1. Lễ rước được tiến hành tôn nghiêm và linh thiêng.

Der Pole verspricht es hoch und heilig.

2. Hãy tôn sự oai-nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

Schreibt Größe zu unserem Gott!

3. " Đây là nơi quá trang trọng và tôn nghiêm để lấy ra đùa.

" Das ist zu schwerwiegend und ernst um darüber lustig zu machen.

4. Ta cần thêm kiếm đến để bảo vệ tôn nghiêm của vương phủ.

Ich brauche Schwerter zu seinem Schutz.

5. Môi Se nói: “Hãy tôn sự oai nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

„Preist die Größe unseres Gottes“, sagte Mose.

6. Kế hoạch của tôi để chuẩn bị Tiệc Thánh một cách tôn kính và nghiêm trang:

Mein Plan, das Abendmahl auf ehrfürchtige und würdige Weise vorzubereiten:

7. Nhà thờ bị đóng cửa, và việc thờ phượng tôn giáo đã bị hạn chế nghiêm ngặt.

Die Kirchen waren geschlossen und die Religionsausübung war streng begrenzt.

8. Đức Chúa Trời không phải là một quan tòa nghiêm khắc như một số tôn giáo miêu tả.

Gott ist nicht der unbarmherzige Richter, den manche Religionen in ihm sehen.

9. * Chữ này còn có nghĩa là không khăng khăng đòi người ta phải triệt để tôn trọng từng chữ trong điều luật, không nghiêm ngặt hoặc nghiêm khắc quá mức.

* Das Wort vermittelt auch den Sinn, nicht auf dem Buchstaben des Gesetzes zu bestehen, nicht ungebührlich streng oder unnachgiebig zu sein.

10. Tôi luôn tôn trọng nghiêm chỉnh lệnh truyền này và đã cố gắng sống theo lời hướng dẫn của nó.

Ich nehme diesen Auftrag seit jeher ernst und bin bemüht, mich daran zu halten.

11. Danh vọng và tôn nghiêm mà gia phụ đã tạo dựng cho Thiết vương phủ không thể để mất trong tay ta.

Das Versprechen an meinen Vater ist alles, was mir in diesem Haus Ehre verschafft.

12. Bất kỳ người đàn ông nào vào nơi tôn nghiêm, trưởng Nữ Tu sẽ báo động và dân làng sẽ đến tóm chúng ta.

Wenn ein Mann dieses Heiligtum betritt, löst die Hohepriesterin einen Alarm aus und das ganze Dorf weiß Bescheid.

13. Các ứng viên báp têm và người quan sát có thể biểu lộ lòng tôn trọng đối với dịp trang nghiêm này như thế nào?

Wie können Taufbewerber und andere zur Würde des Anlasses beitragen?

14. 13 Con Đức Chúa Trời là Chúa Giê-su sốt sắng công bố tin mừng và tôn vinh Cha oai nghiêm, vinh hiển của ngài.

13 Jesus Christus, der Sohn Gottes, verkündigte eifrig die gute Botschaft und ehrte seinen würdevollen, majestätischen himmlischen Vater.

15. Bạn hẳn nhận thấy phần lớn các tôn giáo đều chú trọng đến nơi cầu nguyện trang nghiêm, cầu kỳ và quy định giờ cầu nguyện.

IN VIELEN Religionen ist es bekanntlich Brauch, sich in imposanten Gebäuden zu bestimmten Zeiten zum Gebet zu versammeln.

16. Nghiêm.

Stillgestanden!

17. 15 Những nhà lãnh đạo tôn giáo cũng công kích Luật pháp Đức Chúa Trời khi làm những điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe.

15 Die religiösen Führer griffen Gottes Gesetz auch insofern an, als sie es unangemessen streng, ja sogar hart erscheinen ließen.

18. Rất nghiêm chỉnh.

Ganz ernsthaft.

19. * Hãy nghiêm trang.

* Sei ehrfürchtig.

20. Hãy nghiêm chỉnh.

Im Ernst.

21. Chi đội, nghiêm!

Truppe, angetreten!

22. Nghiêm túc đấy.

Ich meine es ernst.

23. Tôi nghiêm túc đấy.

Ich meine es ernst.

24. Anh nghiêm túc chứ?

Meinen Sie das ernst?

25. Hư hại nghiêm trọng.

Schaden katastrophal.

26. Anh nghiêm túc đấy.

Ich bin ernst.

27. Em nghiêm túc chứ?

Meinst du das ernst?

28. Tôi nghiêm túc đấy!

Ich mein's ernst, Alter!

29. Nghe lệnh tôi, nghiêm.

Stillgestanden!

30. Bạn bị nghiêm cấm:

Folgendes ist untersagt:

31. Chín năm nghiêm chỉnh.

Neun Jahre trocken.

32. Ra lệnh giới nghiêm.

Du wirst eine Ausgangssperre verhängen.

33. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

Da ist es also, sehr imposant, neben all den imposanten Gebäuden der National Mall.

34. Anh nghiêm túc ah.

Du meinst das ernst.

35. Mày nghiêm túc chứ?

Ist das dein Ernst?

36. Em nghiêm chỉnh đấy

Ich meine es ernst.

37. Không, hãy nghiêm chỉnh.

Seien wir ernst.

38. Có người luôn luôn nghiêm nghị, người khác lại chẳng bao giờ nghiêm trang được cả.

Manche sind immer ernst, andere nie.

39. Muốn chơi nghiêm chỉnh không?

Es war sehr gut.

40. Ồ, tôi nói nghiêm chỉnh.

Oh doch.

41. Đây là việc nghiêm túc.

Das ist Männergewäsch.

42. Camelot đang có giới nghiêm.

Es herrscht Ausgangssperre.

43. Thôi mà, nghiêm túc đi.

Kommen Sie!

44. Anh nghiêm túc không đấy?

Meinst du es ernst?

45. Em nghiêm túc không đó?

Im Ernst?

46. Có thể nghiêm trọng đấy.

Ein Ernstfall!

47. Anh nghiêm túc đấy à?

Meinst du das ernst?

48. Nghiêm túc đấy, đừng vay.

Im Ernst, dann nehmen Sie es nicht.

49. Nghiêm cấm những điều sau:

Folgendes ist untersagt:

50. Anh nghiêm túc không vậy?

Das meine ich ernst.

51. Mẹ cũng nghiêm nghị vậy.

Auch du bist ernst.

52. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Ich nehme dich ernst, aber...

53. Ngay cả tại đây, nơi mà tất cả những tôn giáo lạ đều bị cấm đoán nghiêm ngặt, anh Nhân-chứng này cũng không quên bổn phận của mình là rao giảng tin mừng.

Obwohl er sich in einem Land aufhielt, in dem jede fremde Religion strikt verboten war, ließ unser Bruder seine Verantwortung nicht außer acht, die gute Botschaft zu predigen.

54. Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

Selbst wenn ein Missetäter eine ernste Zurechtweisung oder Zucht benötigt, werden Älteste gleichwohl die Würde und Selbstachtung respektieren, die der Person rechtmäßig zustehen (1. Timotheus 5:1, 2).

55. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Die Anwerbung von Local Guides ist streng untersagt.

56. Nó là loài Alpine nghiêm ngặt.

Alpine Gastgeber ausgezeichnet.

57. Cậu nghiêm túc thật đấy chứ?

Meinst du das gerade ernst?

58. Thật - thật - thật là oai nghiêm.

Wie majestätisch.

59. Sao anh nghiêm túc quá vậy?

Nimmst du das nun ernst oder nicht?

60. Cô có nghiêm túc không vậy?

Ist das dein Ernst?

61. Hình phạt sẽ rất nghiêm khắc.

Die Strafen sind heftig.

62. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Natürlich meinen Sie das ernst.

63. Bây giờ anh nghiêm chỉnh hả?

Und jetzt meinst du es ernst?

64. Bây giờ nói chuyện nghiêm túc.

Sprechen wir lieber über ernste Dinge.

65. Không, anh nghiêm túc đó chứ?

Ist das dein Ernst?

66. Ngài nghiêm túc chứ, thưa ngài?

Ist es Euch Ernst, mein Herr?

67. Nhưng chúng phải bị nghiêm trị.

Dabei hätten sie aber viel strenger angefasst werden müssen.

68. Hương Nghiêm hỏi: "Từ đâu đến?"

In: „... wo du auch herkommst“.

69. Anh không nghiêm chính được à?

Das ist doch nicht Ihr Ernst!

70. Lệnh giới nghiêm đã được ban!

Es ist Sperrstunde!

71. Đây là một câu nghiêm trọng.

O das ist ein schweres Wort.

72. Không cần nghiêm nghị thế đâu.

Nicht sehr gründlich, offensichtlich.

73. Tình hình đang rất nghiêm trọng

Wir sind in einer sehr ernsten Situation.

74. Nghe đây, tôi nghiêm túc đó.

Ich meine es ernst.

75. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Es gibt eine Ausgangssperre.

76. Việc khai man bị nghiêm trị.

Auf Meineid stand eine schwere Strafe (5.

77. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" Sein Gesicht fiel sofort. "'Mein Gott! " Sagte er ernst, " das ist sehr ernst!

78. Nó đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Er hat einen schlimmen Fehler gemacht.

79. Mọi người nghiêm chào phái viên Geneve.

Alles stillgestanden für den Genfer Mann!

80. Và mẹ không có lệnh giới nghiêm.

Und nicht ich habe die Ausgangssperre.