1. Chúng ta quy họ có tính cách trẻ con.

우리는 그들을 아이같이 취급해버리죠.

2. Về cơ bản, sự thiếu hụt trong tính cách

인성이 모자라다는 뜻이죠.

3. Nó được đặt tên sau tính cách của Sta Trek.

그 이름은 스타트렉 등장인물의 이름을 따서 지었습니다.

4. Một phiên họp thường niên có tính cách lịch sử

역사적인 연례 총회

5. Việc cùng bẻ bánh là điều có tính cách thiêng-liêng.

다른 사람과 함께 식사를 하는 데는 거의 신성하기까지 한 무엇인가가 있다.

6. Lường trước những trở ngại và dự tính cách vượt qua.

예상되는 어려움과 극복 방법을 생각해 본다.

7. Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

이는 또한 정치에 대해서도 시사하는 바가 많습니다.

8. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

어떤 압력을 받게 될지 예상해 보고 그럴 때 어떻게 할 것인지 미리 결정해 두는 것이 중요합니다.

9. Việc trục xuất có tính cách thể chất [trần thế] lẫn thiêng liêng.

··· 파문의 결과는 영적인 성격뿐 아니라 세속적인 [현세의] 성격도 띠었다.

10. Thứ nhất, Kinh Thánh chỉ ra những tính cách xấu cần từ bỏ.

첫째로, 성서는 벗어 버려야 할 바람직하지 못한 성품상의 특성들을 알려 줍니다.

11. Nhiều người thế gian ăn mặc với tính cách khêu gợi sự dâm dục.

세상의 많은 사람들은 성적 매력을 돋보이게 할 목적으로 옷을 입습니다.

12. “Tra-xét luật-pháp của Đức Giê-hô-va” với tính cách gia đình

한 가족으로서 “여호와의 율법을 조사”하라

13. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

좀 더 구체적으로 말하자면, 그들은 하느님의 통치 방식의 정당성과 타당성에 도전한 것이었습니다.

14. Đó chỉ là chúng ta đánh giá qua một lăng kính khác, nhiều tính cách bạn phải thể hiện ở nơi làm việc, để đạt được kết quả, để lãnh đạo, tính cách ấy nếu thuộc về một người đàn ông, anh ta là xếp, nếu tính cách đó thuộc về một phụ nữ, cô ta là người thích sai khiến/bossy.

단지 보는 관점이 다를 뿐이죠. 성과를 내고 주도하는 등 직장에서 보여줘야하는 많은 성격적 특징들이 남자에게 있다고 생각해요, 그가 보스이지요. 하지만 여자에게 있다면 그것은 나서는거지요.

15. Như vậy đó, tảng băng cho ta thấy những chiều khác trong tính cách của nó.

이처럼 갑자기, 빙산은 자신의 이면의 모습을 보여줍니다.

16. 10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10 가장 높으신 분으로부터 나온 참으로 놀라운 예언적 경고입니다!

17. Nhưng nếu anh nài nỉ, chị có thể cùng đi với tính cách quan sát viên.

하지만 아내가 함께 가야 한다고 남편이 계속 완강하게 주장하는 경우, 아내는 단순한 참관자로서 그 행사에 참석할 수도 있을 것입니다.

18. Đáng buồn thay, một số trẻ có tiếng về tính cách xấu (Thi-thiên 58:3).

(시 58:3) 그런가 하면 훌륭하고 믿음직하다는 평판을 얻은 청소년도 있습니다.

19. Ngoại lệ duy nhất là nguồn tài liệu chỉ có tính cách tham khảo mà thôi.

유일한 예외는, 단지 출처를 밝혀 주는 참조 사항들입니다.

20. Hãy luyện tập để đọc lời này với giọng thân mật, có tính cách đàm thoại.

쾌활한 목소리로 자연스럽게 읽는 연습을 하십시오.

21. Các tranh ảnh có tính cách dạy dỗ của Estienne được nhiều thế hệ bắt chước

에스티엔의 교육적인 삽화는 여러 세대에 걸쳐 모방되었다

22. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

이기적이거나 상업적인 동기로 기술된 것은 아닌가?

23. Thông điệp của ngài hẳn phải là thông điệp có tính cách hòa bình và hy vọng”.

그분은 평화와 희망의 뜻이 담긴 말을 하셨을 것입니다.”

24. Cung cấp một số thông tin cá nhân cho biết tính cách và sở thích của bạn.

그에 더해 자신의 특성, 관심 분야, 취미를 설명하는 개인 정보도 포함시키십시오.

25. Tín đồ Đấng Christ có quan điểm gì về sự giải trí có tính cách vô luân?

부도덕한 오락에 대한 그리스도인의 견해는 어떠합니까?

26. Nê-bu-cát-nết-sa có giấc chiêm bao đầu tiên mang tính cách tiên tri khi nào?

느부갓네살이 첫 번째 예언적 꿈을 꾼 때는 언제였습니까?

27. ● Để biết về tính cách, hạnh kiểm và danh tiếng của đối phương, bạn có thể làm gì?

● 사귀는 사람의 성격, 행실, 평판에 대해 알아보기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

28. (Công 10:42) Chúng ta mang thông điệp có tính cách sinh tử đối với những người nghe.

(사도 10:42) 우리가 전하는 소식은 그 소식을 듣는 사람들의 생사가 달려 있는 문제입니다.

29. Đồ ăn đó không có tính cách nuôi dưỡng hay xây dựng gì cả; nó không lành mạnh.

그러한 양식은 영양분이 없거나 세워 주지 않는 것이며, 건전하지도 않습니다.

30. Ngày nay, khoa học gia tin rằng ánh sáng có tính cách như làn sóng và như hạt.

오늘날 과학자들은 빛이 파동이면서 입자로 움직인다고 생각합니다.

31. Vậy, liệu có cách nào giúp người ái kỉ cải thiện đặc điểm tính cách tiêu cực này?

그렇다면, 나르시시스트들은 이러한 부정적인 특성을 개선할 수 있을까요?

32. Bạn biết đó, tất cả các vấn động viên đều có tính cách không dễ bị khuất phục.

많은 선수들이 이런 식의 만용을 가지고 있어요

33. Thế giới chữ và số của tôi nhòa với màu sắc, cảm xúc và tính cách cá nhân

단어와 수에 대한 저만의 세계는 색깔, 감정, 개성에 있어서 모호합니다.

34. Vì thiếu tính cách thiêng liêng, càng ngày càng có nhiều người sống để đeo đuổi thú vui.

그러나 이 부활의 믿음은 일반적인 세상 사람들의 생각에서는 먼 것입니다.

35. (Bài diễn văn chính, “Những sự hiện thấy vinh hiển có tính cách tiên tri cổ vũ chúng ta!”)

(기조연설인 “영광스러운 예언적 환상들은 우리를 고무한다!”)

36. ● Tuyết bắt đầu nhận thấy tính cách của người bạn thân nhất trong 5 năm qua đã thay đổi.

● 케린은 5년 동안 아주 친하게 지내던 친구의 성격이 바뀌어 가는 것을 보게 되었습니다.

37. 21 Việc dâng của-lễ của Áp-ra-ham có tính cách “tượng trưng” (Hê-bơ-rơ 11:19).

21 아브라함의 희생물은 “비유”적인 것이었습니다.

38. Những diễn biến nào dẫn đến sự khởi đầu của thời kỳ 1.260 ngày có tính cách tiên tri?

무슨 일들이 1260일의 예언적 날이 시작되게 하였습니까?

39. Như một câu nói, họ biết rằng "Tính cách thực sự của bạn đang lẩn khuất trong bóng tối."

그들은, 누군가가 이전에 말했다시피 "성격은 어둠 속에 있는 자신이다"라는 사실을 알고 있습니다

40. (1 Phi-e-rơ 4:7) Chỉ khi làm thế thì sự tỉnh thức mới có tính cách khẩn trương.

(베드로 첫째 4:7) 그래야만 우리는 긴박감을 가지고 깨어 있게 될 것입니다.

41. Bài giảng này nhấn mạnh đến tính cách xác thực, chính xác và giá trị thực tế của Kinh-thánh.

그 연설은 성서의 확실성과 정확성과 실용적인 가치를 부각시켰습니다.

42. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

법무 장관은 그 사전을 정치, 도덕 및 종교에 대한 파괴 요인이라고 공식적으로 비난하였다.

43. Việc chuyên chở có tính cách mạo hiểm, dễ bị thời tiết xấu và địa hình hiểm trở gây khó khăn.

교통편이 변동이 많고 악천후와 험준한 지형의 영향을 받습니다.

44. Nếu không, chương trình học hỏi, các buổi họp và thánh chức rao giảng có thể có tính cách máy móc.

만일 우리가 그러하다면, 연구, 집회, 야외 봉사에 대한 우리의 계획은 단지 틀에 박힌 일과가 되어 버릴 수 있습니다.

45. Trước những sự nghi ngờ ngu xuẩn hay có tính cách phỏng đoán, người khôn sáng biết “kiêng lời nói mình”.

분별력 있는 사람은 어리석거나 추측에 근거한 질문을 받을 때 “말을 억제”할 줄 압니다.

46. Tình yêu thương chân thật như được miêu tả trong Kinh Thánh không bao giờ chỉ có tính cách thuần lý.

성서에서 묘사하는 진정한 사랑은 단지 지성만으로 하는 것이 결코 아닙니다.

47. Tôi không nghĩ rằng chúng tôi sẽ được làm lễ gắn bó với tính cách là một gia đình vĩnh cửu.

제가 부모님과 함께 영원한 가족으로 인봉되리라는 것은 생각지도 못 한 일이었습니다.

48. Anh không nên nêu những nhận xét có tính cách rất riêng tư khiến cặp vợ chồng và cử tọa ngượng ngùng.

그는 지나치게 사적인 이야기로 신랑 신부와 청중을 난처하게 해서는 안 됩니다.

49. Tôi có hai tính cách cơ bản chúng mâu thuẫn và đàm luận với nhau từ khi tôi còn là một đứa trẻ.

저는 제 안에 갈등과 대화 속에 공존해온 두 개의 주요한 인격을 가지고 있습니다. 제가 어렸을 때부터 말이죠.

50. Tuy nhiên, sau phiên họp thường niên có tính cách lịch sử vào năm 1944, vẫn còn một câu hỏi tối quan trọng.

하지만 1944년에 그 역사적인 연례 총회가 있은 후에도 한 가지 매우 중요한 질문이 여전히 남아 있었습니다.

51. Đối với các tôi tớ của Đức Chúa Trời việc giáo dục con cái là một bổn phận có tính cách tôn giáo.

하나님의 종들에게 있어서, 자녀 교육은 종교적 의무였습니다. 여호와께서는 자신의 종 아브라함에 관해 이렇게 말씀하셨습니다.

52. Đây là lời trích từ một bài ca có tính cách tiên tri của con cháu Cô-rê làm (Thi-thiên 48:10).

고라 자손의 예언적인 노래에 나오는 말이다.

53. Chỗ đứng là một tình trạng hay một hoạt động đặc biệt thích hợp với khả năng và tính cách của một người.

자기 영역이란 개인의 능력이나 개성에 특히 잘 맞는 상황이나 활동을 말합니다. 율리시스 형제는 이렇게 단언하였습니다.

54. Các buổi thảo luận như thế trong gia đình phải có tính cách giáo dục nhưng đồng thời phải vui vẻ và khích lệ.

그러한 가족 모임은 교육적이면서 동시에 즐겁고 격려적이어야 합니다.

55. Trận chiến mà sau này được gọi là trận chiến Cạt-kê-mít, là một biến cố lịch sử có tính cách quyết định.

소위 갈그미스 전투라고 하는 이 전쟁은 역사적으로 중요한 의미를 지닌 결정적인 사건이었습니다.

56. Các khung truy tìm sẽ cho bạn biết nhóm tuổi, tính cách, hình, bí danh và quốc gia các nhân vật đang cư ngụ.

검색 창에는 연령대, 거주 국가, 성격 소개, 사진, 인터넷용 가명 등이 나타납니다.

57. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

티베리우스는 대체적으로 방어 외교 정책을 선호하였기 때문에, 국경을 강화하는 데 주력하였습니다.

58. Có lẽ tính cách duy nhất còn lại sau khi bị cắt bỏ đi bộ não chính là sự phù phiếm, tự cao tự đại.

참수당하고도 남아 있는 유일한 습성은 허영심 같네요.

59. Trong lúc sản xuất bộ phim, một họa sĩ đã vẽ một nhân vật có lông mày cong để thể hiện tính cách tinh nghịch.

한 과정의 중간에서, 애니메이터는 캐릭터를 그릴때 장난꾸러기 같은 면을 살려서 눈썹을 휘어지게 그립니다.

60. Dân Đức cảm thấy nhiều điều khoản trong hiệp ước có tính cách khắc nghiệt, và tân cộng hòa lỏng lẻo ngay từ lúc đầu.

독일 국민은 그 조약의 조건이 가혹하다고 생각하였고, 새로운 공화국은 시초부터 힘이 약하였습니다.

61. Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

표현들은 연설의 끝을 명백히 지적할 뿐 아니라 최종적 어조를 가져야 한다.

62. Tuy nhiên Đức Chúa Trời không muốn là đàn ông và đàn bà ăn ở mật thiết với nhau với tính cách tạm thời để thí nghiệm.

그러나 하나님께서 남녀 사이에 친밀한 관계를 갖게 하신 것은 시험의 근거가 되게 하기 위한 것이 아니었습니다.

63. (Ê-phê-sô 3:11) Đây không phải chỉ là một kế hoạch hành động như thể Đức Chúa Trời phải dự tính cách tiến hành công việc.

(에베소 3:11) 이것은 하느님께서 일을 이루어 나갈 방법을 세밀하게 정해 놓으셔야 되는 분인 양, 행동 계획을 가지고 계시다는 말이 아닙니다.

64. Các nhà tiên tri ấy không xem việc tìm tòi này có tính cách giai đoạn, chỉ cần sốt sắng học hỏi trong vài tháng hoặc một năm.

그 예언자들은 그처럼 살펴보는 일, 즉 조사하고 연구하는 일을, 갑자기 열정이 솟구쳐서 몇 달이나 일 년가량 단 한 번 하는 연구로 여기지 않았습니다.

65. Vì sửng sốt trước những lời bình luận có tính cách vu khống, nên Chủ Nhật tuần sau ông đi dự buổi họp tại một Phòng Nước Trời.

중상하는 말에 충격을 받은 이 남자는 다음 일요일에 왕국회관에서 열린 집회에 참석하였습니다.

66. Nhưng dù điều này giúp nhận ra dân sự của Đức Giê-hô-va với tính cách một đoàn thể, mỗi cá nhân chúng ta có sạch sẽ không?

하지만 청결이 하나의 집단으로서 여호와의 백성을 식별케 하는 것은 사실이지만, 개인적으로 우리 각자의 경우에도 그러한가?

67. (Ma-thi-ơ 24:3, NW) Kinh Thánh cho biết những hiện tượng phổ biến và tính cách thường thấy của người ta trong những ngày cuối cùng này.

(마태 24:3) 성서는 마지막 날 기간에 만연하게 되어 있는 사건들과 사람의 특성들을 묘사합니다.

68. Tương tự thế, “mất linh hồn” có nghĩa “mất sự sống với tính cách là linh hồn” và không bao hàm ý tưởng tiếp tục sống sau khi chết.

마찬가지로, ‘영혼을 잃는다’는 말도 ‘영혼으로서의 생명을 잃는다’는 의미이지, 죽은 후에 계속 존재한다는 의미가 아니다.

69. Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

한 성서 학자의 말에 따르면, 징계는 “어리석은 행동을 하려는 고집 센 태도를 시정하는 것이 포함된, 도덕적 성격의 훈련을 의미”합니다.

70. Ông Woodhead nhấn mạnh rằng với tính cách một thành trì rất kiên cố, Gít-rê-ên là địa thế nhất thời—chỉ tồn tại trong một vài thập niên.

우드헤드는 이스르엘이 요새화되어 있던 큰 도시로서 한 시대밖에 존재하지 못했다는—수십 년밖에 사용되지 않았다는—점을 강조합니다.

71. Qua sự biểu dương quyền lực không sánh nổi của Ngài, Đức Giê-hô-va đã dùng sự động đất để nhấn mạnh tính cách quan trọng của bản giao ước.

여호와께서는 이와 같이 자기의 비할 바 없는 능력 가운데 하나를 전시하심으로 그 언약의 중요성을 강조하기 위해 지진을 사용하셨다.

72. Bạn có thể nói ít lời về tính cách hợp thời của thông điệp ghi trong tờ Tin Tức Nước Trời và rồi nêu một câu hỏi khiến họ suy nghĩ.

「왕국 소식」 전도지에 들어 있는 소식이 시기 적절하다는 점에 관해 몇 마디 말한 다음, 생각을 자극하는 질문을 할 수 있을 것입니다.

73. Vì cha mẹ biết rõ tính cách con cái hơn bất cứ ai khác, họ cảm thấy mình ở vị thế tốt nhất để chọn lựa khéo léo cho con cái.

부모들은 자녀의 특성을 누구보다도 더 잘 알고 있기 때문에, 자신들이야말로 자녀를 위해 지혜로운 선택을 할 수 있는 독특한 위치에 있다고 생각합니다.

74. Nhờ chú ý đến thông điệp cảnh báo có tính cách tiên tri trong Kinh-thánh, chúng ta có thể sống sót qua ngày thạnh nộ (Sô-phô-ni 2:2, 3).

(요엘 2:31) 우리는 성서에 나오는 예언적인 경고의 소식을 청종함으로 그 날의 격렬한 화를 피할 수 있을 것입니다.—스바냐 2:2, 3.

75. Thay vì bận tâm lo lắng về trở ngại cản đường chúng ta, hoặc về tính cách khó khăn của nhiệm vụ, chúng ta nên sốt sắng nỗ lực làm việc hết lòng.

우리는 우리 앞에 놓여 있는 장애물이나 맡겨진 일이 얼마나 어려울 것인지에 대해 염려하는 것이 아니라, 열심을 나타내고 마음을 다해 그 일을 해야 합니다.

76. Tuy nhiên, nói chung Ga-ma-li-ên có tiếng tăm là một người có thái độ khoan dung và phóng khoáng trong những quyết định tư pháp có tính cách tôn giáo.

그러나 가말리엘은 일반적으로, 종교적인 적법한 결정을 내릴 때 좀더 관대하고 진보적인 태도를 나타낸 것으로 유명하였습니다.

77. Những tính cách hung bạo xấu xa này thường được thể hiện đậm nét hơn qua các nhân vật hung bạo trong nhiều trò chơi điện tử và phim khoa học viễn tưởng.

많은 비디오 게임과 공상 과학 영화에 등장하는 폭력적인 인물들은 흔히 이처럼 악하고 폭력적인 특성을 더욱더 강렬하게 나타낸다.

78. LÀM việc có phương pháp, hai thanh niên có óc tìm tòi đang chuẩn bị thí nghiệm một cỗ máy hình thù kỳ dị; cuộc thử nghiệm này có tính cách quyết định.

진취적인 두 젊은이가 이상하게 생긴 기계로 중대한 실험을 할 준비를 용의 주도하게 하고 있었습니다.

79. Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian cho nàng báo này, và bắt đầu hiểu chủ nghĩa cá nhân, tính cách của nó mà có lẽ chúng tôi đã đi hơi xa.

저희는 이 새끼 표범과 오랜 시간동안 함께하며 개별적인 특성을 알아내기 시작했고 성격도 알아보기 시작했습니다.

80. KHI nói với người khác về ý định của Đức Chúa Trời, dù với tính cách cá nhân hoặc trên bục giảng, phải tập trung vào những gì nằm trong Lời Đức Chúa Trời.

개인적으로든 연단에서든, 하느님의 목적에 관해 다른 사람에게 말할 때에는 하느님의 말씀에 들어 있는 것을 중심으로 하여 말해야 합니다.