1. 15 Sự trang nghiêm bao gồm việc tôn trọng phẩm giá của anh chị.

15 진지함에는 형제 자매들을 존귀하게 대하는 것도 포함됩니다.

2. Nhà thờ bị đóng cửa, và việc thờ phượng tôn giáo đã bị hạn chế nghiêm ngặt.

교회가 폐쇄되고 종교적 예배는 철저히 제한되었습니다.

3. Tư cách nghiêm trang, hay đàng hoàng, đáng tôn và đáng kính, thường đi đôi với tuổi cao.

보통은 나이가 들면서 진지하고 품위 있고 존경할 만한 사람이 됩니다.

4. Theo tôi nhận thấy thì bốn trong Mười Điều Giáo Lệnh được tôn trọng một cách nghiêm túc ngày nay hơn bao giờ hết.

제가 보기에 십계명 중 네 가지는 지금도 변함없이 심각하게 받아들여지는 것 같습니다.

5. Trang nghiêm cũng không có nghĩa là chúng ta luôn có vẻ nghiêm nghị.

예수께서 성격이 엄격하고 지나치게 심각한 분이었다면 사람들은 분명 그분에게 이끌리지 않았을 것입니다.

6. Nhưng rất nghiêm ngặt-

넌 그 썩을 녀석 머리통을 나한테 가져와서...

7. Bạn bị nghiêm cấm:

다음 행위는 허용되지 않습니다.

8. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

저희의 주장은 내셔널 몰 내에 있는 돔 건물 중에서도 단연 위엄있다는 것이었죠.

9. Từ đứng đắn có nghĩa là nghiêm túc, nghiêm trang, ngay chính, hoặc ngoan đạo.

진지한이란 단어는 심각한, 엄숙한, 의로운, 또는 경건한이란 뜻이다.

10. Có người luôn luôn nghiêm nghị, người khác lại chẳng bao giờ nghiêm trang được cả.

어떤 사람들은 모든 일에 심각하기만 한가 하면 또 어떤 사람들은 그와 반대입니다.

11. Thôi nào, nghiêm túc đi.

네, 진심으로요.

12. Anh nghiêm túc đấy chứ?

진지하게 말한 거 맞지?

13. Nghiêm cấm những điều sau:

다음은 금지 사항입니다.

14. Nơi câu này, ông nói về sự hóa hình của Giê-su: “Ngài đã nhận-lãnh sự tôn-trọng vinh-hiển từ nơi Đức Chúa Trời, Cha Ngài, khi Đấng tôn-nghiêm rất cao phán cùng Ngài rằng: ‘Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường’ ”.

그 구절에서 베드로는 예수의 변형에 관해 이렇게 말하였습니다. “그분이 하느님 아버지로부터 영예와 영광을 받으셨을 때에, 장엄한 영광에 의하여 이러한 말씀이 그분에게 들려 왔습니다. ‘이는 내 아들, 내 사랑하는 자이다.

15. Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

(갈라디아 6:1) 강력한 책망이나 징계가 필요한 경우일 때라도, 장로들은 범죄자의 합당한 존엄성과 자중심을 계속 존중해야 할 것입니다.—디모데 첫째 5:1, 2.

16. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

지역 가이드 자격을 요청하는 행위는 엄격히 금지됩니다.

17. Các buổi tang lễ nghiêm trang

품위 있는 장례식

18. Cô có nghiêm túc không vậy?

그 말, 진심이야?

19. Họ cần phải bị nghiêm trị”.

··· 엄한 처벌을 내려야 한다.”

20. Cô bé mất nước nghiêm trọng.

탈수 상태 였고 신장은 제 기능을 하지 못하고 있었습니다.

21. Đó là công việc nghiêm túc.

심각한 사안이죠.

22. Đây là một câu nghiêm trọng.

이것은 엄숙한 말이다.

23. Việc khai man bị nghiêm trị.

위증에 대한 형벌은 엄중하였습니다.

24. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

훈련에는 엄격한 금욕 생활과 식이 요법이 포함되었기 때문에 훈련 과정은 매우 힘들었습니다.

25. Đa-vít cần và đã bị nghiêm trị.

다윗은 강력한 징계가 필요했고 실제로 그런 징계를 받았습니다.

26. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

이 이야기에는 굉장히 독특한 부분이 있는데요.

27. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

그러나 심각한 것이라면 단호한 태도를 취하십시오.

28. "Điệp viên NSA, hãy làm việc nghiêm túc!

"NSA 요원들, 옳은 일을 하세요!

29. 14 Những lời này quả là nghiêm trọng!

14 실로 정신이 번쩍 들게 하는 말입니다!

30. với những điều trang nghiêm hay đáng khen,

순결하고 덕이 되는

31. Lượng đường huyết của em thấp nghiêm trọng.

혈당은 위험할 정도로 낮았습니다.

32. (Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng từ nghiêm trang cho thấy sự nghiêm nghị, trầm tĩnh, và tự chủ).

진지함이란 말은 진정성, 침착함, 자제심을 나타낸다고 설명해도 좋다.)

33. Và họ gian lận rõ ràng và nghiêm trọng

그리고 연기자들은 아주 심각하게 부정행위를 저지릅니다.

34. AGF: Tôi chưa từng nghiêm khắc với bản thân.

AGF: 아시다시피 저는 제 자신을 심각하게 생각해본 적이 없어요.

35. Tiêu chuẩn bảo mật của Google rất nghiêm ngặt.

Google의 보안 기준은 엄격합니다.

36. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

그분이 무섭게 임하시고

37. Một cách nghiêm túc, nhưng vô cùng buồn cười.

진지하지만 위험하면서 재미있고

38. "Nghiêm cấm" việc thảo luận về lương được nhận.

"직원간 급여에 대한 논의를 금지함" 직원들끼리 급여가 얼만지 얘기하는 걸 "금지"한다는 거죠.

39. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

그런데 더 윗쪽에서 팔이 절단되는 경우는 어떻게하죠?

40. Có một ý niệm nghiêm túc trong chúng ta

우리는 우리 내부에 심각한 비유전적 전달요소가 있습니다.

41. Danh Đức Giê-hô-va oai nghiêm làm sao!

참으로 장엄한 여호와의 이름

42. Chúa nghiêm cấm chúng ta tìm cách trả thù

주님은 우리가 복수하려는 것을 금하신다

43. Trò chơi hòa bình thế giới là nghiêm túc

(영상) 소년 : 세계평화게임은 진지한 게임이에요.

44. Và bởi vì Giê-su ghét sự gian ác, ngài đã chỉ trích nghiêm khắc các lãnh tụ tôn giáo giả hình và tham lam thời đó với sự bất bình chính đáng (Ma-thi-ơ 23:13-36; Giăng 8:44).

(시 45:7; 히브리 7:26) 또한 예수께서는 악을 미워하셨기 때문에 의분을 느끼셔서 그 당시의 위선적이고 탐욕적인 종교 지도자들을 심히 꾸짖으셨읍니다.—마태 23:13-36; 요한 8:44.

45. Ông bà nghiêm khắc hay là dễ dãi với cha?

할아버지 할머니께서는 엄하신 분들이었어요, 아니면 너그러우신 분들이었어요?

46. Khoảng năm 49 CN, tình hình vẫn còn nghiêm trọng.

기원 49년 무렵에도 상황은 여전히 심각하였습니다.

47. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

얼마 지나지 않아 나는 심각한 건강 문제가 생겼습니다.

48. Lỗi nghiêm trọng khi phân tích ngữ pháp Đoạn XML

XML 문단을 분석하는 동안 치명적인 오류

49. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

왜 그토록 엄하게 금하는가?

50. □ Tại sao chúng ta phải tôn trọng các nhà cầm quyền và tôn trọng thế nào?

□ 우리는 왜 그리고 어떻게 정부 권세들을 존경해야 합니까?

51. Đây là đồ chơi đầu tiên tôi làm nghiêm túc.

이게 그때 만든 제 첫 장난감입니다. 나름 진지하게요.

52. Và bạn làm thế nào để tỏ ra nghiêm túc?

어떻게 해야 심각해지죠?

53. Chủ nhà nghiêm nghị bảo ông không nên làm thế.

집주인은 단호하게 결코 그렇게 해서는 안 된다고 주의를 주었다.

54. Phụng sự Đức Giê-hô-va với sự trang nghiêm

여호와를 매우 진지한 태도로 섬기십시오

55. Gì chứ, giờ tôi có cả lệnh giới nghiêm sao?

통행금지령이라도 떨어진건가요?

56. Tôn kính cha mẹ già

연로한 부모를 공경함

57. Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

품위 있는 숭배는 여호와께 영예를 돌리는 것과 관련이 있다

58. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

유일한 참 종교

59. • Tổ chức tôn giáo cản trở người ta tôn vinh Đức Chúa Trời qua hai cách nào?

● 종교 조직은 어떤 두 가지 면으로 사람들이 하느님께 영광을 돌리지 못하게 하였습니까?

60. Và tôi không nghĩ bạn nên nghiêm khắc với bản thân.

당신 스스로를 심각하게 생각하라는 것이 아니라 당신이 할 수 있는 것에 믿음이 있어야 합니다.

61. Điều này chứng tỏ lệnh cấm dùng huyết là nghiêm trọng.

이것은 피에 관한 금지령이 심각한 것임을 알려 줍니다.

62. Tình cảnh hiện tại đang rất nghiêm trọng,' tôi rên rỉ.

'난 무덤으로 던져진거야. 이 상황이 무덤이지.' 라고 난 탄식했다.

63. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

많은 사람이 그를 바라보고 크게 놀랐듯이,

64. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

그리고 모든 학교들이 이런 운동에 진지하게 동참할 수 있도록 격려하세요.

65. • Tại sao có thể nói rằng phụng sự Đức Giê-hô-va với sự trang nghiêm không có nghĩa chúng ta luôn nghiêm nghị hoặc không thể thư giãn?

• 하느님을 진지한 태도로 섬긴다고 해서 항상 근엄한 모습을 보이거나 긴장을 풀지 말아야 하는 것이 아님을 어떻게 알 수 있습니까?

66. Cuối cùng cậu gia nhập băng đảng và phạm những tội ác cực kỳ nghiêm trọng, bao gồm cả loại nghiêm trọng nhất là giết người dã man.

윌은 결국 범죄조직에 들어갔고 심각한 범죄를 몇 번 저질렀습니다. 그 중에는 가장 심각한 끔찍하고 비극적인 살인도 포함돼 있죠.

67. Nếu là một đề tài nghiêm trọng, nói về sự hủy diệt những kẻ ác chẳng hạn, thì diễn giả phải trình bày tài liệu cách nghiêm trang.

악인의 멸망을 취급하는 심각한 제목이라면, 심각하게 연설해야 한다.

68. 10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

10 심각한 수면 장애를 식별하는 법

69. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

남편은 종교라면 넌더리를 치게 되었고 종교 이야기를 꺼내는 것조차 싫어했습니다.

70. Đúng vậy, tôn giáo—tôn giáo thật—có thể thỏa mãn các nhu cầu của chúng ta.

그렇다. 종교—참 종교—는 우리의 필요를 충족시켜 줄 수 있다.

71. 21 Bậc oai nghiêm của người sẽ ra từ chính người,

21 그의 존엄한 이가 그에게서 나오고,

72. Lời tuyên thệ như thế là một vấn đề nghiêm túc.

그러한 선서는 심각한 일입니다.

73. Nghiêm túc mà nói, đây là bữa ăn nhẹ phù hợp.

이것은 논리적으로 말이 됩니다.

74. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

그는 정신이 온전했습니다, 하지만 매우 심한 동상에 걸렸죠.

75. 15 Chúa Giê-su không mong các nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị tôn vinh mình.

15 예수께서는 그 당시 종교·정치 지도자들에게 인정을 받으려 하지 않으셨습니다.

76. Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

많은 종교들이 국제 연합을 위해 특별한 기원(祈願), 기도, 찬가 및 예식을 가지고 있다.

77. + 12 Nhưng ngài nhiều lần nghiêm cấm chúng tiết lộ về ngài.

+ 12 그러나 그분은 자신을 알리지 말라고 그들에게 여러 번 단단히 이르셨다.

78. Chủ đề nghiêm túc, đó là miền bắc. điều quan trọng nhất."

“손예진, "섹시함 유지, 가장 힘들어"”.

79. Đó là ba vi phạm nghiêm trọng nhất trên một chuyến bay.

한 번 비행에 중대 위반사항이 3개야

80. Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

멜리카는 보안이 매우 철저한 아파트에 삽니다.