad interagire con il mondo reale.

21. Để tọa ra dự thảo kịch bản thì Cameron đã hợp tác người bạn của ông là Bill Wisher, người có một cách tiếp cận tương tự như lối kể chuyện.

Per tradurre la bozza in una sceneggiatura, Cameron incaricò il suo amico William Wisher Jr., che aveva un approccio alla narrazione molto simile al suo.

22. 20 Qua một vài kinh nghiệm kể trong bài này, trong số hàng ngàn kinh nghiệm tương tự, rõ ràng Nhân Chứng Giê-hô-va rất bận bịu trong năm công tác 2001.

20 Dalle poche esperienze narrate in questo articolo — ma ce ne sarebbero migliaia — è evidente che i testimoni di Geova sono stati molto impegnati nell’anno di servizio 2001.

23. Sự cộng tác

Collaborazione

24. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Connesso" è una collaborazione con il coreografo Gideon Obarzanek.

25. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

È uno dei dipinti tipici dell'attività tarda del pittore.

26. Và đỉnh Everest thực sự là ví dụ so sánh thú vị hướng tiếp cận mới cách chúng ta tương tác với môi trường, vì nó được trao danh hiệu là bãi rác cao nhất thế giới.

Il Monte Everest rappresenta un paragone interessante per capire come è cambiata la nostra relazione con gli ambienti, visto che spesso gli viene attribuito il dubbio onore di essere la discarica più alta del mondo.

27. Canh tác đậu phộng

La coltivazione delle arachidi

28. Tương tự như thế, chữ toʹte có thể dùng để nói “bấy giờ, chỉ về tương lai”.

Similmente tòte può riferirsi “ad allora nel futuro”.

29. Biến 107 tương ứng với tham số 1307 và biến 108 tương ứng với tham số 1308

Variabile 107 corrisponde al parametro 1307 e variabile 108 corrisponde al parametro 1308

30. Các chế tác của anh.

Modificati da te.

31. Một tác động tích lũy.

C'è un impatto cumulativo.

32. Bố cục của kiệt tác

L’opera prende forma

33. “Hãy cày đất canh tác,

“Lavorate per voi stessi un terreno arabile,

34. Muốn cộng tác tí thôi.

Un po'di collaborazione.

35. Tìm một chất xúc tác

Deve trovare un catalizzatore.

36. Mặc dù là một nguyên tố tương đối trơ, silic vẫn có phản ứng với các halogen và các chất kiềm loãng, nhưng phần lớn axít (trừ tổ hợp axít nitric và axit flohiđric) không tác dụng với nó.

Anche se è un elemento relativamente inerte, reagisce con gli alogeni e gli alcali diluiti, ma la maggior parte degli acidi (eccetto l'acido fluoridrico) non lo intaccano.

37. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

Il museo esporrà 198 pezzi.

38. Chiều dài của sự hiện diện của Hy Lạp ở Trung đông và miền bắc Ấn độ cung cấp cơ hội cho sự tương tác, không chỉ trên nghệ thuật, mà còn ảnh hưởng lên trình độ tôn giáo.

La lunghezza della presenza greca nell'Asia centrale e in India settentrionale ha fornito molte opportunità d'interazione, non solo sul piano artistico ma anche su quello religioso.

39. Và những bà vợ tương lai.

E a quelle future.

40. Đây là một tác phẩm khác nằm trong " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

Questa è un'altra vignetta da " La Raccolta dei Respinti ".

41. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

42. Cũng trong thời gian này, nhà vật lý lý thuyết Hendrik Lorentz đang phát triển lý thuyết của Maxwell vào chuyển động của các hạt tích điện(electron hoặc ion), và tương tác của chúng cùng với sự phát xạ.

Nello stesso tempo il fisico teorico olandese Hendrik Lorentz stava sviluppando la teoria di Maxwell per tenere conto del moto delle particelle cariche ("elettroni" o "ioni") e della loro interazione con la radiazione.

43. Anh có lệnh tác chiến đấy.

Ti vogliono all'operativo.

44. Đó là những chương trình mà NSA cố ý khiến cho những đối tác hợp tác lầm tưởng.

Sono programmi attraverso i quali l'NSA svia volutamente le aziende partner.

45. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

L’autrice ora vive in Belgio.

46. Thôi miên sẽ có tác dụng.

L'ipnoterapia funzionerà.

47. Đây... là một chất xúc tác.

E'un acceleratore.

48. Cộng tác hoặc chết cả nút.

O lavoriamo assieme o moriamo tutti e due.

49. Chương trình buổi họp công tác

Programma delle adunanze di servizio

50. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Quanti ettari sono coltivati?

51. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Il Ministro degli Esteri non collabora.

52. Nói về tác phẩm của cậu

Parlare del suo lavoro.

53. Chương trình Buổi họp công tác

Programma delle adunanze di servizio

54. về tương lai sáng Cha tặng ban.

plaudiamo a quel che verrà.

55. Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

Durante una collaborazione durata cinque anni, dai torchi di Plantin uscirono 260 opere diverse.

56. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

Dovevano invece eleggere un comitato di servizio che operasse insieme al direttore del servizio.

57. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Devi gettare i semi per il futuro.

58. Tương tự, giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn trong tương lai sẽ “giảm bớt” vì cớ “những người được chọn”.

Allo stesso modo, la parte iniziale della futura grande tribolazione sarà ‘abbreviata’ a motivo degli “eletti”.

59. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

La fattura è eccellente.

60. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

Da dove proviene l’aglio?

61. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

E il suo viaggio di lavoro?

62. Cháu nghĩ chất xúc tác là cháu

Credo di essere io il catalizzatore.

63. Danny bảo tôi cộng tác với anh.

Danny ha detto che sto con te adesso.

64. Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

Perché l’apostolo Pietro usò espressioni simili riguardo a un avvenimento ancora futuro.

65. Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

Il bello di un'opera d'arte collaborativa è che non si dipinge, disegna o scolpisce da sola.

66. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

Anche David* era un professionista affermato.

67. Bà đã sáng tác ba cuốn sách.

Ha inoltre scritto tre libri.

68. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Ed è l'unico futuro sostenibile.

69. có hy vọng tươi sáng ở tương lai.

di vita e d’eternità.

70. Google Sheets phục vụ như một công cụ cộng tác để chỉnh sửa bảng tính hợp tác trong thời gian thực.

Google Documenti funge da strumento di collaborazione per la modifica di documenti in tempo reale.

71. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Al viaggio o al pianto?

72. Nghe này, đó là một chuyến công tác.

Era un viaggio di lavoro.

73. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Uomo d'affari, che faceva frequenti viaggi in Asia.

74. Tác phẩm này tên là " Mọi bình minh. "

Questa si chiama " Dawn to Dawn " ( Da alba ad alba )

75. Cứ nhìn trình độ chế tác mà xem.

Guarda questa lavorazione.

76. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

Ho letto la quadrilogia di Twilight.

77. Ca khúc được sáng tác bởi Noel Gallagher.

Il resto del disco è opera di Noel Gallagher.

78. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

Hai detto che la paziente faceva volontariato.

79. Đây thực sự là một tác phẩm lõm.

Questo è un negativo esatto.

80. Những người được John gửi đến từ tương lai.

Umani inviati da John indietro nel tempo, dal futuro.