1. Tôi nói nghiêm túc đấy.

我 是 认真 的 。

2. Nghiêm túc nào anh bạn.

小子 , 我們 是 說 真的

3. Anh nghiêm túc đấy chứ?

你 是 认真 的 吗

4. Anh nghiêm túc đấy à?

你 让 我 说 真话 ?

5. Xích mích ít nghiêm trọng

较轻微的冒犯

6. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

不要 把 我 当 小孩 我 没有 把 你 当 小孩

7. Chuyện này nghiêm túc đấy!

还 没完 唉 再 冲锋

8. Cô có nghiêm túc không vậy?

妳 給我練 肖話 嗎 ?

9. Daryl, anh nghiêm túc đấy chứ?

Daryl 你 是 认真 的?

10. Sự cướp bóc bị nghiêm cấm.

我 看 你 什么 都 不 知道 他们 并 不在乎 海牙公约

11. Anh là 1 chàng trai nghiêm túc.

你 這 小子 真是 開不起 玩笑

12. Không, nghiêm túc là anh có thể...?

說 真的 你 能 不能...

13. Nghiêm túc thì anh đang chết đấy.

好 吧 , 嚴格 地 說, 你 死 了.

14. Anh ấy có vẻ rất nghiêm túc.

他 看來 對 這件 事 很 認真 。

15. Anh quá nghiêm khắc với bản thân rồi.

你 對 自己 太 苛刻 了

16. Charles, anh không định nghiêm túc đấy chứ.

查尔斯 , 你 不用 太 认真 了

17. Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

可是 这些 大内 密探 看得 也 太严 了

18. Năm 1565, Nghiêm Thế Phiền bị xử trảm vì tội thông Oa, Nghiêm Tung bị giáng làm thứ dân, hai năm sau bệnh mất.

1565年嚴世蕃以通倭罪被判斬刑、嚴嵩被削為民,兩年後病死。

19. Đây là chuyện nghiêm túc chứ không phải đùa

”这可是件正经事“ ”这可不能开玩笑“

20. AGF: Tôi chưa từng nghiêm khắc với bản thân.

雅:你知道,我從來 不會嚴肅看待我自己。

21. Một sự cố rất nghiêm trọng và bất thường.

偏離 劇本 非常 嚴重 的 事件

22. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

你 不 知道 这事 的 严重 程度

23. Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

在崇拜方面要体现出敬神的尊严,就必须尊重耶和华

24. Anh không thể suy nghĩ điều gì cho nghiêm túc cả.

我 步行 3 英哩 來 到 這里

25. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

报告 说 有 严重 损害 , 舰长

26. Cuối cùng cậu gia nhập băng đảng và phạm những tội ác cực kỳ nghiêm trọng, bao gồm cả loại nghiêm trọng nhất là giết người dã man.

威尔最后加入了黑手党 并严重触犯了 一系列法律, 包括,其中最严重, 一场可怕,悲剧性的谋杀。

27. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

朝廷 不让 血滴 子 识文断字

28. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

我们希望加入某个宗教,但由于弗兰克离过婚,我们想加入的教会统统不接纳我们,因此弗兰克很生气,不愿意再谈宗教。

29. Làm sao nhận ra tôn giáo nào là tôn giáo duy nhất được Đức Chúa Trời chấp nhận?

我们怎样才能察出上帝所嘉许的宗教?

30. Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

许多宗教曾为联合国举行特别的祈祷、唱诗和礼拜。

31. Nhưng nếu vợ chồng bất đồng ý kiến nghiêm trọng thì sao?

如果夫妻之间产生严重分歧,该怎么办呢?

32. nghiêm túc đấy. Cậu muốn trình diễn trong buổi khiêu vũ sao?

阿伦 你 坦白 告诉 我 你 真的 想要 跟 那 人 跳舞 吗 ?

33. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

這是 你 要 做出 的 非常 嚴重 的 指控

34. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

古代运动会对参赛者的要求十分严格。

35. Bạn có thấy tính chất nghiêm trọng của vấn đề này không?

你知道这件事有多严重吗?

36. Sự thất bại của tôn giáo

宗教破坏人的信心

37. Đừng chạy theo xu hướng nếu bạn thực sự muốn nghiêm túc

如果你想要认真就不要赶时尚。

38. Năm 1791, chính quyền nghiêm cấm nam nữ tắm chung một nơi.

1891年,尊室說一行都被遷居連州。

39. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(笑声) 虽然他当时神智很清醒,但却被严重冻伤。

40. Chất lượng cuộc sống của chúng ta sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.

我们的生活质量将被大打折扣

41. b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

乙)为什么老年男子应当在“庄重”与“头脑健全”之间保持平衡?

42. Trong Địa Đàng, chỉ có một tôn giáo duy nhất, là tôn giáo được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

乐园只有一个蒙耶和华认可的宗教。(

43. họ tôn vinh biết bao tà thần.

漠视上帝,拜假神。

44. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

他解释说:“我必须严严管束自己。

45. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

全世界的政府 都在严肃对待这件事情

46. Cháu cứ gọi cô là cô Tôn.

叫 我孫 太太 吧

47. Nghe này. Anh thực sự nghiêm túc xem họ là người trong nhà.

这 一次 看起来 非常 严重 , 我 受够了 。

48. Cobb, tôi vẫn tôn trọng thoả thuận.

Cobb 我 還是 會 信守 約定 的

49. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

婚姻遭遇考验时可以怎么做?( 见第15段)

50. Nghiêm túc nhé, chuyện vớ vẩn đó có len lỏi vào đầu anh không?

说真的 , 伙计 , 做 了 令人震惊 真的 悄悄地 走近 你 吗 ?

51. Sự cố nghiêm trọng nhất xảy ra là cuộc bạo loạn Nika năm 532.

这最终导致了公元532年的尼卡暴动。

52. Là một đứa ngỗ nghịch, chạy thật nhanh về nhà trước giờ giới nghiêm

在晚钟敲响时,像顽童般跑回了家

53. Năm 2014, Venezuela đã lâm vào một cuộc suy thoái kinh tế nghiêm trọng.

到2014年,委內瑞拉已陷入经济衰退。

54. Tuy vậy, với một số truyền thống tôn giáo, ăn và tắm được coi là những bí tích, và do đó chúng là những hành động tôn giáo trong thế giới quan của tôn giáo đó.

然而,在某些宗教传统中,饮食和沐浴两者都被视为圣礼,因而在这些信仰的世界观中,这两者会被视为宗教活动。

55. Súc vật có tôn giáo của chúng không?

动物有宗教吗?

56. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

错误宗教败坏人良心

57. Nên chăng phải suy nghĩ nghiêm túc trước khi đặt chân vào vũ trường?

你是不是应该考虑清楚呢?

58. Cho những kẻ thích báng bổ tôn giáo.

對 那些 攻擊 我們 人 的 回應

59. Tôn giáo tại thành của thần Ba-anh

巴力城的宗教

60. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

异端裁判所发动致命的一击

61. (c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

丙)北方王把荣耀归给哪个“神”?

62. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

曾有许多见证人被逮捕遭控诉,还被判了重刑。

63. Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

据我所知,英国制定了一些非常严厉的关于火器的法律。

64. Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

它的重要性和气候变迁不相上下

65. QUÁ KHỨ: MẤT NIỀM TIN NƠI TÔN GIÁO

认识真理前:对圣经失去信心

66. Họ khuyến khích Gandhi đọc Chí Tôn ca.

他們鼓勵甘地閱讀《薄伽梵歌》。

67. (b) Tại sao kháng cự lời khuyên là một vấn đề nghiêm trọng ngày nay?

乙)为什么不听劝告是很严重的事?

68. Tôi cần trao đổi với cô về vấn đề an ninh quốc nội nghiêm trọng.

我 想 就 一件 关乎 国家 安全 的 大事 和 你 谈谈

69. Rồi mình quay lại và anh nghiêm túc với ước mơ chính trị của mình.

然后 我們 再 回來 這里 我要 認真 開始 我 的 政治 夢

70. Tôi bị xuất huyết trong vài tháng, lượng huyết cầu giảm một cách nghiêm trọng.

有几个月,我下体一直出血,血球计数大幅下降。

71. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

“许多教会都有不同的主张和做法。

72. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

他们甚至不是信奉上帝的人。

73. Cháu rất tôn trọng con gái bác, thưa bác.

先生 , 我 真的 尊重 你 的 女兒

74. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

我们为人固执、悲观或动不动就批评人吗?

75. Việc mất đi hai tàu lớn làm suy yếu nghiêm trọng phe Cộng hòa Ezo.

损失两艘巡洋舰是意大利皇家海军的一个严重挫败。

76. Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

77. Bạn có đủ chín chắn để nghiêm túc nghĩ đến bước quan trọng này không?

你已心智成熟,能够作这个严肃的决定吗?

78. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

你认真考虑过加入正规先驱的行列吗?

79. Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

宗教与政治应该扯上关系吗?

80. Ngoài ra, bà được hàng triệu người tôn kính.

此外,世上有千百万人崇拜马利亚。