1. Gì đó về chai sạn và tính cách.

Ha detto qualcosa a proposito di calli e carattere.

2. Việc cùng bẻ bánh là điều có tính cách thiêng-liêng.

Il fatto di spezzare il pane insieme a un altro acquista un significato quasi sacramentale.

3. Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

Questa caratteristica ci spiega anche tante cose della politica.

4. Cô đã có kết quả từ bảng câu hỏi tính cách ngày hôm qua.

Ho i risultati del questionario di ieri sulla personalità.

5. (Tiếng cười) Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

(Risate) Questa caratteristica ci spiega anche tante cose della politica.

6. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

Sfidarono in particolare la legittimità e la giustezza del suo modo di governare.

7. Tính cách hơi "ngây ngô" sau này được gọi là "từ trên trời rơi xuống".

Oppure erano dei palta, ossia "cosa caduta dal cielo".

8. 10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10 Che avvertimento profetico da parte dell’Altissimo!

9. Các tranh ảnh có tính cách dạy dỗ của Estienne được nhiều thế hệ bắt chước

Le istruttive illustrazioni di Estienne furono imitate per secoli

10. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

Sono state scritte per fini commerciali o egoistici?

11. Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

Mantenete i rapporti sul piano della cordialità, ma senza dare eccessiva confidenza.

12. Chẳng lẽ điều này không nhấn mạnh tính cách cấp bách của thời chúng ta hay sao?

Questo non sottolinea forse l’urgenza dei nostri tempi?

13. Thế giới chữ và số của tôi nhòa với màu sắc, cảm xúc và tính cách cá nhân

I miei mondi di parole e numeri si intersecano con colori, emozioni e personalità.

14. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

Come aiutereste un bambino a preferire i normali giocattoli alle armi giocattolo?

15. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

Il procuratore generale l’accusò di essere un’opera sovversiva in campo politico, morale e religioso.

16. Nói cách khác, tính cách được phát triển trong khối bột này dưới sự coi sóc chặt chẽ của người nướng bánh.

In altre parole, in questo impasto si stanno sviluppando personalità e carattere sotto lo sguardo attento del fornaio.

17. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

Le feste religiose divennero solo una formalità e non erano più un’occasione per mostrare vera riverenza verso Dio.

18. Những con thần linh này của Đức Chúa Trời có tính cách, có đức tính giống như Ngài và có tự do ý chí.

Questi figli spirituali di Dio hanno ognuno una personalità, qualità divine e libero arbitrio.

19. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

Tiberio in genere optò per una politica estera difensiva e si preoccupò di rafforzare i confini.

20. Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

Non solo le parole dette dovrebbero indicare in modo ovvio la fine del discorso, ma esse dovrebbero anche avere un tono finale.

21. Bài hát này có thể được sao lại để sử dụng hạn chế tại nhà thờ hay tại gia mà không có tính cách thương mại.

Il presente inno può essere riprodotto per uso occasionale, non a scopo di lucro, in chiesa o in famiglia.

22. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

(1 Timoteo 3:6) Mette facilmente radice nel cuore umano, e una volta lì è difficile estirparlo.

23. Nhiều công cụ nghiệm kê tâm trí, như bảng phân loại tính cách của Meyers – Briggs (MBTI) được phát triển dựa chủ yếu trên học thuyết của Jung.

Si discosta invece dall'MBTI (Myers-Briggs Type Indicator) che si basa sulla teoria dei tipi.

24. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

Presto tutte le grida politiche di “pace e sicurezza” saranno seguite da “un’improvvisa distruzione [che] sarà istantaneamente su di loro”.

25. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

Noi saremmo differenti, i nostri caratteri sarebbero differenti, se la nostra neuro- anatomia e la nostra chimica fisiologica fossero differenti.

26. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Quando incolpiamo le persone invece della chiarezza, della responsabilità, delle misurazioni, aggiungiamo ingiustizia all'inefficacia.

27. (Ga-la-ti 5:19-23) Vì nhịn nhục là một nét tính cách của Đức Giê-hô-va, hẳn nhiên đức tính này bắt nguồn từ Ngài và là một trái thánh linh.

(Galati 5:19-23) Dato che la longanimità è uno degli attributi di Geova, questa qualità ha origine da lui ed è un frutto del suo spirito.

28. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 Partecipare all’adorazione insieme come famiglia — studiando, partecipando al ministero di campo e assistendo alle adunanze — rinsalda i vincoli di amore e di unità nella cerchia familiare.

29. * Sinh hoạt đó là một phần đầy ý nghĩa của kế hoạch bài học và không được đưa ra với tính cách là “công việc bận rộn” hoặc là một hình phạt vì có hạnh kiểm xấu.

* L’attività è parte importante della lezione e non viene fatta solo per “occuparli” o come punizione.

30. Sau thế chiến thứ nhất, hiệp ước hòa bình có tính cách trừng phạt mà vua phương bắc lúc đó là Đức buộc phải ký quả là một sự “gây hấn”, một sự khiêu khích để trả thù lại.

Dopo la prima guerra mondiale il punitivo trattato di pace imposto all’allora re del nord, la Germania, fu senz’altro “uno scontro”, un incitamento alla ritorsione.

31. Tất cả các cuốn sách là robot, vì vậy chúng đều di chuyển, đều tạo ra âm thanh, và khi bạn xếp chúng lại với nhau, chúng tạo thành những bức tường này, chúng có những cử chỉ và tính cách của Simon Powers.

Ogni singolo libro é robotico, quindi si muovono tutti, creano tutti dei suoni, e quando li disponi tutti insieme, trasformano questi muri, che hanno i gesti e la personalità di Simon Powers.

32. Bảng đối chiếu các câu Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta đọc Kinh-thánh với tính cách cá nhân với kết quả phong phú hơn trong khi chúng ta tìm kiếm lời giải thích cho các câu Kinh-thánh coi dường bí ẩn hoặc mơ hồ.

L’indice dei versetti arricchirà la nostra lettura personale della Bibbia quando cerchiamo la spiegazione di versetti che ci sembrano vaghi o ci lasciano perplessi.

33. Ông ra lệnh có tính cách tiên tri cho dân Y-sơ-ra-ên đã được thoát khỏi cảnh phu tù ở Ba-by-lôn: “Ngươi sẽ dùng lời thí-dụ nầy nói về vua Ba-by-lôn rằng: Sao kẻ bạo-ngược đã tiệt đi, thành ức-hiếp đã dứt đi!

Profeticamente ordina agli israeliti che sono stati liberati dalla schiavitù: “Devi elevare questa espressione proverbiale contro il re di Babilonia e dire: ‘Com’è cessato colui che costringeva altri al lavoro, come è cessata l’oppressione!

34. Những vật này gồm tất cả sách báo, tạp chí, sách truyện bằng tranh, băng video, áp phích, tài liệu điện tử, những đĩa hoặc băng nhạc có tính cách ma thuật, cũng như bùa ngải hay các vật “hộ mệnh”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, 26; 1 Cô-rinh-tô 10:21.

Questo include qualsiasi libro, rivista, fumetto, videocassetta, poster, materiale in formato elettronico o musica che abbia a che fare con lo spiritismo, come pure amuleti o altri oggetti portati per “protezione”. — Deuteronomio 7:25, 26; 1 Corinti 10:21.