1. Tuân lệnh Chúa Công.

Immédiatement.

2. Theon bất tuân lệnh của ta.

Theon a désobéi à mes ordres.

3. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

Je ne peux désobéir à un ordre de mon Roi.

4. Chúng ta phải chấp hành tuân lệnh.

Nous devons obéir aveuglément.

5. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

Ce n'est pas de la faiblesse de désobéir aux ordres de ton père.

6. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Tu m'honores en obéissant à mes ordres.

7. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Tout élève contrevenant sera renvoyé.

8. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để đóng một chiếc tàu.

Néphi obéit au commandement du Seigneur de construire un bateau.

9. Bà sẽ ra lệnh giết nó để tuân theo chiếu chỉ của cha hay không?

Allait- elle, pour obéir à son père, ordonner de le mettre à mort ?

10. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

Proposer des façons d’obéir à ce commandement avec une intention réelle.

11. Tôi còn nhớ khi anh bất tuân lệnh và tiến về phía nam để giúp Robb.

Tu as désobéi pour aller aider Robb.

12. Hãy chuyên cần hơn trong việc tuân theo tấm gương và các giáo lệnh của Ngài.

Suivez plus diligemment son exemple et ses commandements.

13. * Các em nghĩ “chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của [Chúa]” có nghĩa là gì?

* D’après vous, que signifie être diligent à garder les commandements du Seigneur ?

14. Các vị tiên tri trong Sách Mặc Môn cũng ghi chép và tuân theo các giáo lệnh.

Les prophètes du Livre de Mormon ont aussi mis par écrit et suivi les commandements.

15. Nếu tuân theo các lệnh truyền của Ngài, thì chúng ta sẽ nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

Si nous suivons ses commandements, nous recevrons la vie éternelle.

16. Đấng Cứu Rỗi hứa các phước lành lớn lao cho những người tuân giữ các lệnh truyền này.

Le Sauveur promet de grandes bénédictions aux personnes qui respectent ces commandements.

17. Tuy nhiên, Lydiadas của Megalopolis, chỉ huy kỵ binh, bất tuân lệnh Aratos là không truy đuổi người Sparta.

Cependant, Lydiadas de Mégalopolis, le commandant de cavalerie achéenne, désobéit à l'ordre Aratos de ne pas poursuivre les Spartiates.

18. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Une religion est- elle approuvée par Dieu si elle appelle à la désobéissance civile ?

19. Như vậy, việc tuân giữ các lệnh truyền là cơ bản để thiết lập hôn nhân vĩnh cửu vững mạnh.

Ainsi, l’obéissance aux commandements est fondamentale dans la création d’un mariage éternel fort.

20. Đức Giê-hô-va không buộc chúng ta tuân lệnh Ngài; đồng thời chúng ta không phải là bù nhìn.

Jéhovah ne nous force pas à obéir à ses ordres ; nous ne sommes pas ses marionnettes (Deutéronome 30:19, 20 ; Josué 24:15).

21. Chúng ta có thể hội đủ điều kiện cho cuộc sống vĩnh cửu chỉ nhờ vào việc tuân theo các lệnh truyền.

Nous ne pouvons nous qualifier pour la vie éternelle qu’en obéissant aux commandements.

22. Nó ngụy tạo khả năng thiếu hụt đó bằng cách công khai bất tuân lệnh, tạo ra sự ầm ĩ mọi nơi.

Il couvre ses insuffisances en étant ouvertement rebelle, en faisant du chahut partout.

23. Các em có thể chiếu sáng bằng cách tuân theo các lệnh truyền, như là việc cầu nguyện và đọc thánh thư.

Tu peux briller en étant simplement toi-même quand tu suis les commandements, par exemple en priant et en lisant les Écritures.

24. Tuy nhiên, khi hạm đội được lệnh tập trung tại Wilhelmshaven vào ngày 29 tháng 10, những thủy thủ đã mệt mỏi vì chiến tranh bắt đầu vắng mặt hay công khai bất tuân mệnh lệnh.

Mais lorsque les ordres furent donnés à la flotte d'appareiller de Wilhelmshaven le 29 octobre 1918, de nombreux marins refusèrent d'obéir ou désertèrent.

25. Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

Nous leur apprenons comment faire un quart de tour à droite ou à gauche afin qu'ils puissent obéir aux instructions et qu'ils connaissent les conséquences s'ils n'obéissent pas aux instructions.

26. Bằng cách kính trọng chức tư tế, chúng ta tuân theo lệnh truyền của Ngài để “đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia” (GLGƯ 115:5).

En honorant sa prêtrise, nous suivons le commandement de « [nous] leve[r], [de] brille[r], afin que [notre] lumière soit une bannière pour les nations » (D&A 115:5).

27. Như vậy, Chúa Giê-su và sứ đồ Phao-lô nhìn nhận là vua hay chính phủ có thẩm quyền phạt những ai bất tuân lệnh của họ.

Jésus et Paul reconnaissaient donc aux rois ou aux gouvernements le droit d’infliger une punition à ceux qui contrevenaient à leurs ordres.

28. Tuy nhiên, một ngày trước khi cuộc phản công diễn ra, Liên Hiệp Quốc áp đặt lệnh ngưng bắn, và cả Israel lẫn Ai Cập đều tuân thủ.

Toutefois, la veille de l'attaque prévue, les Nations unies imposèrent le cessez-le-feu qui avait déjà été accepté par l'Égypte et Israël sur le front sud.

29. Nếu có chỉ huy nào có khuynh hướng bất tuân lệnh triệt thoái khi con đường hòa bình đã mở ra thì hãy từ chức ngay bây giờ!

Si l'un de vous refuse d'obéir aux ordres... quand la paix se présente... autant démissionner de suite.

30. Do là một vấn đề chính sách, quân đội hoàn toàn tuân lệnh chính phủ dân sự và duy trì độc lập khỏi tham dự các quyết định chính trị.

L'armée est sous le contrôle total du gouvernement civil et doit rester à l'écart de toute implication dans les décisions politiques.

31. Khi chúng ta nghĩ về Sự Chuộc Tội với những kết quả vĩnh cửu do Ngài thực hiện thì đó là một lệnh truyền đòi hỏi chúng ta phải tuân theo.

Compte tenu du fait qu’il était sur le point d’accomplir une expiation aux conséquences éternelles, son commandement mérite réellement notre obéissance.

32. Sự kiện này minh họa hậu quả của những gì mà A-đam đã làm cho nhân loại khi ông cố tình bất tuân lệnh Đức Chúa Trời, hay là phạm tội.

Cela illustre l’effet de ce qu’Adam a fait quand il a délibérément désobéi à Dieu, autrement dit péché.

33. Đức tin của các anh chị em nơi Chúa Giê Su Ky Tô và việc tuân theo các lệnh truyền của Ngài sẽ củng cố chí khí của các anh chị em.

Votre foi en Jésus-Christ et votre obéissance à ses commandements fortifieront votre personnalité.

34. An Ma ủy thác cho Hê La Man các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông rằng quả cầu Liahona hoạt động theo đức tin

Alma confie les annales à Hélaman, lui conseille de respecter les commandements et lui rappelle que le Liahona fonctionnait grâce à la foi.

35. Tình thương yêu thiêng liêng là yếu tố biến đổi sự miễn cưỡng tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế thành phước lành của lòng tận tụy và sự hiến dâng.

L’amour divin est le facteur qui transforme la réticence à se conformer aux commandements de Dieu en consécration et en dévouement.

36. Cho dù những người xung quanh chúng ta đều không vâng lời, thì chúng ta cũng có thể kiên định và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các giáo lệnh.

Même quand les gens qui nous entourent sont désobéissants, nous pouvons être constants et immuables dans notre façon de respecter les commandements.

37. Nhưng nếu các vị là lính thủy quân lục chiến thuộc Đại đội Windward... ở vịnh Guantanamo, Cuba, và nhận mệnh lệnh... các vị phải tuân theo, hoặc sẽ phải cuốn gói ra về.

Mais si vous êtes un marine affecté à la Compagnie d ́ Infanterie Windward... dans la baie de Guantanamo, et que vous recevez un ordre... vous y obéissez ou vous faites votre sac.

38. Có khái niệm nảy sinh, cho rằng sự vâng phục các nhà cai trị là tương đối và có thể bất tuân lệnh nếu họ vi phạm giao ước giữa họ và dân chúng.

L’idée commence à germer que l’obéissance au monarque est relative et cesse d’être un devoir dès lors que le souverain rompt le contrat qui le lie à ses sujets.

39. Bất tuân đem lại sự chết

La désobéissance entraîne la mort

40. Không phải làm giống như các lãnh tụ tôn giáo, bằng cách dính líu vào chuyện chính trị của thế gian, nhưng bằng cách tuân theo mệnh lệnh và lời khuyên của Đức Chúa Trời.

Non pas en imitant les nombreux chefs religieux qui se mêlent de politique, mais en suivant les commandements et les conseils de Dieu.

41. Lời tường thuật cũng đáng cho chúng ta chú ý vì nêu bật những ân phước có được qua sự vâng lời Đức Chúa Trời thật và hậu quả thảm hại khi bất tuân lệnh Ngài.

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.

42. Thời đó, cũng như bây giờ, quân phục tề chỉnh, tác phong gọn gàng và tuân lệnh triệt để là những tiêu chuẩn của người sĩ quan, những thứ này có lẽ tôi không khá lắm.

À cette époque tout comme aujourd'hui, s'habiller et agir avec soin, se conformer strictement aux règles, étaient les qualifications requises pour une responsabilité, et je suppose qu'on me considérait comme n'excellant en aucune d'entre elles.

43. Kết quả đó bắt đầu với sự cam kết của họ để tuân giữ các giáo lệnh, tích cực hoạt động trong Giáo Hội, đọc thánh thư, cầu nguyện, và cải tiến những thiếu sót của mình.

Cette perspective a commencé par leur engagement mutuel de respecter les commandements, de continuer d’aller à l’église, de lire les Écritures et de prier, ainsi que s’efforcer de corriger leurs propres imperfections.

44. Là môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta hiệp nhất trong chứng ngôn của mình về phúc âm phục hồi và cam kết của mình để tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế.

En tant que disciples de Jésus-Christ, nous sommes unis dans notre témoignage de l’Évangile rétabli et dans notre engagement d’observer les commandements de Dieu.

45. Cảnh báo về sự bất tuân (14-29)

Mise en garde contre la désobéissance (14-29)

46. Quảng cáo phải tuân thủ chính sách AdMob.

Les annonces doivent respecter les Règles AdMob.

47. Một kế hoạch tấn công vào tòa nhà trụ sở quốc hội của nhóm Alpha, một trong số các lực lượng đặc nhiệm của KGB, bị hủy bỏ khi toàn bộ binh lính nhất trí từ chối tuân lệnh.

Un assaut planifié du bâtiment par la force ALFA, les forces spéciales du KGB, échoua après que les troupes eurent unanimement refusé d'obéir.

48. Việc cầu nguyện và học thánh thư hằng ngày, tuân giữ các giáo lệnh và các giao ước đã lập khi chịu phép báp têm và trong đền thờ là những phần cơ bản để lớn lên trong Chúa.

La prière et l’étude des Écritures quotidiennement, le respect des commandements et des alliances faites au baptême et dans le temple sont les éléments essentiels de notre croissance pour le Seigneur.

49. Chúng ta trải qua sự bình an, niềm vui và mãn nguyện lớn lao hơn khi chúng ta hết sức cố gắng sống theo kế hoạch vĩnh cửu của Thượng Đế cùng tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.

Nous connaissons plus de paix, de joie et d’épanouissement si nous faisons de notre mieux pour vivre selon le plan éternel de Dieu et respecter ses commandements.

50. “Và tất cả các thánh hữu nào nhớ tuân giữ và làm theo những lời này cùng biết vâng theo các giáo lệnh thì sẽ nhận được sức khỏe dồi dào trong cuống rốn và xương tủy của mình;

« Et tous les saints qui se souviennent de garder et de pratiquer ces paroles, marchant dans l’obéissance aux commandements, recevront la santé en leur nombril et de la moelle pour leurs os.

51. Nhà xuất bản con được chấp thuận phải tuân thủ chính sách, kể cả hoạt động kiếm tiền từ nội dung tuân thủ.

Les éditeurs enfants approuvés doivent respecter le règlement, y compris les règles relatives au contenu pouvant être monétisé.

52. Ví dụ, một vài người có thể băn khoăn rằng tại sao Thượng Đế đã truyền lệnh cho chúng ta tuân giữ ngày Sa Bát được thánh hoặc tại sao Ngài đã truyền lệnh sự thân mật giới tính chỉ được biểu lộ giữa một người nam và một người nữ kết hôn một cách hợp pháp mà thôi.

Certains pourraient par exemple, se demander pourquoi Dieu nous a commandé de sanctifier le jour du Sabbat ou pourquoi les relations sexuelles ne doivent avoir lieu qu’entre un homme et une femme légitimement mariés.

53. Khi trở nên “vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch” trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, thì chúng ta sẽ có được các phước lành của thiên thượng cho bản thân và gia đình mình.

En devenant « constants et immuables » à garder les commandements du Seigneur, nous obtiendrons les bénédictions des cieux pour nous-mêmes et pour notre famille.

54. “Và tất cả các thánh hữu nào nhớ tuân giữ và làm theo những lời này cùng biết vâng theo các giáo lệnh thì sẽ nhận được sức khỏe dồi dào trong cuống rốn và xương tủy của mình.

« Et tous les saints qui se souviennent de garder et de pratiquer ces paroles, marchant dans l’obéissance aux commandements, recevront la santé en leur nombril et de la moelle pour leurs os.

55. Trong vài ngày đầu tiên của cuộc hành trình, Lê Hi đã bảo con trai của mình là Lê Mu Ên phải “vững chắc và bền bỉ và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa!”

Pendant les premiers jours du voyage, Léhi dit à son fils Lémuel, d’être ferme, constant et immuable à respecter les commandements du Seigneur !

56. 18 Và tất cả các thánh hữu nào nhớ tuân giữ và làm theo những lời này cùng biết vâng theo các giáo lệnh thì sẽ nhận được asức khỏe dồi dào trong cuống rốn và xương tủy của mình;

18 Et tous les saints qui se souviennent de garder et de pratiquer ces paroles, marchant dans l’obéissance aux commandements, recevront la asanté en leur nombril et de la moelle pour leurs os.

57. Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

Rendre veut dire « donner en retour ».

58. Bộ tư lệnh.

La Commandancia.

59. Rồi tuân theo mệnh lệnh của Ghê-đê-ôn, 300 người đập bể các vò nước rỗng dùng để che giấu các ngọn đuốc, giơ cao đuốc lên và la lớn tiếng: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

Puis, sur l’ordre de Guidéôn, ils brisent les jarres qui cachaient leurs torches, élèvent celles-ci et crient : “ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn !

60. Câu này nói về những người “được cải đạo theo tín ngưỡng chân thật; và họ không từ bỏ nó, vì họ vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch và hết lòng chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Chúa.”

Ce passage parle de gens « qui étaient convertis à la vraie foi », qui « ne voulaient pas s’en éloigner, car ils étaient fermes, et constants, et immuables, voulant, en toute diligence, garder les commandements du Seigneur. »

61. Đấng Cứu Rỗi sẽ giúp đỡ anh chị em và sẽ sửa soạn con đường trước cho anh chị em, nhưng sự cam kết để noi theo Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài cần phải đến từ anh chị em.

Le Sauveur vous aidera et préparera la voie devant vous, mais l’engagement de le suivre et de respecter ses commandements doit venir de vous.

62. Lệnh đặt chỉ tiêu

Commande de réglage des & quotas &

63. Cuối cùng tính kiên nhẫn có nghĩa là ‘vững chắc và bền bỉ, và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa’ [1 Nê Phi 2:10] mỗi giờ, mỗi ngày ngay cả khi rất khó để làm như vậy.”

En fin de compte, être patient c’est être ‘ferme, constant et immuable à garder les commandements du Seigneur’ [1 Néphi 2:10] chaque heure de chaque jour, même quand c’est difficile1. »

64. Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này, đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng, cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh, và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

Sénégalais, le jeune homme assis sur la chaise roulante là, était autrefois un enfant-soldat, sous le commandement du Général, jusqu'à ce qu'il désobéisse, et que le Général lui tire dans les deux jambes.

65. Mấy đứa trẻ này tuân theo lời chỉ bảo của ông.

Les enfants l’ont fait.

66. Tuân theo Cứu Chúa của em luôn luôn làm điều ngay.

Pour suivre Jésus, obéir à son plan.

67. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

J'obéis à la princesse bleue, comme l'a ordonné le Grand Khan.

68. VPAID xác định môi trường khi chạy đồng nhất để trình phát tuân thủ có thể chấp nhận mọi quảng cáo tuân thủ từ bất kỳ bên nào khác.

La norme VPAID détermine un environnement d'exécution uniforme de telle sorte qu'un lecteur compatible puisse accepter toute publicité conforme de tout autre tiers.

69. Tuy vậy, Arnold ra lệnh rằng Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tấn công Singapore.

Malgré tout, Arnold ordonna au XX Bomber Command d'attaquer Singapour.

70. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, obéis.

71. Và miễn là mọi người cùng tin một điều hư cấu, thì mọi người đều tuân thủ và cùng tuân theo những luật lệ, những quy tắc, những tiêu chuẩn.

Et tant que tout le monde croit à la même histoire, tout le monde obéit et suit les mêmes règles, les mêmes normes, les mêmes valeurs.

72. Tôi đã có lệnh rồi!

J'ai des ordres!

73. Chúng ta đã có lệnh.

Les ordres sont clairs.

74. Lệnh chó má gì vậy?

Quel édit?

75. Gửi đến bộ tư lệnh.

Envoyez ça au commandement.

76. Tôi có lệnh cách ly...

On a une injonction.

77. Tôi đã có lệnh bắt.

J'aurai un mandat.

78. Dân La Man bị rủa sả vì sự bất tuân của họ

Les Lamanites sont maudits à cause de leur désobéissance

79. Có lệnh truy nã Chaney.

Il y a un mandat contre Chaney.

80. Trường hợp các thiên sứ bất tuân cho thấy gì về hôn nhân?

Pour ce qui est du mariage, qu’indique le cas des anges désobéissants?