1. Tuân lệnh sư phụ!

네, 시푸 사부님!

2. vua tuân theo lệnh Cha ban:

명령을 받았네.

3. Tuân Giữ Mười Điều Giáo Lệnh

십계명을 지킴

4. Ngươi không tuân theo lệnh của Edmure.

넌 에드뮤어의 명령을 따르는 것이 아니야.

5. Tuân Theo Các Giáo Lệnh của Thượng Đế

하나님의 계명에 순종한다

6. Nhưng Sau Lơ không tuân theo lệnh truyền của Chúa.

하지만 사울은 주님께서 주신 명을 따르지 않았습니다.

7. Người Do Thái thời đó phải tuân theo mệnh lệnh ấy.

* 모세의 율법 아래 살던 유대인들은 그 명령에 순종하였을 것입니다.

8. 4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

4 명령을 지킨다는 말은 그 명령에 “개인의 행동을 맞추는 것” 즉 명령에 순종하는 것, 그것을 실행하는 것을 의미합니다.

9. Anh chị em chỉ cần tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

여러분은 그분의 계명을 지키기만 하면 됩니다.

10. Điều đầu tiên là tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

첫째는 하나님의 계명에 순종하는 것입니다.

11. cùng tuân giữ các giáo lệnh mà Ngài đã ban cho họ,

그가 저희에게 주신 계명을 지키고자 함을 당신에게 증거하게 하시오며,

12. Chúng có thể cam kết “tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.”

그들은 “[그분의] 계명을 지키고자” 약속할 수 있다.

13. Tuân lệnh sư phụ của ta không phải là sự nhu nhược!

사부께 순명하는게 나약함은 아니다!

14. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để đóng một chiếc tàu.

그는 또한 주님에게서 영감을 받는 데 방해가 된 형들의 사악함을 나무랐다.

15. 10 Này, ta đã ban cho các ngươi anhững lệnh truyền; vậy hãy tuân giữ những lệnh truyền của ta.

10 보라, 내가 너희에게 ᄀ계명을 주었노니, 그러므로 내 계명을 지키라.

16. 5 Hãy trung thành tuân theo lệnh Chúa Giê-su là phải “tỉnh-thức”.

5 “깨어 있으십시오”라는 예수의 명령을 충실하게 따르도록 하십시오.

17. Ông ra lệnh cho Hê La Man phải tuân theo các giáo lệnh của Chúa và cẩn thận gìn giữ các biên sử.

그는 힐라맨에게 주님의 계명을 따르고 기록을 주의 깊게 간직하라고 당부했다.

18. Sự cải đạo đến khi chúng ta tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

참된 개종의 과정은 오랜 시간이 걸리며, 신앙을 행사하겠다는 의지가 필요합니다.

19. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

진정한 의도로 이 계명을 따를 방법을 제안한다.

20. Khuyến khích họ tuân giữ các lệnh truyền vì tình yêu mến đối với Chúa.

학생들에게 주님에 대한 사랑으로 계명을 따르라고 격려한다.

21. Các anh chị em có lười biếng trong việc tuân giữ mệnh lệnh đó không?

그 계명을 지키기를 게을리 하는 것은 아닙니까?

22. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

니파이가 백성들에게 회개를 전파하라는 주님의 계명에 순종하다

23. Lê Hi tuân theo lệnh truyền của Chúa để dẫn gia đình ông vào vùng hoang dã.

리하이는 가족을 광야로 이끌라는 주님의 명에 순종했다.

24. * Khi nào Chúa đã chuẩn bị một đường lối để giúp các em tuân theo một lệnh truyền?

* 여러분이 계명을 지키도록 도우시려고 주님이 길을 마련해 주신 적은 언제인가?

25. Các em nghĩ việc tuân theo một lệnh truyền ′′một cách rất chính xác′′ có nghĩa là gì?

계명에 “정확히” 순종한다는 것은 무슨 뜻이라고 생각하는가?

26. Chúa sẽ chuẩn bị đường lối khi chúng ta trung tín tuân theo các lệnh truyền của Ngài

우리가 주님의 계명에 충실히 순종하면 주님은 길을 예비해 주실 것이다

27. Nếu tuân theo các lệnh truyền của Ngài, thì chúng ta sẽ nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

우리가 그분의 계명을 따르면 영생을 얻을 것이다.

28. Đấng Cứu Rỗi hứa các phước lành lớn lao cho những người tuân giữ các lệnh truyền này.

구주께서는 이 계명을 지키는 자들에게 큰 축복을 약속하셨다.

29. Trạng Thái Đầy Phước Lành và Hạnh Phúc của Những Người Tuân Giữ Các Lệnh Truyền của Thượng Đế

하나님의 계명을 지키는 자들은 복되고 행복하도다

30. Gia Cốp 1 Gia Cốp tuân theo lệnh của Nê Phi để gìn giữ một biên sử thiêng liêng.

야곱서 1장야곱이 성스러운 기록을 보존하라는 니파이의 명에 순종하다.

31. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

어떤 종교가 시민 불복종을 지지한다면, 그러한 종교는 하느님께서 받아들이실 만합니까?

32. 1 Gia đình tín đồ Đấng Christ phải tuân theo lệnh nhóm lại tại các buổi họp hội thánh.

1 그리스도인 가족들은 회중 집회에 함께 모이라는 명령을 청종해야 합니다.

33. Chúng ta chủ động chọn để tin, cũng giống như chúng ta chọn để tuân giữ các lệnh truyền khác.”

계명을 지킬 것을 선택하듯이 믿음 또한 적극적으로 선택해야 합니다.”

34. Đức Giê-hô-va không buộc chúng ta tuân lệnh Ngài; đồng thời chúng ta không phải là bù nhìn.

여호와께서는 우리에게 강제로 그분의 명령에 따르도록 요구하지 않으십니다. 우리는 꼭두각시 인형이 아닙니다.

35. Ông dạy rằng thánh thư giúp chúng ta nhớ tới Thượng Đế và tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.

그는 경전이 우리가 하나님을 기억하고 그분의 계명을 지키도록 도와준다고 가르쳤다.

36. Ông dạy họ rằng thánh thư giúp chúng ta tưởng nhớ tới Thượng Đế và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

그는 경전이 하나님을 기억하고 그분의 계명을 지키는 데 도움이 된다고 가르쳤다.

37. 29 Còn kẻ nào không làm gì hết mà chỉ đợi cho đến khi được truyền lệnh, và nhận lệnh truyền với tấm lòng ngờ vực, và tuân giữ lệnh truyền một cách biếng nhác, thì kẻ đó sẽ bị ađoán phạt.

29 그러나 명령을 받기까지는 아무 일도 하지 않다가, 의심하는 마음으로 명령을 받고 그것을 게을리 지키는 자, 그는 ᄀ정죄를 받느니라.

38. Tuân giữ các điều giáo lệnh sẽ mang lại những phước lành của Chúa cho người biết vâng lời (GLGƯ 130:21).

계명을 지키는 것은 순종하는 사람에게 주의 축복을 가져다준다(교성 130:21).

39. (Thi-thiên 2:12a) Một khi Chúa Tối Thượng Giê-hô-va ban hành mạng lệnh, thì người ta phải tuân theo.

(시 2:12ᄀ) 주권자인 주 여호와께서 포고령을 발하신다면 마땅히 그것에 순종해야 할 것입니다.

40. 18 Và các Thượng Đế theo dõi các sự việc mà các Ngài đã truyền lệnh cho đến khi chúng tuân theo.

18 그리고 하나님들께서 그 명하신 것들이 순종하기까지 그것들을 지켜보시니라.

41. 31 Vậy, quân lính tuân lệnh dẫn Phao-lô đi,+ và trong đêm đó, họ đưa ông đến An-ti-ba-tri.

31 군인들은 명령대로 바울을 데리고+ 밤에 안디바드리로 갔다.

42. 3 Và chuyện rằng, Am Môn tuân theo lệnh, và đến gặp hoàng hậu để xem bà muốn ông phải làm gì.

3 이에 이렇게 되었나니 암몬이 명함을 받은 대로 행하여 왕후에게로 들어가서, 자기가 무엇을 행하기 바라는지 알고자 하더라.

43. Khi tuân theo các lệnh truyền và sống hoàn toàn theo phúc âm, chúng ta sẽ được bảo vệ và ban phước.

계명에 순종하고 복음대로 충실하게 살아간다면, 보호와 축복을 받을 것입니다.

44. Chúa quy tụ dân Y Sơ Ra Ên của Ngài khi họ chấp nhận Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

주는 그의 백성 이스라엘이 그를 받아들이고 또 그의 계명을 지킬 때 그들을 집합시키실 것이다.

45. Một thiên sứ phản nghịch, gọi là Sa-tan Ma-quỉ, đã xui được ông bất tuân mạng lệnh của Đức Chúa Trời.

마귀 사탄이라고 불리게 된 한 반역한 천사가 아담이 하느님께 불순종하게 하는 데 성공했던 것입니다.

46. Ngay cả những người tuân giữ các giáo lệnh cũng không được khích động lòng người khác làm cho họ tranh chấp, giận dữ.

계명을 지키는 사람일지라도 사람들의 마음을 충동하여 분노를 일으켜서는 안 됩니다.

47. Tôi không thể nghĩ đến bất cứ luật pháp, giáo lệnh nào mà nếu vẫn trung thành tuân giữ, lai dễ dàng hơn để tuân theo và mang đến các phước lành lớn lao hơn luật nhịn ăn.

충실하게 지키기만 한다면, 금식의 법만큼 지키기 쉽고 우리에게 더 큰 축복을 가져다주는 율법이나 계명은 없다고 저는 생각합니다.

48. 5 Ai tuân theo mệnh lệnh sẽ không nếm trải điều tai hại,+ và lòng khôn ngoan sẽ biết thời điểm cùng phép tắc.

5 명령을 지키는 자는 해를 입지 않으며,+ 지혜로운 마음은 적절한 때와 절차*를 안다.

49. Hai Ngài đã hứa ban sự bình an, niềm vui và hạnh phúc cho những người tuân giữ các lệnh truyền của hai Ngài.

그분들은 계명을 지키는 사람에게 평화와 기쁨과 행복을 약속하셨습니다.

50. (b) Tại sao có thể nói việc tuân theo mệnh lệnh đi rao giảng là bày tỏ tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời?

(ᄀ) 우리는 특히 무엇이 동기가 되어 봉사의 직무에 참여합니까? (ᄂ) 전파하라는 성서의 명령에 순종하는 것이 하느님에 대한 사랑의 표현이라고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?

51. Mỗi người chúng ta phản ảnh Ánh Sáng của Đấng Ky Tô khi chúng ta khiêm tốn, thanh khiết và tuân giữ các giáo lệnh.

우리가 단정하고 순수하며 계명을 지킬 때 우리 각자는 그리스도의 빛을 발하게 됩니다.

52. * Các em đã tuân theo một trong các giáo lệnh của Cha Thiên Thượng trong một hoàn cảnh đặc biệt khó khăn vào lúc nào?

* 여러분이 매우 어려운 상황에서도 하나님 아버지의 계명 중 한 가지를 지켰던 적은 언제인가?

53. Tệ hơn, hắn nói rằng họ đã không tuân theo những mệnh lệnh của vua, cho nên họ là những phần tử phản loạn nguy hiểm.

그뿐만 아니라 왕의 법을 따르지 않기 때문에 위험한 반역자들이라고 말했습니다.

54. (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22-24) Đáng buồn là nhiều người Y-sơ-ra-ên giàu có đã không tuân theo mạng lệnh này.

(탈출 22:22-24) 안타깝게도 많은 부유한 이스라엘 사람들은 이러한 말씀을 무시하였다.

55. Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

그들한테 우향우, 좌향좌를 가르쳐서 지시를 따르게 하고 지시를 따르지 않을 때 결과가 어떤지를 가르칩니다.

56. Một yếu tố cơ bản là các linh mục và thầy dòng đông đến hàng chục ngàn, thảy đều răm rắp tuân lệnh các giám mục.

그들이 그처럼 막강한 권력을 갖게 된 데에는, 지역마다 주교에게 복종하는 사제들과 수사들이 매우 많았던 탓도 있었습니다.

57. Tệ hơn nữa, hắn nói rằng họ đã bất tuân các mệnh lệnh của vua, và do đó, là những phần tử phản loạn nguy hiểm.

그뿐만 아니라 그들이 왕의 법을 따르지 않기 때문에 위험한 반역자들이라고 말했습니다.

58. * Lời khuyên bảo của Chủ Tịch Brigham Young có thể liên quan như thế nào đến việc tuân theo các lệnh truyền khác ngoài việc cầu nguyện?

* 브리검 영 회장의 권고는 기도 외에 다른 계명을 지키는 것과 어떤 관련이 있는가?(

59. Để họ nhớ và tuân theo mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, đồng thời chứng tỏ là “thánh” thiện trước mắt Đức Chúa Trời của họ.

그들이 여호와의 계명을 기억하고 그 계명에 순종하며 그들의 하느님에게 “거룩하게 되”기 위해서였습니다.

60. ′′ Làm chứng rằng khi chúng ta tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế và tìm cách phục vụ chân thành, thì Ngài ban phước cho chúng ta.

우리가 하나님의 계명을 지키고 진심 어린 봉사를 하려 할 때 그분은 우리를 축복해 주신다고 간증한다.

61. Khi chúng ta giao ước phục vụ Thượng Đế và tuân giữ các lệnh truyền của Ngài, Chúa sẽ cung cấp một cách để giải thoát chúng ta.

우리가 하나님을 섬기고 그분의 계명을 지키기로 성약하면 주님은 우리를 건져 낼 길을 마련하신다.

62. Không, bởi vì tuân lệnh vua có nghĩa phải cãi luật Đức Chúa Trời (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5; Đa-ni-ên 3:1-18).

그렇지 않았습니다. 그 왕의 명령을 따르는 것은 곧 하나님의 법에 순종하지 않는 것을 의미하는 것이었기 때문입니다.—출애굽 20:4, 5; 다니엘 3:1-18.

63. Khuyến khích các học sinh nhận ra một lệnh truyền hoặc tiêu chuẩn phúc âm họ đặc biệt cần đến sự giúp đỡ của Thượng Đế để tuân theo.

학생들에게 순종하는 데 특별히 하나님의 도움이 필요한 계명이나 복음 표준 하나를 찾아보라고 한다.

64. “... Và họ rất nghiêm chỉnh trong việc tưởng nhớ tới Chúa, Thượng Đế của họ, hằng ngày; phải, họ luôn luôn cố gắng tuân giữ các luật lệ, các mạng lệnh và các lệnh truyền của Ngài” (An Ma 57:21; 58:40).

“매일 엄격히 주 그들의 하나님을 기억하나니, 참으로 그들은 그의 율례와, 그의 법도와, 그의 계명을 끊임없이 지켜 준행하며”(앨마서 57:21; 58:40)

65. Hãy nghĩ về lời khuyên dạy của Chủ Tịch Young có thể liên quan như thế nào đến việc tuân theo các giáo lệnh khác ngoài việc cầu nguyện.

영 회장의 권고가 어떻게 기도 이외에 다른 계명에 순종하는 것에도 적용될 수 있는지 생각한다.

66. 9 Chớ nói điều gì ngoại trừ asự hối cải đối với thế hệ này; hãy tuân giữ các giáo lệnh của ta, và hãy giúp phổ biến công việc của ta theo như các giáo lệnh của ta, rồi ngươi sẽ được phước.

9 이 세대에게 ᄀ회개 외에는 아무 말도 하지 말라. 내 계명을 지키고 나의 계명에 따라 나의 일을 일으키는 것을 도우라. 그리하면 너는 복을 받으리라.

67. An Ma ủy thác cho Hê La Man các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông rằng quả cầu Liahona hoạt động theo đức tin

앨마가 힐라맨에게 기록을 맡기고, 계명을 지키도록 권고하며, 리아호나는 신앙으로 작동한다는 점을 상기시키다

68. Xác nhận rằng học sinh đã nhận ra lời phán “Chừng nào các ngươi còn biết tuân giữ các lệnh truyền của ta, thì các ngươi sẽ được thịnh vượng trong xứ.”

학생들이 “너희가 나의 계명을 지킬진대 너희가 이 땅에서 번성하리라”라는 말씀을 찾았는지 확인한다.

69. An Ma nói: “Con không để ý đến sự vững vàng, lòng thành tín và sự chuyên tâm của anh con trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế sao?

“너는 네 형의 굳건함과 그의 충실함과 하나님의 계명을 지킴에 있어 그가 부지런한 것을 보지 아니하였느냐?

70. Tuân thủ các “điều lệ”.

자신이 먼저 규칙을 지킨다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

71. Các thiên sứ bất tuân

불순종한 천사들

72. Vì Đức Giê-hô-va lệnh cho chúng ta phải tôn trọng các bậc cầm quyền nên chúng ta muốn tuân theo những điều luật mà họ ban hành.—Rô-ma 13:1.

여호와께서 정부를 존중하라고 명령하셨기 때문에 우리는 그들이 정한 법에 순종합니다.—로마서 13:1.

73. Việc tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế hứa hẹn hạnh phúc, sự tăng trưởng và tiến bộ tối hậu qua sự tương phản, chứ không phải qua việc lảng tránh nó.

하나님의 계명에 순종하면 궁극적인 행복, 성장이 약속되며, 반대되는 것을 비켜가는 게 아니라 그것을 통한 성장이 약속됩니다.

74. 21 Phải, họ là những người thành thật và nghiêm trang, vì họ đã được dạy dỗ tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế và abước đi ngay thẳng trước mặt Ngài.

21 참으로 그들은 진실하고 진지한 자들이었으니, 이는 그들이 하나님의 계명을 지키고 그 앞에 정직하게 ᄀ행하도록 가르침을 받았었음이더라.

75. Khi Sê-sa Au-gút-tơ ra lệnh “lập sổ dân”, Ma-ri và Giô-sép tuân theo luật, đi đến Bết-lê-hem để “khai tên vào sổ”.—Lu-ca 2:1-5.

카이사르 아우구스투스가 “등록”할 것을 명하였을 때, 마리아와 요셉은 그에 순응하여 “등록하기 위해” 베들레헴으로 갔습니다.—누가 2:1-5.

76. An Ma ủy thác cho Hê La Man với các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông về Liahona làm việc theo đức tin như thế nào

앨마가 힐라맨에게 기록들을 맡기고, 그에게 계명을 지키라고 권고하고, 리아호나가 어떻게 신앙에 따라 작동했는지 상기시키다

77. Viết câu còn dở dang sau đây lên trên bảng: Qua sự trung thành tuân theo các lệnh truyền, chúng ta có thể nhận được Đức Thánh Linh, mà chuẩn bị cho chúng ta để ...

다음의 미완성 문장을 칠판에 쓴다. 우리는 계명에 충실하게 순종함으로써 우리를 ... 준비시키는 성신을 받을 수 있다.

78. Việc tuân theo lệnh truyền này có nghĩa rằng họ sẽ có thể ở lại trong vườn, nhưng họ không thể tiến triển bằng cách trải qua sự tương phản trong cuộc sống trần thế.

이 계명에 순종하면 에덴 동산에 그대로 머무를 수 있었지만, 한편으로는 필멸의 삶에서 반대되는 것들을 경험하지 못하기 때문에 발전할 수도 없었다.

79. Để lệnh tôn lệnh đường được yên nghỉ.

그래야 너의 부모가 편히 눈감을 테니까

80. Nó chia sẻ nỗi khát khao của nó để được gần gũi với Cha Thiên Thượng, tuân theo các giáo lệnh của Ngài và có được gia đình làm lễ gắn bó trong đền thờ.

케이티는 더욱더 하나님 아버지와 가까워지고 싶으며, 그분의 계명에 순종하고 싶고, 가족이 성전에서 인봉되기를 간절하게 바란다는 이야기도 썼습니다.